시푸
Shifu |
시푸(간체 중국어: 师傅 또는 师父; 전통 중국어: 師傅 또는 師父; pinyin: shīfù)는 만다린어로 된 시푸, 즉 광둥어로 된 시푸(sifu)의 호칭이며, 능숙한 사람이나 사부의 역할이다. 문자 師/师은 "숙련된 사람" 또는 "선생님"을 의미하고, 傅은 "튜터"를 의미하며, 傅은 "아버지"를 의미하며, 傅은 광동어(fu6)와 만다린어(fù)에서 모두 같은 음조로 발음된다.
비록 똑같이 발음되고 비슷한 의미를 지녔지만, 두 용어는 구별되고, 그 용법은 다르다. 전기 용어인 師傅/师傅은 "마스터"의 의미만을 담고 있으며, 화자의 기술과 경험에 대한 일반적인 존중을 표현하는 데 사용된다. 예를 들어, 택시 운전자나 기타 숙련된 노동자에게 자주 사용되는 용어인, 즉 고객은 이 용어를 자동차 정비사에게 말할 때 사용할 수 있다.
후기인 ,父/师父은 '주인'과 '아버지'라는 이중적 의미를 지니고 있어 교사와 학생 관계에 혈통을 연상시킨다. 예를 들어, 무역업자는 자신의 스승이나 석사에게만 이런 식으로 말을 할 것이다. 앞의 예에서 정비공의 견습생은 이 용어를 사용하여 주인에게 말을 할 것이지만 고객은 그 사람을 그런 식으로 대하지는 않을 것이다. 이와는 대조적으로, 고위 종교인, 그리고 더 나아가서는 중국 무술 전문가들은 모든 맥락에서 "마스터-아버지" (師//师父) 또는 간단히 "마스터" (師師/师傅)로 언급될 수 있다.
일반 용법
중국 문화에서 '시푸'라는 용어는 운전기사, 요리사, 집 장식가 등 숙련된 직업에 종사하는 하층민들은 물론 공연예술가, 화가나 서예가 같은 시각예술가들에게는 덜 흔하지 않은 존경을 표하는 어드레스 형식으로 쓰인다. 시각 예술에서 성취한 사람들의 더 일반적인 어드레스 용어는 "위대한 주인"을 의미하는 다시다. 시푸라는 용어가 적용될 수 있는 무역에 대한 명확한 묘사는 없지만, 전통적으로 "마스터"(Shfufu 師傅/师傅)가 "어플렌티스"(tudì 徒弟 with corresponds)에 해당하므로 견습에 의한 훈련이 있는 전통적인 무역을 지칭하는 데 쓰일 것이다. 마찬가지로 종교적인 가르침도 도제학처럼 교사와 제자 관계를 수반하기 때문에, 비구(불교 승려)와 도교 사제들도 스푸(sīfu) 또는 시푸(sphipu)로 취급된다.
의사나 변호사와 같은 학문의 전문직 종사자들은 거의 "시푸"라고 불리지 않으며, 그러한 전문직의 일부 구성원들은 실제로 그러한 어드레스 용어를 무례하게 여길 수도 있다. 마찬가지로, 학문과 교사들은 일반적으로 시푸로 다루어지지 않는다. 특히 중국에서는, 그러나 전통적으로 대만 등지에서도, 특별한 직함이 없는 학술·학문 전문직 종사자(즉, 내과의사 제외)가 선호하는 용어는 laoshi(laoshi/老//老 often)인 경우가 많다. 의사들에게도 '로시'라는 호칭은 '의사'보다 우월하다고 볼 수 있다. 의학박사학위(의학분야 박사학위, 제1전문학위 이상)를 소지한 의대 교수나 의학전문가와 같이 라오시(laoshi)로 취급받을 권리를 '취득'한 사람은 '의사'가 아닌 '라오시(laoshi)'로 취급해야 한다. 같은 용어는 학계와 전문직 종사자와 유사하다고 볼 수 있는 다른 직업에 종사하는 사람들에게도 사용될 수 있다.
무술에 사용하다.
전통적으로 중국 무술 시푸는 일반적인 용법처럼 가족적인 용어와 존경의 표시로 사용되었다. 시푸는 '아버지'로 여겨졌고, 따라서 그의 제자들은 서로를 '형제'나 '누나'로 부르며, 특히 '큰형제'(shxiong 師兄兄), '작은형제'(shddì 弟弟), '큰언니'(shījiě 姐姐姐姐)라고 불렀다. 더 구체적인 가족 접두어도 사용할 수 있는데, 예를 들어 "가장 큰 형제"(다쉬샹 大師), "두 번째로 큰 (큰) 누나"(에르쉬지 二師), "세 번째로 큰 (작은) 누나"(산쉬메 三師妹)에서와 같다. 그러나 실제 가정 접두사와는 달리 대개 제자가 나이보다는 주인(즉, 연공)에 의해 정식으로 입양되는 순서(즉, 연공) 마찬가지로 동료 제자들이 '큰'으로 취급되느냐, '작은' 남매로 취급되느냐의 여부는 실제 나이든 나이가 어린 것이 아니라 대상 전후에 주인에게 입양되었느냐에 달려 있었다.
父의 '아버지'의 뜻에도 불구하고 師父/师父이라는 용어는 여교사를 지칭하는 말로도 쓰이고, shm(/母/师母) 또는 "주모"라는 용어는 남교사의 아내를 지칭하는 말로도 쓰인다. 여교사의 남편은 zng ((師//师丈) 또는 "주임-남편"으로 되어 있다.
또한 '큰삼촌'(師 uncle)이나 '작은삼촌'(師 uncle)과 같이 주인의 동료 제자들을 일컫는 용어도 있는데, 이 용어는 역시 성에 관계없이 적용된다. 그들이 '큰삼촌'으로 취급되는지 아니면 '작은삼촌'으로 취급되는지 여부도 그 사람이 나이가 아니라 주인에게 입양된 시기에 달려 있다.
이 용어는 학생이 교사의 정식 학생이나 제자가 되었을 때 덜 친밀한 문맥을 취한다. 학생으로서의 수용은 매우 형식적인 행사로서, 보통 바이시(白時/拜)라는 제자의식을 필요로 한다.[1] 식이 끝난 후, 관계는 보다 직접적인 부모-자녀 문맥으로 정의되며, 기술과 지식을 존중한다는 일반적인 표시보다는 이 용어를 사용한다.
참고 항목
참조
- ^ Crescione, John. "Bai Si – Art of the Disciple". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 10 February 2014.
외부 링크
Wiktionary에서 시푸의 사전 정의
