도게자

Dogeza
도게자에 사용되는 두 위치

도게자(道ge子)는 땅에 직접 무릎을 꿇고 머리를 바닥에 짚고 엎드리기 위해 절을 하는 일본 전통예절의 한 요소다.[1][2][3] 지위가 높은 사람에게 깊은 사과의 뜻으로 경의를 표하거나, 그 사람의 호의를 바라는 마음을 표현하는 데 쓰인다.

이 용어는 '고우 외교'나 '고우 외교'로 번역되는 '도게자-가이코'(土下座交)와 같은 일본 정치에서 쓰인다.[4][5][6] 일반적으로 도게자는 영어로 "시연"[2] 또는 "코우토"로 번역된다.[1]

도게자 수행의 의미

일본의 사회 의식에서 지상에 앉아 한 장면(도게자)을 만드는 행위는 일상적 행동에서 크게 벗어나 있을 때에만 사용되는 흔치 않은 경외심이다. 에티켓의 일부로 보여지고 상대방을 괴롭히는 것에 대해 미안하다는 느낌으로 가득 차 있다. 도게자를 하고 누군가에게 사과함으로써, 보통 상대방은 용서하는 경향이 있을 것이다.

역사

중국의 가장 오래된 일본인과의 만남 기록인 기시와진덴(魏志人人 ()에서는 옛 야마타이코쿠 평민들이 길을 따라 귀족을 만나 그 자리에 엎드려서 기도하듯이 박수를 치면서( (書:카시와데) 이는 일본의 옛 풍습으로 여겨진다.

코펀 시대의 하니와가 도게자 속에서 몸을 내밀고 있는 것을 볼 수 있다.

근대 초기에는 일반적으로 다이묘의 행렬이 지나가면서 참석한 평민들의 도게자 수행을 의무화한 것으로 생각되지만, 그것은 잘못된 것이다. 현대에 와서 상층부와 인터뷰를 할 때는 보통 사람들이 도게자를 하는 것이 보통이었다.

지금도 이미지 훼손을 방치하는 자기보호와 사죄의 방법으로서 수치심을 느낀다는 생각은 확고하게 뿌리박고 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b Takamura, Kōtarō; Sato, Hiroaki (translation) (1992). A brief history of imbecility: poetry and prose of Takamura Kōtarō. University of Hawaii Press. p. 253. ISBN 0-8248-1456-8.
  2. ^ a b Leaman, Oliver Friending East and Western: 철학적 관점 74 페이지
  3. ^ 주일 미국상공회의소 (2006) 주일 미국상공회의소 저널 ACCJ 페이지 54
  4. ^ 돕슨, 휴고(2003) [일본과 유엔 평화유지군: 새로운 압력, 새로운 대응] 루트리지, 페이지 20 ISBN 0-415-26384-0
  5. ^ 올슨, 에드워드 A. (1985) 미일 전략적 상호주의: 신국제주의자 뷰 후버 프레스, 307. 페이지 109
  6. ^ 드리프테, 라인하르트(2003) 1989년 이후 일본의 중국과의 안보관계: 균형잡기에서 밴드왜건까지? 루트리지, p.7 ISBN 0-415-30507-1