마푸둔군 문자
Mapudungun alphabet현대 중남 칠레와 아르헨티나 남서부의 마푸수체의 언어인 마푸둔군(Mapudungun)은 스페인인이 도착했을 때 문자 체계를 갖추지 못했다. 맞춤법이나 마푸둥군 알파벳에 대한 제안이 여러 차례 있었는데, 모두 라틴 문자를 사용하고 있지만, 사용할 문자에 대한 당국과 언어학자, 마푸체 공동체 간의 합의는 아직 이루어지지 않고 있다.
주요 시스템(제안 순서)은 다음과 같다.
- 알파베토 마푸체 유니피카도("통합 알파벳")는 칠레어와 마푸체 언어학자들이 사용하며 이 언어에 대한 대부분의 과학 문헌에 사용된다.
- 마푸체 출신 언어학자였던 안셀모 라길레오 린코필(1922~1992)이 만든 그라페마리오 라길레오.[1] 이 철자법은 원주민 마푸체 조직인 콘세조 데 토다스 라스 티에라스의 지원을 받고 있다.
- 휴엔하인리히 푸슈만의 온라인 제안서[1]로, 인터넷에서의 국제적인 사용을 촉진하기 위해 설정한 라틴 문자를 바탕으로 한다.
- 아즈메체피(Azumchefi, 일명 아즈무메체페라고도 함)는 약 6개의 이전 제안의 요약본으로, 칠레 교육부가 인정했지만 널리 쓰이지는 않았다.
이곳에서는 마푸둥군 소리를 좀 더 자세히 살펴볼 수 있다.
자음
마푸둔군에는 다음과 같은 자음계가 있다.
| 음핵[2] | 통합 알파벳 | 라길레오 | 휴엔하 | 아즈메체피 |
|---|---|---|---|---|
| /p/ | p | |||
| /t̪/ | ṯ | t* | td를 | * |
| /t/ | t | |||
| /k/ | k | |||
| /tʃ/ | ch | c | c | ch |
| /tʂ/* | tr | x | tr | tx |
| /f/ | f | |||
| /θ/ | d | z | sd | z |
| /s/ | s | s* | s | s |
| /ʃ/ | 쉿 | s* | 쉿 | 쉿 |
| /m/ | m | |||
| /n̪/ | ṉ | h | nd | nh |
| /n/ | n | |||
| /ɲ/ | ñ | ñ | nh | ñ |
| /ŋ/ | ng | g | g | g |
| /w/ | w | |||
| /j/ | y | y | j | y |
| /ɣ/ | g | q | q | q |
| /ɻ/ | r | |||
| /l̪/ | ḻ | b | ld | lh의 |
| /l/ | l | |||
| /ʎ/ | 나는 | j | lh의 | 나는 |
(*) 라구아일로는 /s/와 /tu/ 또는 /t not/와 /t/를 구분하지 않는다. 또한 라구아일로는 음소마다 1개의 그래핀만을 사용하는 것을 목표로 하고 있어 예기치 않은 방법으로 알파벳에서 일부 글자를 사용한다.*) /ʈʂʂ/로 철자 "tr"도 발음된다[tɻ].
모음.
마푸둔군에는 6개의 모음이 있다. 세 개의 높은 모음은 또한 그에 상응하는 근사 자음을 가지고 있다.
| 음핵[3] | 통합 알파벳 | 라길레오 | 휴엔하 | 아즈메체피 |
|---|---|---|---|---|
| /a/ | a | |||
| /e/ | e | |||
| /i/ | i | |||
| /o/ | o | |||
| /u/ | u | |||
| /ɨ/ | ü / ï | v | y/v | ü |
참조
참고 문헌 목록
- Sadowsky, Scott; Painequeo, Héctor; Salamanca, Gastón; Avelino, Heriberto (2013), "Mapudungun", Journal of the International Phonetic Association, 43 (1): 87–96, doi:10.1017/S0025100312000369