재버워키

Jabberwocky
그 외의 용도는, 「Jabberwocky(동음이의인 설명)」를 참조해 주세요.
1871년 존 테니얼의 삽화처럼 재버웍

"자버워키"는 루이스 캐럴이 쓴 "자버워키"라는 이름의 생물을 죽이는 것에 관한 난센스 시이다.그것은 그의 1871년 소설 이상한 나라의 앨리스 모험의 속편인 거울을 통해에 포함되었다.이 책은 거울의 세계 속 앨리스의 모험에 대해 이야기한다.

그녀가 체스 조각 캐릭터인 화이트 킹과 화이트 퀸을 처음 접하는 초기 장면에서 앨리스는 이해하기 어려워 보이는 언어로 쓰여진 책을 발견한다.그녀는 자신이 반전된 세계를 여행하고 있다는 것을 깨닫고, 페이지에 있는 구절들이 거울로 쓰여져 있다는 것을 인식한다.그녀는 그 시들 중 하나에 거울을 들고 "잡버워키"의 반사된 구절을 읽는다.그녀는 그 말도 안 되는 구절이 나중에 꿈의 [1]풍경처럼 드러났던 그녀가 지나온 이상한 땅만큼이나 곤혹스럽다는 것을 알게 된다.

"[2][3]잡버워키"는 영어로 쓰여진 가장 위대한 난센스 시 중 하나로 여겨진다.그것의 장난기 많고 변덕스러운 언어는 "galumping"과 "chortle"과 같은 말도 안되는 단어와 신조어를 영어에 심어주었다.

출처 및 발행

거울나라로 들어가는 앨리스.존 테니얼의 삽화, 1871년

이상한 나라의 앨리스의 모험과 후속편이 출간되기 10년 전, 캐롤은 어린 시절 그가 살았던 달링턴 근처의 티스에서 크로프트에 있는 동안 "재버워키"가 될 첫 번째 구절을 썼다.그것은 1855년에 그가 가족의 즐거움을 위해 쓰고 삽화를 그린 잡지인 Mischmasch에서 인쇄되었다.이 작품의 제목은 "앵글로색슨 시의 스타자"로 다음과 같이 되어 있었다.

트와스 브라이그, 그리고e 이 교활한 토브들
야베에서e 회리와 회상블을 했습니까?
밈시들은 모두e 보로개브들이었다.
그리고e 넌 더 나은 삶을 살거야

여기서e y는 단어의 ye 형태입니다.이 스탠자는 처음에 "고대 시의 복제품"으로 가짜 중언어로 인쇄되고 같은 페이지에 "현대 문자"[4]로 다시 인쇄된다.

이 시의 나머지 부분은 캐롤이 선덜랜드 인근 휘트번에서 친척들과 머무는 동안 쓰여졌다.이 이야기는 지역 선덜랜드 지역의 전설인 램튼[5][6] 웜과 삭번 [7]웜 이야기에서 부분적으로 영감을 받은 것일 수 있다.

"The World Turned Updown[8]"과 "The Grand Panjandrum"과 같은 이야기들을 알고 있었을 캐롤에게 난센스 구절의 개념은 독창적이지 않았다.난센스는 셰익스피어의 작품에도 존재했고 그림 형제의 동화에도 잘 알려져 있었는데, 그 중 일부는 거짓말 이야기 또는 뤼겐메헨이라고 [9]불린다.로저 랜슬린 그린은 "자버워키"가 양치기가 자신의 [10][11][12]양을 공격하는 그리핀을 죽이는 옛 독일 발라드 "거대한 산의 셰퍼드"를 패러디한 것이라고 주장한다.이 발라드는 앨리스 [11][13]책이 등장하기 수년 전인 1846년 캐롤의 사촌 메넬라 부테 스메들리에 의해 영어로 번역되었다.역사학자 션 B.파머는 캐롤이 윌리엄 셰익스피어의 '햄릿'의 한 대목에서 영감을 얻었다고 주장하면서, [14][15]제1막 장면의 "묘지들은 세들어 살지 않고, 시트가 깔린 사람들은 죽었다/로마의 거리에서 꽥꽥거리고 횡설수설했다"는 대사를 인용했다.

존 테니얼은 [16]1871년에 마지못해 이 책의 삽화를 쓰기로 동의했고, 그의 삽화는 여전히 이 시의 결정적인 이미지이다.재버웍의 삽화는 자연사에 대한 현대 빅토리아 시대의 집착과 빠르게 진화하는 고생물학과 지질학의 과학을 반영할지도 모른다.스티븐 프리켓은 다윈과 만텔의 출판물과 1854년 크리스털 팰리스에서의 공룡 전시회와 같은 방대한 전시에서 테니엘이 재버웍에게 "프테로닥틸의 가죽 같은 날개와 용각류의 [16]길고 비늘 같은 목과 꼬리"를 준 것은 놀랄 일이 아니라고 지적한다.

렉시콘

'재버워키"

'반짝반짝 빛나는 토브'
화덕에 회오리바람이 불었는가?
모든 밈스는 보로개브들이었고
그리고 모메 쥐는 자라보다 더 크다.

"재버웍을 조심해라, 아들아!
물어뜯는 턱, 잡는 발톱!
주접새를 조심하고 피하라.
그 주름진 밴더내치!

그는 보어팔 검을 손에 쥐었다.
오랫동안 그가 찾았던 맹목적인 적은--
그래서 그는 배나무 옆에서 쉬었다.
그리고 잠시 생각에 잠겼다.

그리고 그가 서있었던 것처럼
불꽃의 눈을 가진 재버웍은
털기 나무 사이로 휙휙 들어와서
그리고 그 순간부터 우렁차게!

하나, 둘!하나, 둘!그리고 스루 스루 스루 스루 스루 스루 스루 스루
보어팔 칼날이 삐걱삐걱 소리를 내며 날아갔어!
죽은 채로 놔뒀고 머리와 함께
그는 후다닥 되돌아갔다.

"그리고 당신은 재버웍을 죽였나요?
내 품으로 와라, 내 빛나는 소년아!
오, 지긋지긋지근한 날!콜록!캘리!
그는 기뻐서 낄낄거렸다.

