스위스 이탈리아어

Swiss Italian
이 기사는 언어에 관한 것입니다. 스위스 이탈리아 사람들은 스위스 사람들을 참조하세요.
스위스 이탈리아어
이탈리아오스비제로 (이탈리아어)
이탈리아 문자로 인쇄된 파이도의 오래된 간판.
네이티브:스위스
민족성스위스의
원어민
72만명 (2019년 인구조사)[1]
L2: 200만[2]
공식현황
의 공용어
스위스
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음.
스위스의 이탈리아어 사용 지역을 보여주는 지도: 파란색의 두 가지 다른 음영은 이탈리아어가 공용어인 두 칸톤을 나타냅니다. 짙은 파란색은 인구의 대다수가 이탈리아어를 사용하는 지역을 보여줍니다.
이 기사는 다음 시리즈의 일부입니다.
이탈리아어
역사
문학과 기타
문법.
알파벳
음운론

이탈리아어 스위스 또는 스위스 이탈리아어(이탈리아어: Italiano svizero, 이탈리아어:[ita ˈljano ˈzvittsero]]는 스위스의 이탈리아어 사용 지역에서 가르치는 이탈리아어의 다양성입니다. 이 다양성이 주로 티치노 주와 그리슨 주 남부(약 270,000명의 원어민)에서 사용되지만, 이탈리아어는 약 70만 명의 사람들이 전국에서 모국어로 사용합니다. 이탈리아 국적을 가진 스위스 이탈리아인, 이탈리아 이민자 및 스위스 시민.[3][4]

이탈리아어의 스위스 품종은 갈로-이탈리아어 롬바르드어의 품종으로 분류되는 이탈리아어 사용 지역의 전통적인 방언과 구별됩니다.

상태 및 사용량

이탈리아어는 세 번째 스위스 국민 언어로서, 이탈리아어를 사용하는 스위스(티치노와 그리슨의 남부)에서 사용됩니다. 이 언어는 연방 차원과 언급된 두 칸톤 모두에서 공식 언어입니다.

이탈리아어는 또한 독일어를 사용하는 스위스에서 가장 많이 사용되는 언어 중 하나이며 실제로 이탈리아 이민자들과 그들의 자녀들에 의해 관용어로 사용되거나 포르투갈어, 스페인어 등 다른 국적의 외국인 노동자들 사이의 언어 프랑카로 사용됩니다.[5]

제2차 세계 대전 후 이탈리아인이 스위스로 이민할 때, 이탈리아어는 공장과 건설 현장에서 링구아 프랑카로 전달되었고, 그 후 스위스에 정착한 외국인 노동자 민족에게 전달되었습니다. 이는 그들이 기존의 다수의 언어 집단이었고, 필연적인 단순화 현상이 있더라도 이탈리아어를 배우는 데 특별한 여유가 있는 스페인 이민자들로부터 시작되었기 때문입니다.[6] 나중에, 예를 들어 그리스어 사용자들이나 유고슬라비아 출신의 다른 민족 집단들에 의해서도 이탈리아어가 습득되었는데, 이는 비공식적인[7] 맥락에서의 더 큰 학습 용이성과 독일-스위스와 프랑스-스위스의 이탈리아어 지식이 일반적으로 독일이나 프랑스보다 훨씬 높다는 사실에 의해서도 고무되었습니다. 오늘날, 스위스의 노동자들 사이에서 이탈리아어를 언어 프랑카로 사용하는 것이 감소하고 있습니다.[8]

그것은 항상 이탈리아에서 말하는 것과 같은 이탈리아어는 아닙니다. 지역 소수 언어와 무엇보다 방언의 사용이 다양한 영역 간의 차이로 이어진다는 것이 한편으로 당연하다면, 스위스 연방에서 이탈리아어는 쓰여진 언어에서도 그리고 어떤 경우에도 형식적인 맥락에서도 분명한 흔적을 남길 정도로 두드러진 특이성을 보여준다고 말할 수밖에 없습니다. 게다가, 일부 헬베티즘은 최근에 이탈리아어 사전에 포함되었습니다.[9] 이탈리아 사람들과 스위스 사람들 사이의 오해는, 단어의 다른 의미 때문이라면, 꽤 드물지만, 가능성이 있습니다.

특성.

