말레이 맞춤법

현대 말레이어 또는 인도네시아 문자(브루나이, 말레이시아 및 싱가포르: 인도네시아의 튤리산 루미, 문자 그대로 "로마 문자" 또는 "로마 문자": 아크사라 라틴어, 문자 그대로 "라틴 문자"는 ISO 기본 라틴 알파벳의 26자로 구성되어 있다.^[1] 오늘날 말레이어를 쓸 때 사용되는 두 알파벳 중 더 흔한 것이 바로 자와이(수정된 아랍어 문자)이다. 라틴 말레이 알파벳은 인도네시아어(인도네시아어), 말레이시아어(말레이시아어라고도 함), 싱가포르어에서는 공식적인 말레이어 문자로, 브루나이에서는 자와 공동 공식 문자로 되어 있다.

역사적으로 팔라바, 카와이, 렌콩 또는 수라트 울루와 같은 다양한 대본들이 올드 말레이어를 쓰는데 사용되어 말레이 군도에서 이슬람 선교 활동 중에 자와이로 대체되었다. 그리고 이후 유럽의 식민지 열강의 도래로 라틴 알파벳이 말레이 군도에 전해졌다.

말레이어를 사용하는 국가들이 두 식민 통치(네덜란드와 영국)로 나뉘면서 네덜란드령 동인도어와 영국령 말라야에서는 각각의 식민지 언어의 맞춤법에 영향을 받아 크게 다른 두 개의 철자법이 각각 개발되었다.^{[citation needed]} 네덜란드령 동인도네시아에서 1972년까지 독립된 인도네시아에서 사용된 Sewandi 철자 시스템(또는 독립 후 공화국 철자 시스템)은 네덜란드 문자에 기초하였다. 1972년, 인도네시아와 말레이시아는 양국의 철자 차이를 조화시키기 위한 노력의 일환으로 인도네시아에서는 완벽한 철자 체계(Ejaan Yang Disempurnakan), 말레이시아에서는 뉴 루미 스펠링(Ejaan Rumi Baharu)^[2]이라고 불리는 철자 개혁안을 각각 채택하였다.

비록 음성 사운드의 표현은 인도네시아와 말레이시아의 다양성에서는 거의 동일하지만, 많은 사소한 철자 차이는 남아 있다.^{[citation needed]}

문자 이름 및 발음

향상된 인도네시아 철자 시스템(인도네시아어: EYD로 약칭되는 Ejaan Yang Disempurnakan), New Rumi Spring (Malay: 에잔 루미 바하루).

인도네시아어/말레이 라틴 문자

숫자	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
대문자	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
소문자	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z
IPA 음운	a	b	t	d	e	f	g	h	i	dʒ	k	l	m	n	o	p	q~k	r	s	t	u	v	w	ks	j	z

글자의 이름은 인도네시아와 말레이어를 사용하는 다른 나라들 사이에 다르다. 인도네시아는 네덜란드 알파벳의 알파벳 발음을 주로 따르고, 말레이시아, 브루나이, 싱가포르 등은 영어 알파벳 발음을 따른다.

그러나 발음과 상관없이 이 글자들은 말레이어를 사용하는 모든 국가에서 동일한 철자를 나타낸다. 말레이 알파벳은 음소 표기법을 가지고 있다; 단어들은 발음되는 방식대로 철자를 쓰는데, 두 단어 모두 Ee로 표기된 /them/와 /e/의 구별과 같은 예외는 거의 없다. Q, V, X 글자는 거의 마주치지 않으며 주로 외래어 표기에 사용된다.