'반짝반짝 빛나는 토브'
화덕에 회오리바람이 불었는가?
모든 밈스는 보로개브들이었고
그리고 모메 쥐는 자라보다 더 크다.

from Through the Looking-Glass, and
What Alice Found There (1871)

"Jabberwocky"(영국 영어)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

이 시의 많은 단어들은 명확한 의미가 없는 캐롤 자신의 발명품에서 나온 장난기 많은 난해한 단어들이다.앨리스는 시를 다 읽었을 때 다음과 같이 소감을 전합니다.

"그것은 매우 예쁜 것 같지만, 꽤 이해하기 어렵습니다."라고 그녀가 말했다. (그녀는 심지어 스스로에게조차 그것을 이해할 수 없다고 고백하는 것을 좋아하지 않았다.) "어떻게 된 일인지 내 머릿속을 온통 아이디어로 채우고 있는 것 같다. 단지 나는 그것들이 무엇인지 정확히 알지 못한다.하지만 누군가가 뭔가를 죽였어요.[1] 어쨌든 그건 분명해요.

이는 캐롤의 독자에 대한 의도를 반영할지도 모른다. 결국 이 시는 꿈의 일부이기 때문이다.이후의 글에서 그는 그의 어휘 중 몇 가지를 논하면서, 그가 몇몇 단어들의 구체적인 의미나 출처를 알지 못했다고 언급했습니다; 책과 시 둘 다에 걸친 언어적 모호성과 불확실성이 대부분 [17]요점일 수 있습니다.

거울을 통해에서 험티 덤티의 캐릭터는 앨리스의 요청에 따라 시의 첫 번째 구절에서 나온 의미 없는 단어들을 그녀에게 설명하지만, 몇몇 단어들에 대한 캐롤의 개인적인 논평은 험티 덤티의 것과 다르다.예를 들어, 이 시에 이어 험티 덤프티가 "쥐"를 "녹색 [18]돼지의 일종"이라고 묘사했다.미스치마쉬의 원작에 대한 캐롤의 기록은 "쥐"가 "주로 치즈를 먹고 사는" "오소리 종"이라는 것을 암시하고 있으며, 매끄러운 흰 털, 긴 뒷다리, 그리고 [19]숫사슴처럼 짧은 뿔을 가지고 있다.특정 Looking Glass 판의 부록에는 이 생물이 제비와 [19]굴을 먹고 살았던 "육지거북의 일종"이라고 명시되어 있다.나중에 비평가들은 종종 캐롤의 맥락에 대한 주석 없이 어휘에 대한 그들만의 해석을 추가했다.이 시와 캐롤의 해설에 대한 자세한 분석은 마틴 가드너의 "주석 달린 앨리스"라는 책에 나와 있다.

1868년 Carroll은 출판사 Macmillan에게 "앨리스의 다음 권에서 한 두 페이지를 거꾸로 인쇄할 수 있는 방법이 있거나 찾을 수 있습니까?"라고 물었다.캐롤이 그 시를 전부 거울로 인쇄하고 싶었을지도 모른다.맥밀런은 그것이 더 많은 비용이 들 것이라고 대답했고, 이것이 그를 [19]설득했을지도 모른다.

1896년판 거울로 캐럴 크리스마스판에 실린 저자의 메모에서, "재버워키라는 시에 나오는 새로운 단어들은 그들의 발음에 대한 의견 차이를 일으켰기 때문에, 그 점에 대해서도 지시를 내리는 것이 좋을지도 모릅니다.slithy를 두 단어처럼 발음하라. sly, you: gyre와 gimble에서 g를 단단하게 하고,[20] rath를 bath와 운이 맞도록 발음하라."

'스나크 사냥' 서문에서 캐롤은 "이번 기회에 '슬리티 톱니바퀴'를 발음하는 방법에 대해 자주 물어보는 질문에 대답하게 해달라"라고 썼다.slithy의 i는 writhe처럼 길고 toves는 groves와 운이 맞도록 발음한다.다시, "borogoves"의 첫 번째 "o"는 "borrow"의 "o"처럼 발음된다.나는 사람들이 그것에 'worry'의 'o' 소리를 내려고 하는 것을 들었다.그게 바로 인간의 [21]만행이다.

