중국 공상과학 소설

중국 공상과학소설(전통 중국어: 科學幻想, 간체 중국어: 科学幻想, pinyin: kēué, 일반적으로 科幻 kngng,, 문자 그대로 과학 판타지)은 신권에서의 가상적인 미래 사회·기술 발전에 대해 스스로 고민하는 문학의 장르다.

중국 본토

후칭 왕조

중국 공상과학소설은 초기에는 기술혁신과 과학진보를 촉진하는 도구로 량치차오, 캉유웨이 등 서구식 근대화 찬성론자들에 의해 칭칭 후기 서양 작가들의 번역을 통해 대중화되었다.

량치차오는 쥘 베른의 2년 휴가를 중국 고전어로 번역하면서 중국어로 공상과학 소설의 최초이자 가장 영향력 있는 옹호자 중 한 명이 되었다.

이후 어두운 풍자적인 수필과 단편소설로 유명해진 루쉰은 1903년 코분연구소(전통적인 장웨이 금지 스타일로 렌더링하고 해설서 추가)에서 의학을 공부하면서 쥘 베른의 <지구에서 달로, 지구의 중심으로의 여행>을 일본어에서 고전으로 번역했다.弘文學院코분가쿠인) 일본.그는 계속해서 버네와 H.G. 웰즈의 고전 이야기들을 번역할 것이며, 정기 간행물을 통해 이 이야기들을 전국적으로 대중화시킬 것이다.

중국어로 된 오리지널 공상과학 소설의 초창기 작품은 1904년 무명 작가가 <한적한 강의 늙은 어부>라는 필명으로 출판한 미완성 소설 <달 식민지>로 추정된다.^[1]이 이야기는 그의 아내의 가족을 괴롭히던 정부 관계자를 죽인 후 그의 아내와 함께 중국을 떠도는 롱 멘후아에 관한 것이다.그들이 탈출하는 배는 우연히 침몰하고 롱의 아내는 사라진다.하지만 롱은 여행선 발명한 일본인 오토로 타마(大馬)에 의해 구출되어 아내를 찾아 동남아 여행을 돕는다.그들은 도적들로부터 그녀를 구출하기 위해 반칭 무술가들과 합류한다.세계 각국이 너무 부패했다고 판단하여, 그들은 모두 달에 가서 새로운 식민지를 건설한다.^[2]

공화주의 시대

1911년 청나라가 몰락한 후, 중국은 일련의 극적인 사회 정치적 변화를 겪었고, 이는 공상 과학 소설의 장르에 엄청난 영향을 미쳤다.1919년 5·4운동 이후 중국어는 전 세계 중국어를 사용하는 공동체 외에 중국 본토의 문어로서 고전 중국어를 대체하기 시작했다.쉬안치가 창간한 중국 최초의 순수 문학 정기 간행물인 《소설의 숲》(小說林 ()은 번역된 공상과학소설뿐만 아니라 《신생 미스터 브라가도시오》(新生 mrio)와 같은 독창적인 공상과학소설도 출간했다.^[3]한편, 라오쉐는 이 시기에도 출판된 그의 공상과학소설 '캣 컨트리'에서 사회적 비판을 목적으로 공상과학 소설을 채용했다.

중화인민공화국

1949–1966

중국 내전(1945~49년)과 중국 본토에 중화인민공화국이 수립된 이후 소련 공상과학 소설에서 영감을 받은 사회주의 리얼리즘의 기풍을 담은 작품들이 더 흔해졌고, 다른 작품들은 억압됐다.그럼에도 불구하고, 많은 독창적인 작품들이 이 시기에 만들어졌는데, 특히 젊은 독자들 사이에서 과학을 대중화하고 한국의 "멋진 사회주의 미래"를 홍보하기 위한 "대중 과학" 접근법을 가진 작품들이 그것이다.특히 쩡원광은 이 시기부터 비혁명 문학의 인쇄가 중단된 문화대혁명(1966~76년)이 시작될 때까지의 저술로 '중국 공상과학 소설의 아버지'로 알려져 있다.

