완벽한 맞춤법(인도네시아어)

Perfected Spelling (Indonesian)
"EYD"가 여기로 리디렉션됩니다.다른 용도는 EYD(동음이의)를 참조하십시오.

인도네시아어의 완벽한 철자법 (인도네시아어:Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan, EYD)[1]는 인도네시아어에 사용되는 철자 체계입니다.

역사

인도네시아어의 완벽한 철자법 (인도네시아어:Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan, EYD)[1]는 인도네시아어에 사용되는 철자 체계입니다.이 시스템은 1972년 공화당 맞춤법 시스템(RSS, Sewandi 맞춤법 시스템, SSS라고도 함)을 대체하기 위해 발표된 맞춤법입니다.인도네시아와 이웃 국가인 말레이시아의 공동 이니셔티브(유사한 루미 철자법도 도입), 1972년 변경의 목적은 인도네시아어와 말레이어 철자법의 더 큰 조화를 도입하는 것이었습니다.1972년 8월 17일 인도네시아 독립 27주년에 채택된 새로운 EYD 제도는 전날 [2]수하르토 대통령에 의해 선포되었습니다.정부 부처는 1973년 1월 1일부터 EYD 시스템을 사용하도록 지시받았습니다.1975년 8월 27일, 교육문화부 장관은 새로운 시스템의 변화에 대한 자세한 설명과 EYD [3]시스템의 공식적인 사용을 표시하는 법령을 발표했습니다.2015년과 2022년 [1]사이에 인도네시아 철자 체계(Ejaan Bahasa Indonesia, EBI)로 알려졌으며, 종종 인도네시아 철자 체계 일반 지침(Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia, PUEBI)으로 언급되었습니다.

특성.

공화당에서 EYD로 편지 변경

변화들 공화당의 EYD 영어의 뜻
/tʃ/: tj는 c가 됩니다. 주마, 캣장 쿠마, 카캉 단, 콩
/dʒ/: dj는 j가 됩니다. djual, edjaan 쥐알, 에잔 판매, 맞춤법
/j/: j는 y가 됩니다. 잼, 파정 아얌, 파융 닭, 우산
/timeout/: nj는 ny가 됩니다. 엔존자, 반작 니냐, 바냐크 마담, 다수
/sj/: sj가 sy가 됨 sjair, masjarakat syair, masyarakat 시, 사람들
/x/: ch는 kh가 됩니다. 타리치, 아이히르 타리흐, 아퀴르 시대, 끝

대외차입서

이전에 공화당 철자법에 외국 차용 문자로 포함되었던 문자는 공식적으로 EYD [4]철자법에 사용됩니다.

편지들 예 영어의 뜻
f maaf, fakir 미안해요, 불쌍해요.
v 발레타, 유니버시티타스 통화, 대학교
z 제니, 레자트 엔지니어, 맛있다

Q와 X

Q와 X라는 글자는 과학 [4]과목에서 사용됩니다.예:

  • 시나-X(X선)

문자 Q는 이슬람 [5][6]과목에 필요할 때도 사용됩니다.예:

  • 쿠란
  • 알푸르칸
  • 알바카라

접사 및 전치사

di-와 ke-(부제)의 글은 di와 ke-(전치사)와 구별될 수 있는데, di-와 ke-는 diambil, kehendak(취임, 욕망)과 같이 뒤에 오는 단어와 함께 쓰는 반면, di와 ke는 뒤에 오는 단어, 예를 들어 diumah, ke pasar(집에서, 시장으로)와 함께 씁니다.이것은 di-와 di가 [4]뒤에 오는 단어와 함께 쓰여지는 이전의 공화당 철자법과는 다릅니다.

중복제거

대부분 복수의 단어 형태로 사용되는 중복은 문자로 완전히 작성되어야 하므로 공화당 철자법에서 사용되는 숫자 "2"의 사용은 더 이상 [4]유효하지 않습니다.이 관행은 문자 메시지와 같은 비공식적인 사용에서 여전히 일반적입니다.