단어의 가능한 해석

  • Bandersnatch: 턱을 부러뜨리고 목을 [21]뻗을 수 있는 재빠르게 움직이는 생물."밴더"는 또한 "리더"를 뜻하는 고어로, "밴더내치"가 집단의 [19]리더를 사냥하는 동물일 수도 있다는 것을 암시한다.
  • Beamish: 밝게 빛나며, 즐겁고, 쾌활합니다.캐롤이 이 단어를 만들었다고 믿었을지 모르지만, 1530년의 용법은 옥스포드 [22]영어사전에 인용되어 있다.
  • 보로고브: 햄티 덤프티는 "보로고브는 날개가 사방으로 튀어나와 마치 살아있는 걸레와 같은 얇고 허름한 모습의 새"라고 말한다.Mischmasch에서는 붕어발톱이 다르게 묘사된다: "사라진 앵무새의 일종이다.그들은 날개가 없고 부리가 올라가고 해시계 아래에 둥지를 틀었다.[19] 송아지 고기를 먹고 살았다.'스나크 사냥'에서 캐롤은 붕고브의 첫 음절은 [21]걱정보다는 차용음으로 발음된다고 말한다.
  • 브릴릭:이 시에 이어 험티 덤티의 캐릭터는 이렇게 말한다: "브릴릭"은 저녁으로 [18]먹을 것을 굽기 시작하는 오후 4시를 의미한다.Mischmasch에 따르면, 그것은 bryl 또는 bilil이라는 동사에서 유래했다.
  • 구부러짐:캐롤은 1877년 12월 편지에서 "burble"을 만든 기억이 없지만 [22][23]"bleat", "murble", 그리고 "warble"의 세 동사가 섞여 있을 수 있다고 지적한다.
  • "chuckle"과 "snot"의 합성어" (OED)
  • 프래주스:"fair", "favous", "joyous"의 혼합일 수 있습니다.옥스퍼드 영어 사전의 정의로 루이스 캐롤이 인정했습니다.
  • 프루마우스:'furming'과 'furious'의 조합.스나크 캐럴의 사냥 서문에서 "'분노'와 '분노'라는 두 단어를 사용하라.두 단어를 모두 말하기로 결심하되, 먼저 말할 것은 미해결 상태로 두어라.이제 입을 벌리고 말하세요.생각이 '분노' 쪽으로 조금이라도 기울면 '분노'라고 말할 것이고, 조금이라도 '분노' 쪽으로 돌리면 '분노'라고 말할 것이다. 하지만 여러분이 가장 희귀한 선물, 완벽한 균형 잡힌 마음을 가지고 있다면 '분노'[21]라고 말할 것이다.
  • Galumping: 아마도 시에서 galop과 triumphant의 [22]혼합으로 사용되었을 것이다.나중에 Kipling에 의해 사용되며 Webster에 의해 "서투르고 무거운 [24][25]발걸음으로 움직이다"로 인용됩니다.
  • Gimble: Humpty Dumpty는 "송곳처럼 [18]구멍을 뚫는 것"을 의미한다고 말한다.
  • Gyre: "gyre는 [18]자이로스코프처럼 빙글빙글 도는 것입니다.자이는 1420년부터 OED에 입력되며, 이는 원형 또는 나선 운동 또는 형태를 의미합니다. 특히 거대한 원형 해양 표면 해류를 의미합니다.캐롤은 또한 Mischmasch에서 [19]개처럼 할퀴는 것을 의미한다고 썼다.g는 보석처럼 발음되지 않고 /g/ 금처럼 발음됩니다(Carroll의 시대에 "[26]자이로스코프"가 이렇게 발음되었기 때문입니다).
  • 재버웍:보스턴에 있는 여자 라틴 학교의 한 학급이 캐롤에게 학교 잡지에 재버웍이라는 이름을 붙이는 것을 허락해 달라고 요청했을 때, 그는 대답했다: "앵글로 색슨어 단어 'wocer' 또는 'wocor'는 'offring' 또는 'fruit'을 의미한다."'설레고 수다스러운 토론'을 일상적으로 받아들이면 '흥분하고 수다스러운 토론의 결과'[19]라는 의미를 갖게 된다.존 테니얼의 삽화는 긴 뱀목, 토끼 같은 이빨, 거미 발톱, 박쥐 같은 날개, 그리고 유머러스한 터치로 조끼로 묘사하고 있다.2010년 영화 '이상한 나라의 앨리스'에서는 뒷다리가 크고 공룡처럼 앞다리가 작으며 지상에서는 익룡처럼 날개를 앞다리로 사용하며 불꽃보다는 번개를 내뿜는다.
  • Jubjub 새:"은 영속적인 열정에 산 필사적인 새", 부쳐 캐롤에의 후속에 스널크는 여기에 머물을의 사냥 poem 따라.[21]한 jerkin나 말(옥스퍼드 영어 사전)의 트로트에 대한 방언 단어에 대한 'Jub'은 고대 단어.그것은 새의 부름 소리를"jub, jub"를 닮은을 참조할 수도 있다.[19]
  • Manxome:아마,'fearsome은 아일 오브 맨 섬에서 맹크스 사람들의 triskelion 상징 후"남자 다운"과"풍만한", 그 남자들에게 그것의 역사의 대부분에 관련된 후자, 또는"다리가 셋인"의 사용할 대형 여행 가방.
  • Mimsy:험프티 덤프티. 발언은"'Mimsy'고 비참한'flimsy 있다.".[18]
  • Mome:험프티 덤프티. 이런 거죠."나는 그것이 표현 집'가 그들이 길을 잃어버렸다고 의미 작아요, 당신이 안다고 생각합니다"에 대해 불분명하다.Mischmasch의 노트 'grave의('solemome을 통해''solemone'와 'solemn')의 다른 정의를 내리다.
  • Outgrabe:험프티 덤프티"그리고 휘파람 bellowing 사이에 재채기의 한 종류로 중간에 'outgribing'," 말한다.[18]캐롤의 책 부록은 동사의 'shriek'와 'creak 파생은 과거 시제''outgribe는 방식, 즉 기존 동사에 '또는 'shrike''grike에 연결되어,'이므로 'squeak' 한다고 제안한다.[19]
  • Rath: Humpty Dumpty says following the poem: "A 'rath' is a sort of green pig".전편에 Mischmasch에 캐롤의 노트 국가 땅 거북이의 한 'Rath'" 적당한 동물이다.그래서 그 동물은 무릎, 원활한 녹색 몸, 제비들과 굴에 걸었다 헤드를 흩뜨리지 않고, 상어 같은 입, 앞 전각을 했다."[19]이전 책의 1951년의 만화 영화 적응에서 raths 더부룩한 머리, 둥근 눈동자와 긴 다리가 파이프 줄기를 닮은으로 작은,multi-coloured 생명체로 묘사되었다.
  • Slithy:험프티 덤프티.:"'Slithy'를 의미하고 slimy''lithe 말한다.'Lithe'는 'active'와 같다.마치 포르망테오처럼 두 가지 의미가 한 [18]단어로 집약되어 있습니다.Mischmasch의 원본은 'slithy'가 'smooth and [19]active'를 의미한다고 언급하고 있다.i는 글씨처럼 길다.
  • 스니커 스낵: 아마도 큰 칼, 스니커즈니랑 [22]관련이 있을 거야.
  • 토브: 험티 덤프티는 "토브스는 오소리 같고 도마뱀 같고 코르크따개 같다"고 말했다.또 해시계 아래에 둥지를 틀고 [18]치즈도 먹고 산다.숲과 [21]운율이 맞도록 발음한다.즉, 회전하고 천공합니다.Mischmasch에서는 약간 다르게 묘사된다: "오소리의 한 종은 매끄러운 흰 털, 긴 뒷다리, 수사슴처럼 짧은 뿔을 가지고 있었고 주로 치즈를 먹고 살았다."[19]
  • Carroll 본인은 이 단어에 대한 출처를 밝힐 수 없다고 말했다.두껍고, 촘촘하고, 어둡다는 의미로 받아들여질 수 있습니다.그것은 영국-코니어 단어인 '어두움'에서 유래했으며, '어두움'은 다시 콘월어 '어두움, 어두움'[27]에서 유래했다는 주장이 있다.
  • 우피쉬: 캐롤은 "목소리가 거칠고, 태도가 거칠고, 성질이 거칠었을 때 심리 상태를 암시하는 것 같았다"[22][23]고 말했다.
  • Vorpal: Carroll은 비록 이 단어가 "언어"와 "gospel"[28]에서 번갈아 글자를 받아 형성될 수 있다고 언급되었지만, 그는 이 단어를 설명할 수 없다고 말했어요.그것은 사전에서 '죽음'과 '매우 날카로움'[29]을 모두 의미하는 것으로 나타났다.
  • 와베: 이 시의 글자들은 해시계 주변의 풀밭을 의미한다는 것을 암시하고 있는데, "해일계 앞에는 먼 길을 가고 뒤에는 먼 길을 간다"[18]고 해서 "와베"라고 불리고 있습니다.Mischmasch 원본에서 Carroll은 'wabe'는 "비 [19]때문에 흠뻑 젖은 언덕의 측면"이라고 말한다.