1978–1983

문화대혁명 기간 동안 중국 본토에서 문학이 거의 인쇄되지 않았고 공상과학소설은 본질적으로 사라졌다.그러나 1978년 3월 중앙위원회와 국무원이 소집한 전국과학대회의와 '과학의 봄이 왔다'는 선언에 이어 어린이 소설 예융리의 샤오링통의 미래여행(《灵)이 출간되는 등 대중과학(그리고 공상과학소설)에 대한 더 큰 열정이 이어졌다.1978년 전국과학대회와 같은 해에 중국 공상과학 문학의 부활을 알렸다.^{[citation needed]}

1979년 새로 창간한 잡지 《과학문학》(科文學文學)이 번역과 오리지널 공상과학 소설을 출판하기 시작하였고, 쩡원광은 이 시기 다시 공상과학 소설 집필에 전념하였다.통엔징은 산호섬에서 데스 레이를 썼고, 이후 중국 최초의 공상과학 영화로 각색되었다.^[4]이 시기의 다른 중요한 작가들로는 류싱시, 왕샤오다, 홍콩 작가 니캉 등이 있다.그의 모노그래프에서, 루돌프 G. 바그너는 중국에서 공상과학 소설의 짧은 부활 동안 과학계가 자신의 재활을 따라 원하는 정치적 사회적 지위를 상징적으로 묘사하기 위해 이 장르를 사용했다고 주장한다.^[5]

이러한 재활은 바오첸이 공상과학 소설을 "영적 오염"이라고 표명한 반정신적 오염 운동(1983–1984) 동안 좌절을 겪었다.이 때문에 예융리, 통엔정, 류싱시, 샤오젠성 등 작가들이 비방죄로 비난받고 중국 본토에서 공상과학소설의 출간이 다시 한 번 무기한 금지되는 사태가 벌어졌다.^[6]

1991-현재

1991년 당시 과학미술문학잡지 '이상한 이야기'로 이름을 바꾸고 논픽션 작품을 출판하는 등 1980년대 공상과학소설 금지령에서 살아남았던 양샤오 감독이 쓰촨성 청두에서 공상과학대회를 운영하기로 했다.이것은 중국 본토에서 열린 최초의 국제 공상과학소설 대회일 뿐만 아니라, 1989년 학생 시위 이후 중국에서 개최되는 첫 국제 행사였다.^[7]과학문학은 그 명칭을 공상과학소설세계(公상과학소설세계)로 바꾸었고, 1990년대 중반까지 약 40만 부의 최고 발행부수에 도달했다.^[7]1990년대 유명해진 작가로는 류시신, 한송, 왕진강, 싱허, 첸리팡, 허시 등이 있다.특히 류, 한, 왕 등은 '중국 공상과학의 3대 장군'^[8]으로 널리 알려지게 되었다.한 장르로 1999년 수능에서 '기억이 이식될 수 있다면 어떨까'^[9]라는 공상과학 문제가 출제되면서 공상과학 소설이 주목을 받았다.

왕진강은 50편이 넘는 단편소설과 10편이 넘는 소설을 낸 세 편 중 가장 많은 작품을 낸 작품이다.석유 굴착기 섀시 엔지니어로 일하던 그는 아들을 즐겁게 해주고 과학 개념을 가르치는 방법으로 단편 소설을 쓰기 시작했는데, 이는 그가 글쓰기 경력 내내 유지해온 집중력이다.중국 문화에 관한 상업신문 격월간지 《중국인의 세계》에 게재된 기사에서 에코 자오( echo蕾)는 그의 글에 종말론적 미래의 '엄청난 순결성'을 회피하는 '영웅적 도덕감'이 배어 있다고 묘사하면서 손가락에 혹이 난 복제물을 비클론(non-clones)과 구별하기 위한 예를 들며 그의 글을 인용한다.그리고 삶을 원하면 심장이 폭발하는 로봇도 있다.^[8]

류시신의 작품은 특히 그의 《삼체》(三體) 3부작이 중국에서 50만 부 이상(2012년 말 기준) 팔리는 등 호평을 받고 있다.^[8]방대한 시간에 걸쳐 지구를 침략하는 외계 문명을 묘사한 이 책들은 아서 C의 작품과 비교를 이끌어냈다. 동료 공상과학소설 작가 페이 다오의 클라크,^[10] 에코 자오(Echo Zao)는 류시신의 글을 군사기술에 특별한 관심을 갖고 '밀하고 상상력이 풍부하다'고 묘사한다.^[8]

