SF & Fantasy Translation Awards

이 기사는 1차 출처에 대한 언급에 지나치게 의존합니다. 2차 또는 3차 소스를 추가하여 이 기사를 개선하십시오. 출처 찾기 : "Science Fiction & Fantasy Translation Awards" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2023년 3월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

SF & Fantasy Translation Awards는 영어로 번역된 SF와 판타지 작품에 대한 문학상이었습니다.^[1][2] 첫 번째 상은 2010년에 출판된 작품들로 2011년에 수여되었습니다.^[3] 두 개의 상이 주어졌는데, 하나는 긴 형태(4만 단어)와 짧은 형태(1개)였습니다. 작가와 번역가 모두 트로피와 상금 350달러를 받습니다.^[3] 이 상은 대중, 투기 문학 재단, 특히 저명한 학자들, 세계에서 가장 큰 공상 과학 및 판타지 문학 컬렉션 중 하나인 이튼 컬렉션의 본거지인 리버사이드 캘리포니아 대학(UCR)의 직원들의 직접적인 기부를 포함한 여러 가지 방법으로 지원을 받았습니다.^[3] 마지막 수상은 2013년이었고, 이 상은 2014년 10월에 공식적으로 마감되었습니다.^[4]

후보자 및 수상자

블루리본() = 우승자

2011

본선 진출자는 2011년 5월 24일 발표되었습니다.^[5] 수상작들은 6월 17일부터 19일까지 주말에 스톡홀름에서 열린 2011 유로콘에서 발표되었습니다.^[6]

롱폼상 ^[7]

• 앤드류 오클랜드(달키 아카이브 프레스) 옮김, 황금시대, 마이클 아즈바즈. 즐라트 ý ě크(2001)라는 체코어 원본 출판물.
• 얼음 회사, 조르주 장 아르노(Jeorges Jean Arnaud), 장 마크 로비시에(Jean-Mark Lofficier)와 랜디 로비시에(Randy Lofficier)가 번역했습니다(Black Coat Press). 라 콤파니 드 글레이스(La Compagnie des Glaces)라는 프랑스어 원본 출판물(1980).
• 종이 위의 삶: 이야기, 조르주 올리비에 샤토레이노, 에드워드 가빈 옮김 (스몰 비어 프레스). 프랑스어 원본 출판물 (1976-2005).
• 끝까지 4개의 이야기 조란 ž브코비치, 앨리스 코플 토시치 옮김(쿠로다한 출판사). 세르비아어로 Chetiri priče do kraja (2004)로 원본 출판.

숏폼상

• "Wagtail", Marketta Niemelä, Liisa Rantalaiho 번역 (Usva International 2010, Ed). Anne Leinonen). 핀란드어로 "Västäräki" (Usva (The Mist), 2008)로 출판되었습니다.
• Hannu Rajaniemi 옮김, Hannu Rajaniemi (지하 온라인, 2010년 봄). 핀란드어 원본 출판물 (Portti, 2007).
• 요하네나 시니살로(Johanna Sinisalo), 리이사 란탈라이호(Liisa Rantalaiho) 번역. 동물들의 이야기, eds. 엘렌 데이틀로우와 테리 윈들링, 바이킹). 핀란드어로 "Metsän tuttu" (Aikakone (타임머신), 1991년 3월)로 출판되었습니다.
• 《미드나잇 조우》, 브라이언 왓슨 번역, 히라이 테이이치. 일본에서 온 말도 안 되는 이야기들, 제2권, 구로다한 출판사). 일본어 원본 출판(1960).

특별상

• 번역 작업의 우수성을 인정받은 브라이언 스테이블포드.