언어학과 시학

"Jabberwocky"에 나오는 단어의 정의를 앨리스에게 설명하는 험티 덤프티.존 테니얼의 삽화, 1871년

비록 이 시는 많은 터무니없는 단어들을 포함하고 있지만, 사분구시, 일반적인 ABAB 운율 체계, 약음계와 [30]같은 영어 구문과 시적 형태가 관찰된다.언어학자 피터 루카스는 "말도 안 되는" 용어가 부정확하다고 믿는다.이 시는 무의미하다기보다는 감각의 왜곡에 의존하며, 독자들이 의미를 추론할 수 있게 하고, 따라서 시의 [10][31]표면 아래에서 어휘적 암시가 헤엄치는 동안 서술에 관여할 수 있게 한다.

Marnie Parsons는 이 작품을 "의미학적 재앙"으로 묘사하며, 비록 독자는 그것이 무엇을 상징하는지 알 수 없지만, 그 단어들이 시의 구조 내에서 식별 가능한 이야기를 만들어 낸다고 주장한다.그녀는 험티 덤티가 암송 후에 뜻의 제멋대로인 다양성을 정의로 "근거"하려고 하지만 책과 시가 모두 "언어의 카르니제이션 측면"의 놀이터이기 때문에 성공할 수 없다고 주장한다.파슨스는 이것이 시의 운율 속에 반영되어 있음을 시사한다.각 연자의 첫 세 줄의 테트라미터와 마지막 줄의 트리미터 사이의 몸싸움에서 한쪽이 다른 쪽을 밑돌고 우리는 시의 [17]영웅처럼 균형을 잃는다.

캐롤은 "반짝반짝 작은 박쥐", "윌리엄 신부님, 당신은 늙으셨습니다," 그리고 "어쩌면 작은 악어는?"와 같은 많은 시를 패러디했습니다.일부는 일반적으로 그들이 기반을 둔 원본보다 더 잘 알려지게 되었고, 이것은 확실히 "Jabberwocky"[10]의 경우이다.그 시의 성공은 그들이 패러디한 시에 대한 인식이나 연관성에 의존하지 않는다.루카스는 원작 시가 강한 용기를 제공한다고 주장하지만 캐롤의 작품은 무작위적이고 초현실적인 [10]특성 때문에 정확히 유명하다.캐롤의 진지한 장난감은 시인 에드워드 리어의 그것과 비교되어 왔다.사운드 플레이, 두운법, 창조어, 포만토의 빈번한 사용에 있어서도 제라드 맨리 홉킨스의 작품과 유사하다.두 작가 모두 캐롤과 [17]동시대인이었다.

번역

존 테니얼의 그 시 삽화

역사

"자버워키"는 65개 [33]언어로 번역되어 많은 [32]언어로 번역되었습니다.그 시는 영어 구문을 고수하고 있고 시의 많은 주요 단어들이 발명되었기 때문에 번역이 어려울 수 있다.번역자들은 일반적으로 자신들만의 동등한 단어들을 만들어냄으로써 그것들을 다루어 왔다.번역되고 있는 언어의 형태학을 존중하면서, 이것은 종종 캐롤의 철자법이나 소리와 비슷합니다.Frank L. Warrin의 프랑스어 번역에서 "Twas brilig"는 "Il brilgue"가 된다.이런 경우 원본 단어와 발명 단어 모두 캐롤 사전의 실제 단어와 일치하지만 반드시 비슷한 의미를 가진 단어들은 아니다.번역가들은 캐럴이 사용한 영어의 어근과 비슷한 의미를 가진 어근 단어들을 만들어냈다.더글라스 호프스타터는 그의 에세이 "Translations of Jabberwocky"에서, 예를 들어, 'slithy'라는 단어는 영어의 'slimy', 'slider', 'slippery', 'lithe', 'sly'를 반향한다고 언급했다.slithy에 lubricilleux를 사용한 프랑스어 번역본은 "lubrifier"(윤활하다)와 같은 프랑스어 단어를 떠올려 캐롤의 단어와 비슷한 의미를 부여한다.번역에 대한 그의 탐구에서 Hofstadter는 "만약 어떤 단어가 존재하지만, 그것은 매우 지적으로 들리고 라틴어(lubricilleux)"로 들리면 어떨까?"라고 묻는다.'루브리실룩스'보다 '후일라세'가 더 낫지 않을까?아니면 'lubricilleux'라는 단어의 라틴어 기원이 프랑스어를 사용하는 사람에게 영어 단어라면 그렇게 느껴지지 않는가?"[34]

Hofstadter는 또한 이 시가 단독으로 번역되든 소설 번역의 일부로 번역되든 큰 차이를 만든다고 지적한다.후자의 경우 번역자는 Humpty Dumpty를 통해 발명된 단어에 대한 설명을 제공해야 합니다.그러나 그는 "이 병리학적으로 어려운 번역 사례에서도 모든 [34]독자의 뇌 사이에 얻을 수 있는 대략적인 등가, 일종의 대략적인 동형사상, 부분적으로는 글로벌하고 부분적으로는 국소적인 것이 있는 것 같다"고 제안한다.