기자 한송은 현대 사회 문제를 풍자하는 어두운 풍자 소설과 단편 소설을 쓴다.그의 소설 2066년 미국에서의 중국의 침략과 인수를 묘사한 "붉은 별 오버 아메리카"와 끝없는 기차 여행에서 외계인 납치와 식인 풍습을 다룬 단편집 "지하철"은 그들의 사회 정의감 때문에 찬사를 받았다.^[11]그는 "외국인들이 중국과 중국인을 이해하는 것은 쉽지 않다.우리가 'yin'과 '양'을 높이 평가하는 것처럼, 그들은 변증법적인 이해를 발전시킬 필요가 있다.내 글과 함께 중국과 세계의 비극을 예방하고 싶다.인간은 타고난 악을 스스로 제거했다고 생각하지 않는다.단지 기술에 의해 억압되었을 뿐이다.혼돈의 불꽃이 튀면 최악의 사태가 벌어질 것이다.그것은 중국인이든 서양인이든 모든 사람을 위한 것이다.왜 역사에서 끔찍한 일이 일어났는지 계속 되돌아보고 다시는 그런 일이 없도록 해야 한다고 말했다.^[8]

하오징팡은 2016년 베이징 접기 부문에서 휴고상을 수상했다.

한편 영화와 TV 분야에서는 공상과학 코미디 매직폰(Magic Phone)과 같은 작품들이 시간 여행과 첨단 기술의 주제를 탐구했다.그러나 2011년 3월 31일, 미국 라디오, 영화, 텔레비전 관리국(SARFT)은 "환상, 시간 여행, 신화적 이야기의 무작위 편집, 기괴한 줄거리, 터무니없는 기술, 심지어 봉건적 미신, 운명론, 환생, 애매모호한 것"을 포함한 텔레비전 이야기 라인을 강하게 저해하는 지침을 발표했다.ous 도덕적 교훈, 그리고 긍정적인 사고의 결여".^[12]하지만, 그러한 주제와 요소를 가진 수많은 공상과학 문학이 그 이후로 출판되었지만, 그 중 일부는 켄 류에 의해 "Breaked Stars: Century Chinese Science Fiction in Translation"이라고 불리는 영문학 안집으로 편찬되었다.^[13]

타이완

제1차 중일 전쟁(1894–1895)에서 청나라가 패전한 후, 대만 섬은 일본 제국에게 주권 통치하에 들어갔고, 결국 대만에서 중국어와 대본의 사용을 금기시하는 '일본화' 정책을 수립했다.1945년 제2차 세계대전이 끝난 후 이 섬을 중화민국에 양도하자, 일본 식민주의자들의 대다수가 일본으로 송환되었고, RoC의 집권당인 KMT는 빠르게 이 섬에 대한 지배권을 확립하였다.이것은 중국 남북전쟁에서 공산주의자들에게 패배한 후 수도를 이 섬으로 강제 이주시킨 RoC 정부의 생존의 열쇠를 증명하기 위해서였다.KMT는 빠른 속죄화 정책을 추구했는데, 이는 본토 지식인의 유입과 결합하여 대만의 중국어 문학 발전과 더불어 공상과학 소설의 발전을 촉진시켰다.

Taiwanese science fiction authors include Wu Mingyi (吳明益), Zhang Xiaofeng (張曉風), Zhang Ziguo (张系国), Huang Hai (黃海), Huang Fan (黃凡), Ye Yandou (葉言都), Lin Yaode (林燿德), Zhang Dachun (張大春), Su Yiping (蘇逸平), Chi Ta-wei (紀大偉), Hong Ling (洪凌), Ye Xuan (葉軒), Mo Handu (漠寒渡), Yu Wo (御我), and Mo Ren (莫仁).

홍콩

중국어로 홍콩에서 가장 잘 알려진 공상과학소설 작가는 다작 니캉으로 와이즈 시리즈( (衛衛)를 만들었다.더 최근에는, 가까운 미래의 중국 본토에 관한 찬쿤충의 디스토피아 소설 <살찐 해>가 조지 오웰의 <1984년>과 알두스 헉슬리의 <용감한 신세계>에 비교되었다.^[14]황이는 또 다른 유명한 우시아이자 공상과학소설로 시간 여행 소설인 쑨진지(중국어: 尋秦記)가 TVB의 "과거로 한 걸음"이라는 인기 있는 TV 드라마로 각색되었다.