공화당의 EYD 영어의 뜻
아낙2 아낙 아낙 아이들.
버메인의2 버메인 메인의 장난하기
케바라탄의2 케바랏바라탄 서구화된

변화들

1975년 이후 다양한 작은 변화가 발표되었습니다.

  • 1987년 9월 9일, 교육 문화부 장관은 이전의 철자 체계를 갱신하고 22년 동안 유효한 장관령을[7] 발표했습니다.
  • 2009년 7월 31일, 국가 교육부 장관은 추가적인 [8]변화를 요약하는 법령을 발표했습니다.업데이트에는 ⟩⟩⟨ [e] 및 ⟩ə [⟨]로 표시되는 선택적 분음 부호가 포함되었습니다.
  • 2015년 11월 26일, 교육문화부 장관은 맞춤법에 [9]대한 장관급 규정을 발표했습니다."인도네시아어 철자법"이라는 용어가 처음으로 사용되었으며, 이전에 사용된 용어는 "인도네시아어 철자법 강화"였습니다.There were only minor changes compared to previous updates including the addition of a new diphthong of ⟨ei⟩ (previously there were only 3 diphthongs, ⟨ai⟩, ⟨au⟩ and ⟨oi⟩), optional diacritics for ⟨e⟩ as ⟨é⟩ [e], ⟨è⟩ [ɛ], and ⟨ê⟩ [ə], and new rules on the usage of bold letters (abolishment the usage of bold letter for lemma entries in dictionary).
  • 2022년 8월 16일, 철자 체계의 50주년에 맞춰 철자 체계에 대한 [10]새로운 업데이트가 발표되었습니다.그것은 "인도네시아어 철자법 강화" 용어를 복원했습니다.이전 업데이트와 마찬가지로, 그것은 또한 작은 변화를 도입했습니다: 다른 것들 중에서, 그것은 단음절 ⟩euɘ [ə]를 도입했고, 선택적 분음 부호 ⟩⟨ [⟨]의 사용을 재확인했으며, 숫자 단어의 사용을 단수로 [10]제한했습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ a b c "EYD V". ejaan.kemdikbud.go.id. Retrieved 2022-08-22.
  2. ^ "Keputusan Presiden No. 57 Tahun 1972 tentang Peresmian Berlakunya "Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan"". Presidential Decree No. 57 of 1972 (PDF) (in Indonesian). President of Indonesia.
  3. ^ "Surat Keputusan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor: 0196/U/1975 tentang Peresmian Berlakunya "Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan" dan "Pedoman Umum Pembentukan Istilah" di Seluruh Indonesia" [General Guidelines for the Enhanced Indonesian Spelling System]. Ministerial Decree No. 0196/U/1975 of 1975 (in Indonesian). Minister of Education and Culture.
  4. ^ a b c d Tasai, S Amran and E. Zaenal Arifin (2000). Cermat Berbahasa Indonesia: Untuk Perguruan Tinggi.
  5. ^ "2. QS. Al-Baqarah (Sapi Betina)". Sindonews. Retrieved 22 September 2021.
  6. ^ "25. QS. Al-Furqan (Pembeda)". Sindonews. Retrieved 22 September 2021.
  7. ^ "Kepmendikbud RI No. 0543a/u/1987 Tentang Penyempurnaan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan". Ministerial Decree No. 0543a/U/1987 of 1987 (in Indonesian). Minister of Education and Culture.
  8. ^ "Permendiknas No. 46 Tahun 2009 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan". Ministerial Decree No. 46 of 2009 (PDF) (in Indonesian). Minister of National Education.
  9. ^ "Permendikbud Nomor 50 Tahun 2015 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia". Ministerial Decree No. 50 of 2015 (PDF) (in Indonesian). Minister of Education and Culture.
  10. ^ a b "Keputusan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Nomor 0424/I/BS.00.01/2022 Tentang Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan". Language Center Decree No. 0424/I/BS.00.01/2022 of 2022 (in Indonesian). Language Development and Fostering Agency.

외부 링크

EYD 제5판 공식 웹사이트