1967년, D.G. 올롭스카야는 "Jabberwocky"라는 제목의 인기 있는 러시아어 번역본을 썼다.그녀는 "Barmaglot"을 "Jabberwock"으로, "Brandashmyg"를 "Bandersnatch"로, "myumsiki"를 "mimsy"로 번역했다."Jabberwocky"를 프랑스어 및 독일어로 완전히 번역한 내용은 "The Annoted Alice"에서 일부 번역 결정이 [35]내려진 이유에 대한 논의와 함께 확인할 수 있습니다.중국 언어학자 차오위안런은 이 시를 중국어로 번역해[36] 공영방송의 롭 기퍼드가 말하는 "캐럴의 [37]원본의 배에서 빙글빙글 도는 슬릿한 톱니바퀴"를 모방했다.영화 제작자인 사티아지트 레이는 이 작품을 벵갈리로[38] 번역했고 구체적인 시인 아우구스토 드 캄포스는 브라질 포르투갈어 버전을 만들었다.와엘 알-마흐디의 아랍어[39] 번역본도 있고 크로아티아어로 [40]된 번역본도 최소 2개 있다.Carroll이 처음 [41]출판된 지 몇 주 만에 여러 번 라틴어로 번역되었다.1964년 기사에서, M. L. 웨스트는 서사시인 호머와 논누스의 [42]각각의 스타일을 보여주는 고대 그리스어로 된 시의 두 버전을 발표했다.

번역 예시

출처:[43][44][45]

불가리아어
(라자르 골드만 & 스테판 게체프)		 덴마크어 1
(Mogens Jermiin Nissen)
재버워키		 덴마크어 2
(아르네 헤를뢰브 페테르센)
클로퍼보크
Бе сгладне и честлинните комбурси
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
съвсем окласни бяха тук щурпите
и отма равапсатваха прасурси.
에트슬리디그 그라벤브리드레데
나는 brumringen pö tidvis가 많다.
og lappingen var vaklig, og
det borte gröfgrin grent.
I glummert lis den skyge spég
stod gomrende og glim.
I börkens dyb stod mamren fjég
og bugrede 나는 스킵합니다.
에스페란토
(마조리 불튼)
라 아르곤베스토		 터키어
(니할 예이노발리)
에이다르센나메		 핀란드어 1
(Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner, 1974년)
페코랄리
브릴루미스, kaj la †lirtaj melfoj
en la iejo irisiris 、 ra;is ;
mizaris la maldikdudelfoj,
forfuraj ratjoj vaisis.
akshamözdü, yavishkan burguleler
돈델리프체르멜켄군사트바
우유드위슈무슈 칼미슬라르디 카르퓌슬러
예미즐러데르세니즈악괴크베기르바
일란파이스토, 자 실라밧 사이자트
Luopoissa pirkeinae myörien ponkii:
수르헤이스나카이키르쥬바트로카이자트
자 vossut lonkaloisistansa ulos vonkii.
핀란드어 2
(Matti Rosvall, 1999)
재버워키[46] 		핀란드어 3
(앨리스 마틴, 2010)
몽케리아스		 프랑스어
(프랭크 L. 워린)
키리세 마이덴미리트 파르바트
ripoen kormivat pélyssén.
빌후젠 보로그로비엔 카르바트
talsoivat – ne niin sélyssén.
조코이티쿠몬아이카, 자북카트푸흐베네
패이닐래 하피텔렌 키에룰로이바트
하이플로이나 세이소크시바트 바라쿠베넷
자외크시트 무부트 카이키 힌쿠로이바트.
Il brilgue : les toves lubiluux
세가이렌트 엔 브릴랑드 댄스 르구브.
엥메스손트레구게보스큐
에트르모메라드 호스그레이브.
그루지야어
(지오르기 고키엘리)
ტარტალოკი		 독일의
(로버트 스콧)		 히브리어 1
(아하론 아미르)
פִּטְעוֹנִי
츠요시მოქნიალა სლუკები
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
츠요시
특히 혁혁한 전쟁.다이스히텐
바벤의 위르텐 언빔멜텐
언달레무메시게 버고벤
다이모멘 라스아스그라벤.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
이치노
히브리어 2
(리나 리트빈)
גֶּבֶרִיקָא		 아이슬란드어
(발디마르 브림)
라우수보크스크비다		 아일랜드어
(니콜라스 윌리엄스)
게아벨로그
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
מַסִים הָיוּ הַסְמַרְלַחִים
ְחו
【레이드 아드 스테크주, og slgirgir gredlar】
sig sneldu og böludu um söffruna,
오구르베르트선구소프피드룽가르
비드 시펠트 티드마나 스비레나
브리오라치 아 비안; 비나 티비 슬레오
ag girleahil's ag gimleahil ar a taof.
반추아마고데오나보라고이브
bhi na rádai miseacha ag braiomh 입니다.
이탈리아의
(아드리아나 크레스피)
일시아를스트론		 라틴어
(해사드 H. 도그슨)
가버보쿠스		 폴란드의
(Janusz Korwin-Mikke)
ab아브로와크
에이지 브릴로스토, e gli alacridi 토시
수키엘라바노 스카비 넬 판툴레:
Méstili Eran tutti i parapossi,
스트롬바반 무산도 이 타르타로치.
호라 아데라 브릴리기.넌츠 엣 슬리디아 토바
Plurima Gyrabant 짐볼리타레 바보
에트 보로고보럼 밈제반트 유니크 형식
Momiferique omnes exgrabuere Rathi.
브위시니아와오 – 슐리스기히 호푸치르
Tcczujcc 와 kawdach witwitrzem fre,
Mizgwupny byw borolgwgw hyr,
Chrzsszury wlizwy mwe.[47]
포르투갈어 1
(Augusto de Campos, 1980)
재규어[48] 		포르투갈어 2
(Oliveira Ribeiro Neto, 1984년)
알가라비아[49] 		포르투갈어 3
(리카르도 구베이아)
블라블라사우로[49]
시대 브릴루즈.레스몰리아 투바스로
Roldavam e reviam nos gramilvos.
에스타밤 밈시카이스는 핀탈루바스로서
E os momiratos davam grilvos.
롤라스 브릴한트로서의 Aure o auge e
펠로 아르 지라밤, 지라밤
팔하소스 다밤 피노트
오몬테세아몬토아바
브릴루미아에콜레스코스투보스
capimtanal se giroscavam 없음;
미키티코스 에람 오스 부로구보스
Eos mamirathos extritavam.
러시아
(디나 올롭스카야)		 스페인어 1
(울랄루메 곤살레스 데 레온)
엘 자버워키		 스페인어 2
(아돌포 데 알바)
엘 자버워키
Варкалось.Хливкие шорьки
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★·
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
에라 파릴호라 y los flexiosos tovos
en el cesplejos giroscopiaban, vibrhoradaban.
프리보저러블 설립안 로스 보로고보스
y los verchinos telehogariads reinchiflaban.
Area la asarvesperia y los flexilimos toves
지이로스코피아반 탈레드란도 엔 엘 바데
debilmiseros establishedan los borogoves;
bramatchisilban los verdilechos parde.
스페인어 3
(Ramon Buckley, 1984년)
엘 파블리스타논		 웨일스어
(셀리프 로버츠)
시아베로치		 미국 수화(ASL)