말레이시아

장조(張朝)는 말레이시아-중국 공상과학소설 작가로, 중국어로 여러 편의 소설을 출간했다.

공상과학소설의 중국어와 문화.

코드와인어 스미스의 단편소설과 소설 '서로의 중국 여행'을 원작으로 한 것으로 전해지는 노스트릴리아(Nordwainer Smith)는 독립투쟁을 민권운동의 우화라고 주장되어 온 인류를 위해 동물에서 번식한 '언더피플' 종족들이 등장한다.앨런 C. 그러나 데이비스 캘리포니아대 심리학 명예교수 엘름스는 젊은 시절 선야센과 함께 일했던 저자의 경험을 들어 지하인들은 청나라 때 정복한 만주족에게 억압을 받았던 한족을 대표하기 위한 것이라고 주장한다.^[15]
Tao Te Ching의 영어 번역은 Ursula K에서 중요한 역할을 한다. 르긴의 1967년 종말론 이후 소설 '환상의 도시'가 나왔다.이 소설에는 마테오 리치 등 예수회 선교사들이 중국에서 생활하고 가르칠 수 있었던 명나라 시절 상대적 개방기에 이어 청나라 때 서양의 기술과 사상을 억압한 것으로 추정되는 외계 민족도 등장한다..
비록 역사적 기록에서 현저한 일탈이 없다는 점에서 공상과학 소설이 엄밀하게는 아니지만, 제임스 클래벨의 역사 소설 시리즈 <아시아 사가>는 19세기와 20세기 동서의 충돌에서 현대 기술이 어떤 역할을 했는지에 대해 깊이 우려하고 있다.
다비드 윙그로브의 복수극인 청궈 시리즈는 제국주의 중국이 근대까지 살아남아 결국 전 세계를 장악하는 대체 연대표에서 벌어져 엄격한 인종적 위계질서를 가진 미래사회를 구축한다.
모린 F. 맥후의 1997년 소설 차이나 마운틴 장(China Mountain Zhang)은 중국이 지배적인 세계 강국이 된 반면 미국은 사회주의 혁명을 겪은 다른 미래를 배경으로 펼쳐진다.
2002년 미국 텔레비전 쇼 '반딧불이'는 만다린 중국어가 공용어가 된 2517년의 미래 우주 기반 사회를 다루고 있다.
코리 닥터로의 2010년 청소년 공상과학소설 '승리를 위하여'는 중국 선전의 금 농부가 만다린 중국어를 구사하고 '웨이동'이라는 중국 이름을 사용하는 시노필 게이머인 레오나드 골드버그와 힘을 합쳐 본토 당국과 금농상사 사장들을 상대하는 내용을 담고 있다.
미국의 중국 소유 부채에 대한 채무 불이행으로 인한 PRC 인민해방군의 미국 침공을 원래 촬영했던 것과 마찬가지로 동명의 1984년 영화를 다시 상상한 2012년 미국 영화 레드 던.중국 본토에서 이 영화를 마케팅할 수 있기를 바라며, 나중에 침략군의 원산지가 디지털 기술을 이용해 북한으로 바뀌었고, 영화의 마지막 컷에서 부채에 대한 이야기 줄거리에 대한 언급이 편집되었다.^[16]
미국 작가 닐 스티븐슨의 2011년 테크노드릴러지 렘데의 적정 컴퓨터 바이러스는 중국 본토에 기반을 둔 금농가 대원들이 개발했으며 상당 부분이 푸젠성의 샤먼에서 발생한다.
다작의 단편소설 작가인 중국계 미국인 켄 류는 동양과 서양의 전통, 현대, 발전, 문화적 차이점을 탐구하면서 한자와 설정이 특징인 수많은 영어 공상과학 소설을 출간했다.그의 이야기 중 두 편도 중국어로 출판되었고, 류치신, 천추판, 시아자, 마보옹의 단편도 번역되었다.