프랑스어와 독일어에서 온 칼크가 있다는 것은 이탈리아와 스위스에서 사용되는 이탈리아어 표준 등록부 사이에 어휘에 약간의 차이가 있다는 것을 의미합니다. 예를 들어 운전면허증에 대한 단어가 될 수 있습니다: 이탈리아에서는 patente di guida라고 불리지만 스위스 이탈리아어에서는 프랑스 퍼미스 데 컨듀이어에서 licenza di condurre가 됩니다. 또 다른 예는 도시간 버스입니다: 이탈리아에서는 오토버스나 코리에라가 될 것이지만 스위스에서는 오토포스트테일이나 포스트아가 될 것입니다.

또 다른 주목할 만한 차이점은 테데스코 대신 독일 사람들을 지칭하는 게르마니코라는 단어를 사용했다는 것입니다.[10] 그러나 이탈리아에서처럼 테데스코라는 단어는 독일어를 가리키는 데 사용됩니다.[11] 이탈리아에서 게르마니코라는 단어는 영어의 "게르마니코"라는 단어와 같은 의미로 사용되며, 예를 들어 일반적인 게르마니코어를 가리킵니다.[12]

라디오텔레비전(Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana)은 스위스의 이탈리아어 사용 지역에 있는 주요 스위스 공영 방송망입니다. 루가노 대학교는 스위스의 이탈리아어권의 주요 대학입니다.

스위스 이탈리아어와 본토 이탈리아어의 모음에는 거의 차이가 없습니다.

예

이탈리아어와 다른 티치네어 단어의 예는 다음과 같습니다.

스위스 이탈리아어 표준 이탈리아어 영어번역 메모들
아조이온 프로모지온, 오페르타 스페셜 특가, 세일 독일 악티온 출신
상투적인 평범하지 않은 주문하다 (즉, 레스토랑, 바 등에서) 프랑스 사령관으로부터
명백한 기민한 만만하다 프랑스의 에비덴트에서
움켜쥐다 유행성 감기 독감, 인플루엔자 독일 그리페와 프랑스 그리페 양쪽에서.
의술의 메디칼레, 파르마코 약, 약 프랑스 출신의
이끼가 있는 수상자 대학을 졸업한 거짓 친구: 이탈리아어 licensiato는 해고, 해고를 의미합니다.
메사 a 지오르노 아고르나모노 갱신하다 프랑스 미제 jour쥬르에서
나텔 셀룰라레, 텔레포니노 스마트폰 스위스와 리히텐슈타인 모두에서 '휴대전화'에 사용되는 일반 상표입니다.
노타 표를 던지다 성적(학교에서의 accompl) 거짓 친구: 이탈리아어로 nota는 학교의 질책, 공지 또는 메모(음악)를 의미합니다.
피지오네 모더라타 에쿼 할 수 있는 임대료 통제 프랑스의 loyer modéré에서.
라이저 레어 태전의 예약, 예약 프랑스어 réserver에서
비네타 볼리노, 콘트라세뇨 태그(일반적으로 자동차에 전시할 라벨) 프랑스 비그넷에서

스위스 이탈리아어 사용 자료

이탈리아어를 주 언어로 선언하는 주민은 약 72만 명이며, 부분적으로는 알프스 남쪽에 위치한 이탈리아어 사용 언어 지역에 거주하고 나머지는 국토 전체에 흩어져 있으며, 이는 국가 인구의 약 8.4%에 해당합니다.[13] 또한 스위스 인구의 15%가 매일 사용합니다.[14] 후자에는 이탈리아어를 제2외국어나 외국어로 말하거나 이해하는 2백만 명 이상의 사람들이 추가됩니다.[2]

주 [15][16]언어에 따른 상주인구
분류 1970 1980 1990 2000 2013 2014
총 6,011,469 6,160,950 6,640,937 7,100,302 7,944,566 8,041,310
독일의 66.1% 65.5% 64.6% 64.1% 63.5% 63.3%
프랑스어 18.4% 18.6% 19.5% 20.4% 22.5% 22.7%
이탈리아의 11% 9.6% 7.7% 6.5% 8.1% 8.1%
로만시 0.8% 0.8% 0.6% 0.5% 0.5% 0.5%
기타 언어 3.7% 5.5% 7.7% 8.5% 21.7% 20.9%
스위스의 언어 지도. 녹색은 이탈리아어를 사용하는 지역이 다수입니다.