2012

결선 진출자는 2012년 5월 20일 발표되었습니다.^[8]

롱폼상

• 행운을 빌어요, 유키카제, 캄바야시 초헤이, 닐 나델만(하이카소루)의 일본어 번역
• Utopia, Ahmed Khaled Towfik, Chip Rosetti (Bloomsbury 카타르) 아랍어 번역
• 용 아르카나, 피에르 페벨, 톰 클레그(골랑츠)가 프랑스어로 번역한 작품
• 미드나잇 팰리스, 카를로스 루이스 자폰, 루시아 그레이브스 (리틀, 브라운 & 컴퍼니) 스페인어 번역
• Zero, Huang Fan, John Balcom 중국어 번역 (컬럼비아 대학 출판부)

숏폼상

• 켄 류(Ken Liu)가 중국어로 번역한 "리장의 물고기", 천추판(Chen Chiufan). (Clarkesworld #59, 2011년 8월)
• 미하엘 칸델이 폴란드어로 번역한 "스펠메이커", 안제이 삽코스키 (폴란드판 괴물들의 책, 미하엘 칸델, PIASA Books)
• "Paradiso", 조르주 올리비에 샤토레이노, 에드워드 가빈이 프랑스어로 번역 (Liquid Imagination #9, Summer 2011)
• 로라 부로멘(PS 출판사)이 네덜란드어로 번역한 토마스 올드 휴벨트(Thomas Olde Huebelt).
• 케네스 크라바트(Kenneth Krabat[da]), 닐스 달가드(Niels Dalgaard)가 덴마크어로 번역한 "역사의 짧은 팔"(Sky City: 덴마크 작가들의 새로운 공상과학 이야기, Carl-Eddy Scovgaard., Science Fiction Circlen)
• 구드룬 외스터가르드, 작가와 레아 투메가 덴마크어로 번역한 "그린 재킷"(Sky City: 덴마크 작가의 새로운 SF 이야기, 칼 에디 스코브가르드, SF 서클렌).
• 다누시아 스토크(Lemistry, Comma Press)가 폴란드어로 번역한 "스탄레미안"(Stanlemian), 보이치에흐 오를리 ń스키

2013

본선 진출자는 8월 23일부터 25일까지 크로아티아 오파티야에서 열린 Liburnicon 2013에서 발표되었습니다.^[10]

롱폼상

• Atlas: 안데르스 핸슨, 보니 맥두걸, 저자(컬럼비아대 출판부) 중국어 번역, 둥카이청의 상상도시 고고학
• 벨카, 왜 짖지 않니? 후루카와 히데오, 미카엘 에메리치(하이카소루) 일본어 번역
• 야누스 코르작의 마법사 케이텍, 안토니아 로이드 존스의 폴란드어 번역 (펜라이트)
• 아르카디와 보리스 스트루가츠키의 길가 피크닉, 올레나 보르마셴코가 러시아어로 번역 (시카고 리뷰 프레스)

숏폼상

• 저자가 스웨덴어로 번역한 카린 티드벡의 '아우구스타 프리마'(자간나트: 스토리, 체키 프라우그)
• 조란 블라호비치의 〈우리가 작별인사를 할 때마다〉는 타티아나 잠브리샤크, 고란 콘비치니, 그리고 작가(콘탁트)가 크로아티아어로 번역한 것입니다. 크로아티아 SF, Darko Macan과 Tatjana Jambrishak, 편집자, SFERA)의 문집
• "오늘밤 백명의 귀신 퍼레이드", 중국어 번역, 켄 류 (클락스월드 #65)
• 저자가 헝가리어로 번역한 실라 클라인힌츠의 "단일한 해"(The Apex Book of World SF #2, 편집자 라비 티드하르, 에이펙스 북 컴퍼니)

2014

2014년 5월 15일, SF&FT는 "SF&의 이사회"를 발표했습니다.FT 어워드는 올해 상을 수여할 수 있을지 현재 고민 중입니다."^[11] 2014년 10월 30일, 보도자료는 이 상이 "폐막"이라고 발표했습니다.^[4]

참고문헌

외부 링크

• SF & Fantasy Translation Awards, 공식 홈페이지