영어 번역과 학술 연구

조엘 Martinsen, 웹 사이트 Danwei.org에 맞는 번역가, 영어년 동안 자신의 블로그 둘 다에 숫자를 12개 몇시간 후에:지구의 반대쪽에서 문학은 중국어 SF, 판타지, 주류 fiction[17]와 인터넷 주변의 다양한 웹 사이트는 자주 그 usernam에 게시하는 위에도 — 중국 공상 과학 소설을 추진하고 있습니다.e'zhwj'.^[18] 마티넨은 켄 류, 에릭 아브라함센과 함께 류시신의 중국교육출판물수출입공사(CEPIT) 3부작 '쓰리바디'를 번역했으며, 2013년 상반기, 2014년 3부작 소설 2편의 인쇄판과 디지털판을 함께 수록했다.^[19]

오닝이 편집한 문학 월간 추츠파 2호에는 쿤쿤이 편찬한 '우리 중 몇몇은 별을 보고 있다'는 제목의 중국 소설의 심도 있는 역사와 영문학 번역 외에 중국 공상과학 작가 한송, 페이 다오, 천추판, 양평 등을 영어로 번역한 내용이 실려 있다.윌리엄 깁슨, 닐 스티븐슨, 파올로 바기컬푸피, 제프 노원 같은 이온 작가들이 중국어로 번역되었다.^[20]

2012년 홍콩 잡지 렌디션: 중영 번역 잡지는 20세기 초와 21세기 초의 작품들을 포함한 공상과학 소설에 초점을 맞춘 특별 이중호(렌디션 제77호 & 78호)를 발행했다.2013년 3월 동료평론가 사이언스픽션스(Science Fiction Studies)는 옌우(延武)와 베로니카 홀링거(Beronica Hollinger)가 편집한 중국 사이언스픽션 특별호를 발표했다.^[21]

토르 북스 부문을 통해 맥밀런 출판사는 《쓰리 바디》 시리즈 전체를 포함해 미국에서 영어 번역 소설 대부분을 출판한다.

주목할 만한 것은 J. Clute, D.가 편집한 공상과학 백과사전을 위해 조나단 클레멘츠가 주로 쓴 중국 공상과학 소설의 출품작이기도 하다.랭포드와 P.니콜스.

이탈리아와 같은 다른 유럽 출판 시장에서는 많은 번역본이 영어판을 기반으로 하고 있다.^[22]2010년대에는 중국어에서 이탈리아어로 번역된 몇 편의 문집이 있었지만, 2017년에는 이탈리아어로 번역된 류신(劉三)의 번역본이 켄 류(劉)의 영어판에서 번역되었다.

수상

성운상

청두에 본부를 둔 세계중국과학소설협회는 2010년 미국 성운상과 혼동하지 않기 위해 성운상(중국어: 星云奖; pinyin: Xingyun jiang)을 제정했다.그들은 어느 나라에서나 출판되는 공상 과학 소설의 중국어 작품들에 대해 매년 상을 받는다.수상자는 공개 투표로 결정된 후보자 명단에서 배심원이 선정하고, 2013년에는 40명의 후보자에게 3만표 이상이 투표되었다.^[23]^[24]

과거의 우승자는 다음과 같다.

베스트 소설

2014년: 바오슈의^[25] 시간 유적
2013년: 천추판의^[24] 폐조
2012: Be with me by Wang Jinkang^[23]
2011년: 류치신의^[26] 죽음의 끝( (死永)
2010: 왕진캉의 크로스, 앨버트 탄의^[27] 휴머노이드 소프트웨어

베스트 중편

2012년: 장시구오에^[23] 의한 오버
2010: 미수상^[27]

베스트 단편 소설

2014년: 핑종기의^[25] "스마트 라이프"
2012: G는 천추팬의 여신(Gody by Chen Cheufan^[23])을 의미한다.
2011년: 한송의^[26] 재탄생 벽돌
2010년: 청징포의 가을 이전

갤럭시 어워드

공상과학소설과 공상과학 판타지 중국어 작품에 대한 또 다른 상.이 상은 1985년에 처음 제정되었으며, 첫 회기가 끝난 후 공상과학 월드 매거진이 독점적으로 주관하였다.1991년 이전 이 상은 간헐적으로 수여되었고, 1991년부터 매년 개최되는 행사가 되었다.제27회 갤럭시 어워드가 주어지고 수상자 명단이 공개되었다.