On (일본 프로소디)

on(音; 드물게 온지)은 일본 시에서 발음 단위를 나타낸다. 일본어에서 이 단어는 "소리"를 의미한다. 하이쿠, 탱카, 기타 시적 형태로 계산된 음성 단위를 포함한다. 영어권 언어학자들에게 '모래'로 알려진 현대 일본어의 언어개념 용어는 하쿠(下拍) 또는 모라(母羅)이다.

지(知)는 '기호'나 '캐릭터'의 일본어다. 온·지 두 단어를 온지로 합성한 것은 메이지 시대 문법학자들이 '포닉한 문자'라는 뜻으로 사용하였으며, 1870년 니시 아마네가 '편지'로 영어로 번역하였다. 이후 일본에서 온지라는 용어는 구식이 되었고, 일본 시에 대한 외국어 토론에서만 살아남는다. 길버트와 요네오카는 "온지"라는 단어의 사용을 "기괴하고 오해"라고 부른다. 1978년 미국 하이쿠 학회지: Frogpontd: Journal of America에 보낸 서한에서 그 자체가 오류로 발생한 것으로 보이는 "지온"이라는 단어의 당시 현재 사용을 취소한 후에 취해진 것이다.^[2][3]

일본 시에서 의지하는 것은 본문을 히라가나로 번역할 때 글자를 세는 것과 같다. 히라가나가 한 쌍의 기호로 표현되는 경우, 각 쌍(또는 "자화") "교"( ()는 싱글 온을 의미한다. 이렇게 보면 일본어로 지("캐릭터")라는 말이 쓰인다.^[2]

일본 시의 영자적 논의에서는, 「명문」이 더 친숙한 말을 쓰기도 한다. '음절'의 사용은 정확하지 않지만, 일본어 하이쿠에서 음절과 온카운트(Oncount)가 일치하는 경우도 있다. 영어로 된 하이쿠와 같은 일본 시적 형태의 영어 버전에서 소리를 세면 음절과 음절 사이의 구분은 더 명확해진다. 영어 음절은 1개, 2개 또는 3개의 morae를 포함할 수 있으며, 영어 단어 사운드는 히라가나로 쉽게 표현할 수 없기 때문에, 한 음절은 히라가나로 번역하기 위해 더 많은 ji를 필요로 할 수 있다.

언어학자들 사이에서는 "명문"과 "모라"^[4]의 정의에 대해 의견이 분분하다. 이와는 대조적으로, ji(따라서)는 히라가나를 참조하여 명확하게 정의된다.

예

온음절과 음절의 구분을 설명하기 위해, 다음 4개의 단어 중 첫 번째 4개의 단어는 각각 온음절 수는 같지만 다른 음절 수를 포함하고 있으며, 다섯 번째 단어에는 온음절은 한 개 적지만 같은 음절 수를 가진 네 번째의 변형이 나타난다.

그 예들은 히라가나가 음절과 다른 다양한 방법을 보여준다. 나가사키에서 각각의 히라가나 문자는 단선을 나타내며, 따라서 4개의 히라가나 문자도 4음절로 되어 있다. 오오사카에서 초기 O는 긴(더블) 모음(로마지에서는 모음보다 마크롱으로 표시됨)이므로 2온으로 계산된다. 도쿄에는 2개의 긴 모음이 포함되어 있는데, 일본어로 각각 2개의 모음을 기고하지만 각각 1개의 음절만 기고하여 긴 모음과 짧은 모음을 구분하지 않는다. 니폰에서는 각각 2배인 "P"를 따로 발음한다. 마지막 "N"은 별도의 히라가나이므로 두 개의 영어 음절은 4로 번역된다.

참조