편지	이름(IPA)		소리
	인도네시아	말레이시아, 브루나이, 싱가포르	IPA		등가 영어
			말레이시아, 브루나이, 싱가포르	인도네시아
Aa	a (/a/)	e (/e/)	/a/		아버지답지 않은 사람
			/cf/ ~ /a/	-	소파에 있는 것과 같은 것
Bb	bé (/be/)	bi (/bi/)	/b/		b 침대와 같이
참조	cé, tsé (/t͡e/)	si,chi (/si/)	/t͡ʃ/		을 확인하다
Dd	dé (/de/)	di (/di/)	/d/		대낮처럼
이	é (/e/)	i (/i/)	/ə/		내성적인 e.
			/e/		e hey와 같이
			/e/	/ɪ/	e 패킷과 같이
			/ɛ/		을 얻는 것처럼
FF	éf (/ef/)	éf (/ef/)	/f/		노력한 만큼
GG	gé (/ge/)	ji (/d͡ii/)	/ɡ/		g가 이득이 되다
HH	ha (/ha/)	hec (/hett͡/)	/h/		해로울 것 같은
이	i (/i/)	ay (/suffer/)	/i/		나는 기계에서처럼, 그러나 더 짧다.
			/e/	/ɪ/	나는 이글루와 같다.
JJ	제(/dde/)	제(/dde/)	/d͡ʒ/		잼을 바른 것처럼
ㅋㅋ	ka (/ka/)	ké (/ke/)	/k/		스케이트에서와 마찬가지로 당황하지 않은 k.
엘	el (/el/)	el (/el/)	/l/		나는 허락한 것처럼
음.	em (/em/)	em (/em/)	/m/		m 쇼핑몰과 같다.
Nn	en (/en/)	en (/en/)	/n/		n 그물처럼
OO	o (/o/)	o (/o/)	/o/		o 빚진 대로
			/o/	/ʊ/
			/ɔ/		o 사들인 것처럼, 그러나 더 짧다.
PP	pé (/pe/)	pi (/pi/)	/p/		말하기와 같이 당황하지 않은 p.
Qq	ki (/ki/)	kiu (/kiu/ 또는 /kju/)	/q/ ~ /k/		카타르와 같은 q
Rr	er (/er/)	ar (/ar/ 또는 /a:/)	/r/		푸에로에서와 같은 스페인어 rr
Ss	es (/es/)	es (/es/)	/s/		s 태양과 같은
TT	té (/te/)	té (/ti/)	/t/		고요함에서와 같이 화가 나지 않은 t.
우우	u (/u/)	yu (/ju/)	/u/		u 규칙처럼, 그러나 더 짧다.
			/o/	/ʊ/	ㅇ 발과 같이
VV	vé(/ve/ 또는 /fe/)	vi,ve (/vi/)	/v/ ~ /f/		밴에 있는 것과 같이
WW	wé (/we/)	다블유 (/dablˈju/)	/w/		w가 젖은 것처럼.
xx	é (/eks/)	é (/eks/)	/ks/		상자와 같이 x
			/z/	/s/	크세논과 같은
Yy	yé (/je/	way (/wai̯/)	/j/		실과 같은
즈즈	zét (/zet/)	zet (/zed/)	/z/		z는 얼룩말과 같다.

* Many vowels are pronounced (and were formerly spelt) differently in Peninsular Malaysia and Sumatra (where Malay is native): tujuh is pronounced (and was spelt) tujoh, rambut as rambot, kain as kaen, pilih as pileh, etc., [e] and [o] are also allophones of /i/ and /u/ in closed final syllables in peninsular Malaysian and Sumatran. 많은 모음들이 발음되었고 이전에는 동말레이시아, 브루나이, 인도네시아에서도 그렇게 다르게 쓰였다.

또한 알파벳의 별도 문자로 간주되지 않는 디그람도 있다.^[3]

디그그래프	소리
	IPA		메모들
	말레이시아, 브루나이, 싱가포르	인도네시아
ai	/ai̯/		사는 것처럼 (uy)
au	/au̯/		와 같이 (너)
oi	/oi̯/	/ʊi̯/	소년처럼 귀여운
gh	/csv/ ~ /x/		네덜란드어 및 독일어 ch와 유사하지만 음성을 냈다.
kh	/x/		꼭 닮다
ng	/ŋ/		ng 노래하는 것처럼
ny	/ɲ/		스페인어 ñ; ny와 비슷한 ny는 콧소리가 나는 협곡이다.
sy의	/ʃ/		구두와 같이 shh를 신다.

1972년 이전 철자법

1972년 이전 영국령 말레이어 및 보르네오/브루나이, 말레이시아 및 싱가포르어 표기법

말레이시아, 브루나이 및 싱가포르: 1927 자바 스펠링 시스템

대문자	A	Ă	B	C	D	E	Ĕ	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
소문자	a	ă	b	c	d	e	ĕ	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z

1972년 이전 네덜란드령 동인도네시아/인도네시아어 표기법

인도네시아: 1901 Van Ophuijsen 철자 체계 및 1947 Sewandi 철자 체계

대문자	A	B	C	D	E	Ⅱ (1947년 이전)	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	Oe(1901)/U(1947)	V	W	X	Y	Z
소문자	a	b	c	d	e	ē (이전)	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	oe (ㄴ)/u (ㄴ)	v	w	x	y	z

비교표

소리	편지(들)		1972년 이후 교체
	1927년 자바 (말레이시아, 브루나이, 싱가포르)	1901년 반 오피히센 1947년 수완디 (인도네시아)	말레이시아, 브루나이, 싱가포르	인도네시아
/t͡ʃ/	ch[a]	티제이	c
/d/	dh	-	d	-
/z/	dz	-	d	-
/ə/	ă, ĕ	e, ē (사전 예약)	e
/e/	e	é	e
/ɛ/	e	-	e	-
/ɪ/	-	é	-	e
/i/ (monophthong)	ï	-	i	-
/d͡ʒ/	-	dj	-	j
/x/	-	ch[b]	-	kh
/ɲ/	-	엔제이	-	ny
/s/	th	-	s	-
/ʃ/	쉿	sj	sy의
/u/	-	OE	-	u
/j/	-	j	-	y

참고 항목

• 자위 문자
• 의회 철자법
• 자바식 맞춤법

참조

외부 링크

• 말레이 문자
• 옴니글롯
• 코바코바(쿠바-쿠바) 인도네시아어 & 말레이어
• 페도만 우뭄 에잔 바하사 멜라유