(에릭 말즈쿤, 1939년)

보르고타바.로스비스코란트토프
리잔도 엔 라 솔라, 타드라반...
Misébiles는 los borgoves를 설립했다.
yalgo momios los verdos batchilban
Mae'n brydgell ac mae'r brochgim stwd
Yn Gimblo a Gyrian yn yn y mhello:
Pob Colomrws yn feddabwd,
A'r hoch oma'n chwibruo.
 ASL에는 문자가 없기 때문에 동영상을 보고 Jabberwocky의 번역을 확인하십시오(1994년 실행).

Eric Malzkuhn}이 사용하는 기술에 대한 설명은 이 링크를 참조하십시오.

접수처

체스터튼과 그린 등에 따르면, "재버워키"의 원래 목적은 가식적인 시체와 무식한 문학 비평가 모두를 풍자하는 것이었다.운문을 쓰지 않는 방법을 보여주는 운문으로 만들어졌지만, 결국 보행자 번역이나 설명의 주제가 되어 교실 [50]학습에 접목되었다.그것은 또한 현대의 옥스퍼드 장학금을 패러디한 것으로 해석되었고, 특히 옥스포드 대학의 그리스어 불가지론 교수이자 발리올의 석사인 벤자민 조웨트가 어떻게 [51]그의 직업을 구하기 위해 39조항에 서명하게 되었는지에 대한 이야기이기도 하다.풍자에서 진지함으로의 관객 인식의 전환은 G.K.가 예견한 바가 크다. 1932년에 쓴 체스터튼은 "가엾고, 불쌍하고, 어린 앨리스!그녀는 붙잡혀 수업을 받게 되었을 뿐만 아니라 [52]다른 사람들에게 수업을 강요당했습니다."

그것은 종종 영어로 [3][2]쓰여진 가장 위대한 난센스 시들 중 하나로 인용되며, 수많은 패러디와 헌사의 원천이다.대부분의 경우 작가들은 프랭크 제이콥스의 "If Lewis Carroll Are a Hollywood Press Agent in 30s" (Mad for Better or [53]Verse)에서처럼 말도 안 되는 단어들을 패러디된 주제와 관련된 단어로 바꾸었다.다른 작가들은 형태로, 단 시처럼 셰이 기븐 KAzoulay[54]또는 그 시를"오 Freddled Gruntbuggly"Prostetnic Vogon Jeltz 더글라스 아담스에 ''TheHitchhiker'sGuidetotheGalaxy, 캐롤의 일에 수많은 다른 참조와 homages가 포함된 1979년 책에 의해 낭독에 의해"Strunklemiss"로 그들의 행동을 자신의 단어 그 시를 사용한다.[55]

오 프레데드 투덜투덜한 당신의 변명은 나에게 있어
개똥벌에 떠는 개똥벌처럼.
그루프 너에게 나의 터링드롬을 간청한다.
그리고 호프티하게 나를 꼬깃꼬깃한 밧줄로 끌어당겨라
그렇지 않으면 나는 나의 고버와트에서 너를 찢어버릴 것이다.
내가 [55][56]안하는지 보자구!

"chortled"와 "galumping"과 같은 캐롤이 만든 단어들 중 일부는 영어에 들어가 옥스퍼드 영어 사전에 등재되어 있다."잡버워키"라는 단어 자체가 말도 안 되는 언어를 가리키게 되었다.

미국 수화에서 에릭 말즈쿤은 "초려"를 위한 표지를 발명했다.그것은 본의 아니게 인기를 끌었고 미국 수화 사전의 일부가 되었다.[57]

미디어

스탠 프레버그가 부른 디즈니 '이상한 나라의 앨리스'(1951)를 위해 만든 '재버웍 조심'이라는 노래가 체셔 고양이가 부른 '트와스 브릴릭'으로 대체되면서 '재버웍 조심'의 첫 번째 구절을 포함한 '재버웍 조심'이 폐기됐다.

뉴욕시 맨하탄 센트럴 파크에 있는 이상한 나라의 앨리스 조형물은 그 밑부분에 "Jabberwocky"[58]의 한 줄이 새겨져 있다.

영국 그룹 보잉 듀빈과 뷰티풀 수프는 이 [59]시를 바탕으로 한 싱글곡 "Jabberwock"을 발매했다.가수이자 작사가인 도노반은 그의 앨범 HMS 도노반 (1971년)에 이 시를 음악에 접목시켰다.

이 시는 얀 슈반크마예르의 1971년 단편 영화 쟈블라프 아네브 샤티치키 슬램네호 후베르타와 테리 길리엄의 1977년 장편 영화 쟈버워키의 영감의 원천이었다.

1972년, 미국인 작곡가 샘 포틀은 이 시를 [60]음악에 붙였다.앤드류 케이, 말콤 미들턴, 피터 필립스의 무대 뮤지컬 재버워키는 시의 [61][62]기본 줄거리를 따른다.키보디스트 클라이브 놀런과 올리버 웨이크먼은 릭 웨이크먼이 [citation needed]단편으로 시를 낭독하는 뮤지컬 버전 재버워키를 발매했다.영국의 현대적 거짓말쟁이 그룹인 Fall in Green은 Cornutopia [63][64]Music에서 싱글 발매(2021년)를 위해 이 시를 음악으로 만들었다.

1980년 머펫쇼는 티니엘의 원작 일러스트를 바탕으로 머펫이 연기한 재버웍과 다른 생물들과 함께 TV 시청을 위한 풀버전의 "재버워키"를 무대에 올렸습니다.Jaques와 Giddens에 따르면,[65] 그것은 시의 유머와 난센스를 강조함으로써 자신을 돋보이게 했다.

