로버트 패글스

Robert Fagles
로버트 패글스
Robert Fagles.jpg
태어난1933년 9월 11일
미국 펜실베이니아 주 필라델피아
죽은2008년 3월 26일 (2008-03-26) (74세)
미국 뉴저지 주 프린스턴
교육애머스트 칼리지 (B.A.)
예일 대학교 (M.A., 박사)
직업미국 프린스턴 대학교 교수; 시인

로버트 패글스(/1933년 9월 11일 ~ 2008년 3월 26일)[1][2][3]는 미국의 교수, 시인, 학자로서 고대 그리스 로마 고전, 특히 호머의 서사시를 찬미하는 번역으로 가장 잘 알려져 있다. 그는 프린스턴 대학에서 수년간 영어와 비교 문학을 가르쳤다.

인생

페글스는 펜실베이니아 주 필라델피아에서 변호사 찰스 페글스와 건축가 베라 보이노 페글스의 아들로 태어났다. 그는 1955년 미술학사 학위를 받고 Amherst College를 졸업했다. 이듬해 예일대에서 석사학위를 받았다. 1956년 6월 17일 그는 교사인 마릴린(린) 뒤코브네이(Duchovnay)와 결혼하여 두 아이를 낳았다. 1959년, Fagles는 그의 박사학위를 받았다.예일대학교에서 영어로 D를 가르쳤고 그 다음해에는 그곳에서 영어를 가르쳤다.

1960년부터 1962년까지 페글스는 프린스턴 대학교의 영어 강사였다. 1962년 조교수로 승진하였고, 1965년 영문과 비교문학과 부교수가 되었다. 그 해 말 그는 비교 문학 프로그램의 책임자가 되었다. 1970년에 그는 정식 교수가 되었고, 1975년부터는 학과장이 되었다. 그는 2002년에 Arthur W. Marks 19 비교 문학 교수로 교직에서 은퇴했고, 프린스턴 대학의 명예 교수로 남아있다.

1961년과 1996년 사이에 Fagles는 많은 고대 그리스 작품들을 번역했다. 그의 첫 번째 번역은 바킬리데스의 시에 관한 것으로, 1961년에 완집된 세트를 출판했다. 1970년대에, Fagles는 Aeschylus의 The Oresteia를 시작으로 많은 그리스 드라마를 번역하기 시작했다. 이어서 소포클레스의 세 편의 테반 희곡(1982년), 호머의 일리아드(1990년)와 오디세이(1996년), 버질 감독의 아이네이드(2006년)의 번역본을 출간했다. 이 마지막 네 가지에서, 버나드 녹스는 소개와 노트를 작성했다. 페글스의 번역은 일반적으로 현대 영어 표현과 관용어를 강조하지만 가능한 한 원문에 충실하다.[4]

1978년, 페글스는 "I, Vincent: Van Ghogh 그림의 시"를 출판했다. 그는 호머: 비판적인 에세이의 모음집(1962년)과 교황의 일리아드와 오디세이(1967년)의 공동 편집자였다.

Fagles는 2008년 3월 26일 뉴저지 주 프린스턴에 있는 그의 집에서 전립선암으로 사망했다.

수상

페글스는 번역 부문에서 전국도서상 후보에 올랐고, 일리아드 번역으로 1991년 미국시인아카데미 해롤드 모튼 랜던 번역상을 수상했다. 1996년 《오딧세이》 번역으로 미국예술문학원으로부터 아카데미 문학상을 받았다. 1997년에 그는 평생 번역 업적으로 PEN/Rolph Manheim 메달을 받았다. Fagles는 이후 2006년 11월에 출판된 Aeneid의 새로운 영어 번역에 착수했다.

페글스는 미국 문예원 외에도 미국 문예과학원과[5] 미국철학회의 회원이기도 했다.[6]

그는 국립인문학진흥원에서 국가인문학훈장을 받았다.[7]

2011년 6월 8일, 프린스턴 고등학교의 파글스 박사에게 고전학 연구에 전념하는 자원 센터가 헌정되었다. 헌납식에서 학생들과 선생님들은 닥터 페글스에게 경의를 표했다.[8]

번역

참고 항목

참조

  1. ^ 이언 맥켈런, 유튜브에서 호머의 오디세이 1권을 읽다
  2. ^ 프린스턴 대학교 부고
  3. ^ 로버트 패글스 고전 번역가 74세로 사망 뉴욕 타임즈 2008년 3월 29일.
  4. ^ [1] 2008년 7월 4일 웨이백머신에 보관
  5. ^ "Robert Fagles". American Academy of Arts & Sciences. Retrieved 2021-12-08.
  6. ^ "APS Member History". search.amphilsoc.org. Retrieved 2021-12-08.
  7. ^ "Robert Fagles: Awards & Honors: 2006 NAtional Humanities medalist". National Endowment for the Humanities. 2012. Retrieved November 29, 2012.
  8. ^ [2] 2012년 4월 2일 웨이백 머신에 보관

외부 링크