라크리마에레럼
Lacrimae rerumLacrimae rerum (라틴어: [lakrmaemae] (라틴어: [lakrmaemae], [reũrː]))[1]은 "사물의 눈물"을 뜻하는 라틴어 표현이다.그것은 로마 시인 버질(Publius Vergilius Maro)이 쓴 아이네이드의 462행(기원전 29-19년) 1권에서 유래했다.최근의 인용문 중에는 "사물의 눈물이 있다"는 뜻의 "사물의 눈물" 또는 "사물의 눈물"을 포함한 것이 있다.
배경
이 대목에서 아이네이아스는 주노에게 바쳐진 카르타고 신전에서 발견된 트로이 전쟁의 전투와 그의 친구들과 동포들의 죽음을 그린 벽화를 바라본다.아이네이아스는 눈물을 흘리며 "선트 라크림 에 멘템 모탈리아 탱탱트"라고 말한다.
두 가지 해석
속칭 "rerum"은 "객관적" 또는 "주관적"으로 해석될 수 있습니다.학자인 데이비드 와튼은 "의미적이고 참조적인 불확정성은 의도적이고 시적으로 생산적이며, 대부분의 독자들이 [2]매력적이라고 생각하는 시사적인 풍요로움을 준다"고 관찰한다.그러나 영어에서는 번역자가 둘 중 하나를 선택해야 하며 해석이 다양합니다.속성을 주관적인 것으로 받아들이는 사람들은 이 구절을 인간의 고통에 대해 슬픔을 느낀다는 의미로 해석한다: 우주가 우리의 고통을 느낀다는 것이다.다른 이들은 인간이 짊어져야 할 짐, 끊임없이 존재하는 나약함과 고통이 인간 경험의 본질이라는 것을 보여주기 위해 이 구절을 번역한다.하지만 아이네이아스는 다음 줄에서 "두려움을 없애라. 이 명성이 당신에게 구원을 가져다 줄 것이다."라고 말한다.속성을 객관적으로 받아들이는 사람들은 이 구절을 벽화에 나타난 것(특히 아이네이아스가 견뎌낸 것)에 대한 눈물이 있다는 의미로 이해한다: 즉, 그림은 아이네이아스가 동정심과 안전을 기대할 수 있는 장소에 있다는 것을 보여준다.
콘텍스트와 번역
이 글의 내용은 다음과 같다.아이네이아스는 신전 벽화에서 자신이 피난민으로 카르타고의 외딴 해안으로 내몰린 전쟁, 즉 아트레우스의 아들(아가멤논과 메넬라오스), 프리암과 아킬레우스의 아들들을 보고 있다.그리고 그는 소리쳤다.
"선트 히크 에티암 수아 프라헤미아 라우디"
선트 라크림 et 멘템 모르탈리아 접선입니다
메투스를 해결하라; 분뇨 해캄 알리캄 티비 파마 살루템."
여기도 칭찬할 만한 자에게는 보상이 있다.
사물에 대한 눈물이 있고 사물이 마음에 와닿는다.
두려움을 버려라. 이 명성이 너에게 안전을 가져다 줄 것이다."
버질, 아이네이드 1.461 ff
로버트 파글스의 번역본은 다음과 같이 인용한다: "세상은 눈물의 세계이며, 죽음에 대한 부담은 심장에 [3]와닿는다."
한편, 로버트 피츠제럴드는 "그들은 여기서 울어요 / 세상이 어떻게 돌아가는지, 그리고 지나간 우리의 삶을 위해 / 그들의 가슴에 [4]와 닿아요"라고 번역한다.
케네스 클락은 그의 텔레비전 시리즈 문명, 에피소드 1에서 이 대사를 "이 사람들은 삶의 패소스를 알고 있고, 필멸적인 것들은 그들의 [5]마음에 와닿는다"라고 번역했다.
시인 시머스 히니는 "사물의 [6]중심에는 눈물이 있다"라는 첫 세 단어를 표현했다.
사용.
예를 들어 전쟁기념물에서는 삶의 피할 수 없는 슬픔에 대한 슬픈 감정으로 문맥에서 벗어나기도 한다.이 시에서 아이네이아스는 인간의 [citation needed]슬픔에 대한 동정심과 이해를 가진 사람들 중 하나이기 때문에 그의 안전을 두려워할 필요가 없다는 것을 깨닫는 것처럼 보인다.
대중문화에서
Sunt Lacrimae rerum은 프란츠 리스트의 "순례의 해" 중 세 번째이자 마지막 권의 다섯 번째 작품입니다.
데이비드 미첼은 소설 클라우드 아틀라스의 마지막 섹션에서 로버트 프로비셔가 친구 식스미스에게 보낸 편지에서 이 문구를 마지막 신호로 사용합니다.
그의 유튜브 시리즈인 '모호한 슬픔의 사전'의 소개 비디오에서, 존 코닉은 영어의 결점을 메우는 것을 목표로 하는 그의 발명어 개요 - 우리 모두가 느끼지만 단어가 없는 감정'에 이름을 붙이기 위해 이 구절과 감정을 사용한다.
프란치스코 교황은 2020년 교황 백과사전 프라텔리 투티에서 COVID-19 [7]대유행과 관련하여 "우애와 사회적 우정에 대하여"를 인용했다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ "lacrimae rerum". Merriam-Webster Online Dictionary. Merriam-Webster. Retrieved 2007-12-20. 단어 자체는 lacrima, -ae, 즉 "눈물"을 의미하는 제1등위명사(주격복수로 나타남)와 "물건"을 의미하는 제5등위명사(여기에 속격복수로 나타남)에서 왔다.
- ^ 와튼(2008), 페이지 259.
- ^ 윌러드 슈피겔만, 상상력 있는 성적표: 옥스포드 대학 문학 에세이 선정.프레스, 페이지 11
- ^ Nicolae Babuts, 기억, 은유, 의미: 문학문헌 읽기, 거래출판사, 2009, 페이지 173
- ^ "- YouTube". YouTube.
- ^ 2008년 7월 15일(23:00) 그리스와 라틴 보이스 시리즈의 일부로 BBC 라디오 3에서 방송된 에세이 '버질의 시적 영향' 시무스 히니.
- ^ "Fratelli tutti (3 October 2020) Francis". www.vatican.va. Retrieved 2020-12-18.
레퍼런스
Wharton, David (2008). "Sunt Lacrimae Rerum: An Exploration in Meaning". The Classical Journal. 103 (3): 259–279. doi:10.1353/tcj.2008.0008. JSTOR 30037962.