"재버워키"는 크리스토퍼 리의 목소리를 맡은 팀 버튼의 이상한 나라의 앨리스 (2010년)의 중심 캐릭터이다.그 시의 요약본은 매드 해터(조니 [66][67]뎁이 연기한)에 의해 말해진다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

각주

  1. ^ a b Carroll, Lewis (2010) 이상한 나라의 앨리스의 모험과 거울 속의 앨리스 pp 64-65 Createspace ltd ISBN1-4505-7761-X
  2. ^ a b Gardner, Martin (1999). The Annotated Alice: The Definitive Edition. New York, NY: W. W. Norton and Company. Few would dispute that Jabberwocky is the greatest of all nonsense poems in English.
  3. ^ a b Rundus, Raymond J. (October 1967). ""O Frabjous Day!": Introducing Poetry". The English Journal. National Council of Teachers of English. 56 (7): 958–963. doi:10.2307/812632. JSTOR 812632.
  4. ^ "Lewis Carroll juvenilia: 'Stanza of Anglo-Saxon Poetry' - The British Library". Bl.uk. 16 April 2014. Retrieved 10 August 2016.
  5. ^ A Town Like Alice's (1997) Michael Bute Heritage Publications, 선덜랜드
  6. ^ 선덜랜드의 앨리스(2007) 브라이언 탤벗 다크호스 출판물.
  7. ^ "Vikings and the Jabberwock: Croft, Sockburn and Sadberge". Retrieved 7 July 2017.
  8. ^ "The World Turned Upside Down (18th century)". The Public Domain Review. Retrieved 10 August 2016.
  9. ^ 카펜터 (1985년), 55-56
  10. ^ a b c d "Jabberwocky back to Old English: 넌센스, 앵글로 색슨, 옥스퍼드" (루카스, 피터 J. in Language History and Languistical Modeling (1997) p503-520 ISBN 978-3-11-014504-5)
  11. ^ a b 허드슨, 데릭 루이스 캐롤: 삽화가 그려진 전기.크라운 퍼블리셔스, 76
  12. ^ Ronald Reichertz (2000). The Making of the Alice Books: Lewis Carroll's Uses of Earlier Children's Literature. McGill-Queen's Press. p. 99. ISBN 0-7735-2081-3.
  13. ^ 마틴 가드너(2000) 주석 달린 앨리스.뉴욕: 노튼 페이지 154, 번호 42.
  14. ^ ""Hamlet and Jabberwocky" Essays by Sean Palmer 21 Aug 2005". Inamidst.com. 21 August 2005. Retrieved 3 October 2018.
  15. ^ 캐롤은 나중에 1869년 시 "팬타스마고리아"에서 햄릿 1막, 장면 1의 같은 대사를 언급한다.그는 이렇게 썼다. "악스페어(sicic) 나는 옛날에는 유령들을 치료하고/로마 거리에서 '입술'을 한 사람이라고 생각한다."
  16. ^ a b Prickett, Stephen (2005) Victorian Fantasy Baylor University Press p80 ISBN 1-932792-30-9
  17. ^ a b c Parsons, Marnie(1994) 터치 원숭이: 20세기 시를 읽기 위한 말도 안 되는 전략, 67-73페이지.토론토 대학 출판부ISBN 0-8020-2983-3
  18. ^ a b c d e f g h i Carroll, Lewis (1998). Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. Wordsworth Editions. pp. 198–199. ISBN 1-85326-897-6.
  19. ^ a b c d e f g h i j k l m Carroll, Lewis(저자), Tenniel, John(2003).이상한 나라의 앨리스의 모험과 거울을 통해, 페이지 328–331.펭귄 클래식.ISBN 0-14-143976-9
  20. ^ 캐롤, 루이스 (2005년)Looking Glass.헤이스 바튼 프레스 페이지 4
  21. ^ a b c d e f Lewis Carroll (2006) [1876]. The Annotated Hunting of the Snark. edited with notes by Martin Gardner, illustrations by Henry Holiday and others, introduction by Adam Gopnik (Definitive ed.). W. W. Norton. ISBN 0-393-06242-2.
  22. ^ a b c d e Carroll, Lewis (2009). "Explanatory notes". In Hunt, Peter (ed.). Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. OUP Oxford. p. 283. ISBN 978-0-19-955829-2. 옥스포드 영어 사전(1530)을 참조합니다.
  23. ^ a b 루이스 캐롤, 모드 스탠든에게 보낸 편지, 1877년 12월
  24. ^ The Merriam-Webster new book of word histories. Merriam Webster. 1991. p. 247. ISBN 0-87779-603-3.
  25. ^ Lewis Carroll, Roger Lancelyn Green (1998). Alice's Adventures in Wonderland; And, Through the Looking-glass and what Alice Found There. John Tenniel Oxford University Press. p. 269. ISBN 978-0-19-283374-7.
  26. ^ 서문부터 거울 너머까지.
  27. ^ 조지, 켄Gerlyver Meur, Cornish-English, English-Cornish 사전.콘월어판, 2009.1부 콘월 영어 페이지 624
  28. ^ Gardner, Martin, ed. (1971) [1960]. The Annotated Alice. New York: The World Publishing Company. pp. 195–196.
  29. ^ 콜린스 정의
  30. ^ Gross and McDowell(1996).현대시의 소리와 형식, 페이지 15.미시간 대학 출판부.ISBN 0-472-06517-3
  31. ^ 이 시에 대한 완전한 언어학적 및 음성학적 분석은 1997년 루카스, Peter J.의 "Jabberwocky back to Old English: 넌센스, 앵글로 색슨, 옥스퍼드" 기사를 참조하십시오.ISBN 3-11-014504-9
  32. ^ Lim, Keith. "Jabberwocky Variations: Translations". 76.pair.com. Retrieved 21 October 2007.
  33. ^ Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan(에드):이상한 나라의 앨리스: 루이스 캐럴의 걸작 번역서, vol.I, 페이지 747새 성:Oak Knoll Press, 2015.ISBN 978-1-58456-331-0.
  34. ^ a b Hofstadter, Douglas R. (1980). "Translations of Jabberwocky". Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid. New York, NY: Vintage Books. ISBN 0-394-74502-7.
  35. ^ M. Gardner, ed., The Annoted Alice, 1960; 런던:펭귄 1970, 페이지 193f
  36. ^ Chao, Yuen Ren (1969). "Dimensions of Fidelity in Translation With Special Reference to Chinese". Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard-Yenching Institute. 29: 109–130. doi:10.2307/2718830. JSTOR 2718830.
  37. ^ 기포드, 롭 "만리장성"차이나 로드랜덤 하우스 2008년 237년
  38. ^ 로빈슨 앤드류(2004) 사티아지트 레이 I.B.타우리스 p29
  39. ^ Wael Al-Mahdi (2010) 아랍어 자버워키
  40. ^ "Priča o Hudodraku, Karazubu i Jabberwockyju" (in Croatian). Kulturtreger / KK Booksa. 24 September 2011.
  41. ^ Vansittart, Augustus Arthur (1872). Zaroff, Ruth Ann (ed.). "Mors Iabrochii". Jabberwocky (in Latin). London.
  42. ^ M. L. 웨스트, "재버워키의 두 가지 버전", 그리스와 로마, 제11권 제2호, 1964년 10월, 페이지 185-187.
  43. ^ "Jabberwocky Variations". waxdog.com. Archived from the original on 17 December 2016. Retrieved 11 August 2016.
  44. ^ "jabberwocky/translations". 76.pair.com. Retrieved 11 August 2016.
  45. ^ Carrol, Lewis (1984). Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass and What Alice found there [Las Aventuras de Alicia] (in Spanish). Translated by Buckley, Ramón. Anaya. ISBN 84-7525-171-4.
  46. ^ 이 렌더링은 Rosvall이 Fredric Brown의 소설 Night of the Jabberwock(Syntipukin you)을 핀란드어로 번역한 것이다.
  47. ^ "jabberwocky". home.agh.edu.pl. Retrieved 11 August 2016.
  48. ^ Argenta, Marinice; Maggio, Sandra Sirangelo (26 June 2019). "O enigma de "Jabberwocky" na tradução de Augusto de Campos para o português brasileiro". Letrônica. 12 (1): 32027. doi:10.15448/1984-4301.2019.1.32027.
  49. ^ a b "A arte de traduzir Lewis Carroll – Revista Bravo – Blog da Psicologia da Educação". Blog da Psicologia da Educação (in Brazilian Portuguese). UFRGS. Retrieved 1 November 2020.
  50. ^ 그린, 로저 랜슬린(1970) 루이스 캐럴 핸드북, "재버워키, 기타 패러디" : 런던 팰 몰의 도슨
  51. ^ Prickett, Stephen (2005) Victorian Fantasy Baylor University Press p113 ISBN 1-932792-30-9
  52. ^ 체스터튼, G. K. (1953) "루이스 캐럴"은 소수의 작가들에 의해 편집되었다.도로시 콜린스, 시드와 워드, 런던
  53. ^ 제이콥스, 프랭크(1968년) 미치광이, N.A.의 더 나은 시 또는 구절.l
  54. ^ "Strunklemiss". smylesandfish.com.
  55. ^ a b Robert McFarlane (12 August 2001). ""Lewis Carroll in cyberspace" Guardian 12 August 2001". The Guardian. Retrieved 3 October 2018.
  56. ^ Prostetnic Vogon Jeltz의 "Oh Freddled Gruntbuggly"입니다.애덤스, 더글러스(1988) 갤럭시 포켓북 히치하이커 가이드 p65 ISBN 0-671-74606-5
  57. ^ "Eric Malzkuhn – March 2016 - Sorenson VRS". sorensonvrs.com. Archived from the original on 29 May 2019.
  58. ^ Rebecca Fishbein (16 April 2015). "The 16 Best Public Art Pieces in NYC". Gothamist.
  59. ^ "Boeing Duveen and the Beautiful Soup". discogs.
  60. ^ "Jabberwocky Sam Pottle". sheetmusicplus.com.
  61. ^ National Library of Australia (1974). Catalogue entry. Canberra, ACT: Printed by the Guild of Undergraduates, University of Western Australia. Retrieved 5 September 2011.
  62. ^ Music Australia. "Catalogue entry". Sydney, NSW. Retrieved 5 September 2011.
  63. ^ "Release group "Jabberwocky" by Fall in Green - MusicBrainz".
  64. ^ "Fall in Green - Jabberwocky [Official Video]". YouTube. Archived from the original on 11 December 2021.
  65. ^ Jaques, Zoe; Giddens, Eugene (6 May 2016). Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking - Glass: A publishing History. Routledge. p. 207.
  66. ^ "Review: Tim Burton's Alice in Wonderland - Bryan Young". HuffPost. 3 May 2010.
  67. ^ Alice In Wonderland 2013년 1월 14일 Wayback Machine, 프로필, Sainsbury's 엔터테인먼트 아카이브

