에네도스

Eneados

에네도스는 1513년 시인이자 성직자인 가빈 더글라스에 의해 완성된 버질의 라틴어 아이네이드의 중세 스코틀랜드어 번역본이다.

묘사

개빈 더글라스의 번역 에네도스의 제목은 캠브리지 대학의 원고의 제목에 있는데, 에네도스의 왕좌를 가리킨다.최초의 인쇄판 (런던, 1553년)의 제목은 유명한 푸테 [1]비르길의 에네도스의 13번째 북크스였다.

이 작품은 스코틀랜드어로 된 주요 고전 원문을 완전히 번역한 최초의 작품이며, 영국어로 된 최초의 성공 사례이기도 하다.이 작품은 더글러스의 버질 아이네이드를 번역한 것 외에 15세기 시인 마페오 베조가 아이네이드의 후속작으로 쓴 "열세 번째 책"을 번역한 것도 포함하고 있다.더글러스는 13권의 책 각각에 독창적인 프롤로그 구절과 일련의 결론시를 제공했다.캠브리지 필사본에는 (거의 확실히 더글러스가 직접 쓴) 첫 번째 책의 일부만을 다루는 불완전한 해설도 있다.

첫 번째 일반적인 서문에서 더글라스는 버질과 초서의 장점을 위대한 시인으로 비교하고 인쇄업자 윌리엄 콕스턴이 아이네이드의 프랑스어 번역을 부적절하게 표현했다고 공격한다.

크리티컬 리셉션

현대 독자들 사이에서 더글라스의 명성은 1934년 에즈라 파운드가 그의 레딩의 ABC에 에네도스의 몇 구절을 포함시키면서 어느 정도 강화되었다.파운드는 더글러스를 초서에 비교하면서 "개빈의 운문의 질감은 초서의 것보다 더 강하고 복원력은 더 크다"[2]고 썼다.C. S. 루이스는 또한 이 작품의 팬이었습니다: "번역가로서의 더글러스에 대해서는 두 가지 의견이 있을 수 있습니다; 영어 책으로서의 그의 아이네이드(프롤로그와 모든 것)에 대해서는 한 가지 의견밖에 없습니다.여기서 위대한 이야기는 크게 전해지고 독창적인 장식으로 시작되는데, 그 [3]장식은 모두 즐겁거나 흥미로웠다." 케네스 렉스로스는 "비록 버질 정신과는 거의 관계가 없는 시"[4]라고 말했다.

샘플

더글러스는 시의 서두를 다음과 같이 번역한다.

바탈리스와 내가 찾아낼 남자,
Fra Troys가 먼저 도망친 사람이
Ytail에 기정사실대로 와서 Lavyne을 희생시켜라.
우리의 땅과 메킬파인이 있는 세이카칫은
고디스 학대를 버림으로써, 유어리 스테이드로부터
잔혹한 주노 알드 리메브리트 페데의.
배테일의 그레트 패널은 고통받고,
아니면 라티오에서 그의 신에게 브로크를 던졌거나
그리고 노빌의 유명한 인용문 fra quam을 허리띠로 묶어라.
라틴 페필 타킨의 이름은
그리고 알바의 왕자인 페이데리스 에이크도
캠, 그리고 그레트 로마 알스와 왈라리.

원고 및 판본

에네도의 주요 초기 사본은 다음과 같다.

  • 케임브리지 트리니티 칼리지 도서관에 있는 케임브리지 MS (1525년경)
  • Edinburgh 대학 도서관에 있는 Elphynstoun MS(1527년 이전)
  • 루스벤 MS (1535년경), 에든버러 대학 도서관에도 있습니다.
  • 람베스 궁전의 도서관에서 람베스 MS(1545–1546).그 시는 토마스 벨렌든에 [5]의해 이 원고에 복사되었다.
  • Bath(또는 Longleat) MS(1547), Longleat에 있는 Bath 후작의 도서관

최초의 인쇄판은 1553년 런던에서 윌리엄 코플랜드의 언론으로부터 나왔다.그것은 (서문에서) 성모 마리아, 연옥회, 가톨릭 의식에 대한 언급이 변경되거나 생략된다는 점에서 반 로마 가톨릭적 편견을 보여준다.또, 디도와 아이네이아스의 아모르를 묘사하는 66줄의 번역문은 불건전한 것으로 생략된다.토마스 러디만이 편집한 1710년 에든버러 폴리오는 1553년 판과 루스벤 원고에 기초하고 있으며, 아마도 배스 원고를 수정했을 것이다.1839년의 배나틴 클럽 판은 케임브리지의 [6]원고를 인쇄한 것이다.

에네도스의 표준 현대판은 데이비드 F. C. [7]콜드웰이 쓴 스코틀랜드 텍스트 소사이어티 판 4권이다.Gordon Kendal의 최근 2권짜리 비평판은 [8]철자를 정규화했다.

「 」를 참조해 주세요.

주 및 참고 자료

  1. ^ 1553년 표지는 켄달(2011년)의 표지를 나타내고 있습니다.
  2. ^ Ezra Pound, ABC, Reading (런던: Routledge, 1934; repr)뉴욕: New Directions, 1960), 페이지 115.
  3. ^ C. S. 루이스, 16세기 영문학, 드라마 제외, 옥스퍼드 영문학사(Oxford:Oxford UP, 1954), 페이지 90.
  4. ^ Kenneth Rexroth, More Classics Revisited (뉴욕: New Directions, 1989), 페이지 32.
  5. ^ Van Heijnsberg, 스코틀랜드의 르네상스, Bril (1984), 페이지 195
  6. ^ 원고와 초판에 대한 정보는 존 스몰, 개빈 더글러스 시집(에딘버그: 윌리엄 패터슨, 1874) 권 1, 페이지 clxxii-clxxiii에서 따왔다.그 작품에서 스몰의 판본은 엘핀스툰의 원고에 기초하고 있다.
  7. ^ 데이비드 F. C. 콜드웰, 에디트, 버질의 아이네이드, 던켈드의 주교 개빈 더글라스 옮김(에딘버그: 블랙우드, 1957-64).
  8. ^ Gordon Kendal, Ed., Gavin Douglas's Translation of the Aeneid (1513) (런던: MHRA, 2011)

외부 링크