손탁

손탁(孫탁)은 타인의 감정을 놀래키거나 타인의 암묵적인 욕망에 따라 행동하는 개념이다.이 용어는 다른 사람의 감정을 평가하고 그에 따라 반응하는 능력을 의미합니다.'"'은 '추측' 같은 것을 의미하고, '"'은 '확장'^[1][2] 같은 것을 의미해요.고대로부터 전해진 말이지만 2017년이 돼서야 일본 정치 이슈와 관련해 널리 쓰이게 됐고,^[3][4] 2017년 일본 출판사 지유 고쿠민샤가 올해의 신어로 선정했다.

하야시 카오리(2018년, 파7)^[5]에 의하면:

'손탁'이라는 말은 사실 일본의 엄격한 위계적 정치·행정 기구의 운영 방식을 완벽하게 표현한 것으로, 부하들은 자신이 상관이라고 생각하는 것을 열심히 실천하려고 한다.

Katada Takumi(2017, 페이지 104)는 한 걸음 더 나아가 손탁을 일본 직장문화의 ^[6]필수요소라고 설명한다.

역사

가미나가 아카츠키는 손탁에 대한 최초의 언급은 중국 최초의 시집인 시징(西京)에 있었다고 주장한다.헤이안 시대의 스가와라 패밀리 컬렉션에도 실렸습니다.이 말은 에도 시대와 메이지 시대에 가끔 쓰였다.하지만 그 당시에는 아무 ^[7]대응도 하지 않고 다른 사람의 생각을 추측하는 것을 의미했을 뿐이다.

1997년 마이니치신문은 손탁을 이용해 오자와 이치로(小澤一郞) 일왕 지지자들이 자신의 목표를 달성하겠다는 뜻을 밝힌 기사를 실었다.이 용어가 정치적 맥락에서 ^[8]사용된 것은 이번이 처음이다.2006년 12월 15일, 일본어 학자인 이마 히로아키도 신문 사설에서 상관의 의도를 추측하기 위해 이 용어를 사용하여 미묘한 사회적 위계감을 더했다.^[9] 가시와기 요시타카는 손탁은 권력자를 ^[10]대신해 합법성이 의심스러운 행동을 할 때 그럴듯하게 부인할 수 있기 때문에 정치권에서 널리 사용되고 있다고 지적한다.게다가 2019년 1월 9일자 겐다이 비진스 기사에 따르면, 손탁은 뇌사 또는 장기 이식을 수반하는 안락사 사례에서 종종 사용되었으며, 가족들은 말기 환자의 의도를 해석하는 어려운 과제를 안고 있었다.^[11]

손탁 스핀오프

2017년 2월 모리토모 가쿠엔에 국유지를 싸게 매각한 사실이 알려진 데 대해 이 학교 총장은 일본어로 번역하면 안 된다.손탁을 하고 있는 것 같아요.상세한 설명을 요구받자, 그는 나중에 「지금, 나는 손탁과 정반대의 일을 하고 있다고 생각한다」라고 말했다.이 말실수로 인해 손탁이라는 용어가 그 기자회견과 널리 관련지어졌고, 그 용어의 온라인 검색 건수는 잠시 급증했다.실제로 일본에서는 손탁이라는 단어가 모리토모 학원의 스캔들과 널리 관련지어지고 있다.오사카의 헤소 프로덕션 식품 주식회사는, 이 기간의 관심의 확대와 이익 창출을 목표로, 각 빵에 유행어를 새긴 「손탁 만주」의 과자까지 판매하기 시작했다.@DIME 사이트에 의하면, 이러한 과자는 당초 약 20만상자가 판매되어 2020년 현재 40만상자가 넘는 단팥을 구입하고 있다.또, 인기 어구의 힘을 실감해, 2017년, 훼미리마트는 「손탁 고젠」도시락을 발매해,^[12] 판매 호조를 보이고 있다.

2017년 12월 1일, 지유 고쿠민샤의 연간 신어·인기어상 수상자로 선정되었습니다.실제로 그 상을 받은 사람은 헤소 프로덕션의 이나모토 미노루 대표입니다.게다가 이 용어는 12월 3일에 산세이도 "2017년 올해의 신조어" 대상에 선정되었습니다.게다가, 그것은 야후!의 우승자로도 이름을 올렸다.2017년 일본 올해의 ^[13]유행어상

영어 번역

손탁이라는 단어를 영어로 정확하게 번역하는 것은 어렵다.2017년 2월의 기자 회견에서, 모리토모 가쿠엔의 이사장이었던 카고이케 야스노리씨는, 손탁이라는 용어가 만족할 만한 영어에 상당하는 것은 없다고 인정했다.「서머지」 「행간 읽기」등의 표현이 제안되고 있습니다만, 일본어와 같은 뉘앙스는 잘 파악되지 않습니다.DeepL의 Lingue 데이터베이스는 가능한 번역 중 하나로 "(누군가의 감정에 대한) 놀라움"을 제안했습니다.린다 지그는 "말하지 않는 명령을 따르는 것"이 아마도 적절한 또 다른 선택이라고 제안했습니다.^[14][15]

레퍼런스