원천

  • 카펜터, 험프리(1985년).시크릿 가든: 아동 문학의 황금기호튼 미플린.ISBN 0-395-35293-2 Medievil 1998 sony 플레이스테이션 1

추가 정보

  • 알라카이굿, 캐런"카롤의 재버워키"1987년 가을 탐험가.제46권 1호
  • 보처스, 멜라니"루이스 캐롤의 시 '재버워키'의 언어학적 분석"캐럴리언: 루이스 캐롤 저널이요2009년 가을, 제24호, 페이지 3-46ISSN 1462-6519.
  • 돌리츠키, 말린(1984년).배나무 아래: 무의미한 것부터 감각까지, 비자동 이해에 대한 연구입니다. J. 벤자민 술집 암스테르담, 필라델피아
  • 가드너, 마틴(1999년).주석이 달린 앨리스: 최종판뉴욕: W.W. Norton and Company.
  • 그린, 로저 랜슬린(1970).루이스 캐럴 핸드북, "Jabberwocky, and 기타 패러디" : 런던 팰 몰의 도슨
  • Hofstadter, Douglas R. (1980). "Translations of Jabberwocky". Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid. New York: Vintage Books. ISBN 0-394-74502-7.
  • 루카스, 피터 J.(1997)."Jabberwocky back to Old English: 넌센스, 앵글로색슨, 옥스퍼드"는 언어사와 언어학적 모델링에 출연했습니다.ISBN 978-3-11-014504-5.
  • 리처드, 프랜'재버워키의 시적 구조'재버워키: 루이스 캐럴 협회지.8:1 (1978/79):16–19.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 Jabberwocky 관련 미디어가 있습니다.