2013년과 2014년에 관련된 데이터는 인터뷰 대상자가 여러 언어를 사용했음을 나타낼 가능성이 있기 때문에 100%를 초과합니다.[16] 마찬가지 이유로 이전 데이터와 비교할 수 없습니다. 2013년 조사는 새로운 인구 센서스 계획을 시행함으로써 10년마다 실시되는 인구 센서스와 구조 조사를 통합하는 연방 통계청의 새로운 접근 방식의 결과입니다. 위의 조사는 이중언어 사용자의 모국어 또는 모국어에 초점을 맞추고 있습니다.[17] 티치노에서 이탈리아어는 좋은 건강을 계속 누리며 무엇보다도 1990년 인구조사에서 2000년 인구조사까지 약간의 증가를 기록했습니다.[18]

그러나 프랑스어와 독일어권 칸톤에서 외국어로서의 이탈리아어 교육의 감소는 특히 두드러집니다. 예를 들어, 성 갈렌 주에 있는 이탈리아어는 단지 고등학생의 5%만이 과목으로 선택된다는 것을 기억해야 합니다. 2011년 2월, 독일어를 사용하는 이 칸톤의 의회는 고등학교에서 이탈리아어가 외국어로서 거의 완전히 폐지된 것에 대해 스스로 표현해야 했습니다. 이 제안은 결과적으로 티치노 주의회의 구제와 함께 결국 거부되었습니다[19].[20]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 스위스 검색 – 언어 – 사실 및 수치
  2. ^ a b Sabine Christopher. "Stato dell'italiano in Svizzera" (PDF) (in Italian). pp. 3–8. Retrieved 23 October 2019.
  3. ^ "Languages". Federal Statistical Office. 2020. Retrieved 7 July 2022.
  4. ^ "Anzahl der Doppelbürger in der Schweiz nach zweiter Staatsangehörigkeit im Jahr 2020" (in German). Retrieved 10 January 2023.
  5. ^ G. Berruto; B. Moretti; S. 슈미드. 인터랭귀 이탈리아 넬라 스비제라 테데스카. Oservazioni general은 E. Banfi와 P에 있는 sulistema dell'articolo를 언급합니다. Cordin(편집자). 스토리아 델이탈리아노 나 델이탈리아니차지오네. 로마, 불조니, 1990. 페이지 203-228.
  6. ^ S. 슈미드, 이탈리아노 데글리 스파뇰리. 인터링게 디 이민엘라 스비제라 테데스카, 밀라노 프랑코안젤리. 취리히 대학교 박사, 1994.
  7. ^ B. Morettiin: Il profumo della pantera in Svizzera (Dvd): 스위스의 이탈리아어 전용 RTSI 기록보관소 문서, Lugano 2005.
  8. ^ "Italiano in Svizzera: storia d'amore e indifferenza". 23 October 2003. Retrieved 3 May 2014.
  9. ^ 스비지오나리오, 서론, 서지학 참조.
  10. ^ 도나 모르타 무랄토, 언 페르모, RSI, 2019년 4월 9일
  11. ^ 2018년 3월 28일 라 레기오네 테데스코에 이탈리아노에 있는 시파라 디 메노, 링게 나지오날리.
  12. ^ Tedescoo Germanico?, La Republica, 2016년 2월 11일
  13. ^ "Le lingue in Svizzera: un primo sguardo ai rilevamenti strutturali 2010-2012" (PDF) (in Italian). Retrieved 20 June 2023.
  14. ^ "UST: 68% popolazione svizzera utilizza regolarmente più lingue" (in Italian). Retrieved 20 June 2023.
  15. ^ "Lingue dichiarate come principali, nel 2013". Ufficio federale di statistica. Archived from the original on 15 November 2015. Retrieved 21 October 2019.
  16. ^ a b "Lingue dichiarate come principali, nel 2013". Ufficio federale di statistica. Archived from the original on 25 May 2016. Retrieved 21 October 2019.
  17. ^ 2015년 11월 14일 웨이백 머신에 보관된 Iquattro elementi cardine del nuovo censento della popolazione. Ufficio Federal diatistica, Neuchâtel 2015
  18. ^ 트레카니: 이탈리아어 디 스비제라
  19. ^ "San Gallo: l'italiano resta nei licei" (PDF) (in Italian). 16 February 2011. Archived from the original (PDF) on 3 May 2014. Retrieved 3 May 2014.
  20. ^ "Italiano nelle scuole dell'obbligo del Canton Argovia: sì o no?" (in Italian). Archived from the original on 3 May 2014. Retrieved 2 May 2014.

외부 링크