그림의 동화

Grimms' Fairy Tales
만화 시리즈는 그림 동화(만화)를 참조하십시오.
그림 이야기(동음이의)나 그림의 동화 고전과 혼동하지 마십시오.
그림의 동화
그림스의 킨더-하우즈머헨(1819) 제1권 제2판
작가.야곱과 빌헬름 그림
원제킨더운트하우스메르첸
(조명. 어린이 및 가정용 이야기)
나라독일.
언어독일의
장르.
출판된1812–1858
본문위키소스에 있는 그림의 동화

그림스의 동화, 원래는 어린이와 가정 이야기로 알려져 있습니다 (독일어: Kinder-und Hausmärchen, ˌ크 ɪ ɐ ʔʊ트 ˈ하 ʊ스 ə스 ɛːɐ̯스 ə스(, 보통 KHM)는 1812년 12월 20일에 출판된 그림 형제, 야콥과 빌헬름의 독일 동화 모음집입니다. 초판 1권에는 86편의 이야기가 실려 있었고, 이후 1815년 초판 2권에는 70편의 이야기가 연속적으로 번호가 매겨졌습니다. 1857년 제7판까지, 이야기의 말뭉치는 200개의 이야기와 10개의 "어린이 전설"로 확장되었습니다. 그것은 유네스코에 의해 세계기록유산에 등재되었습니다.

기원.

야곱과 빌헬름 그림은 도로테아(성 짐머)와 필리프 빌헬름 그림의 10명의 자녀 중 두 명이었습니다. 필리핀은 하나우에서 약 50킬로미터(31마일) 떨어진 슈타인우 안 데어 스트라 ß(Steinau an der Straisone)의 지방 치안 판사로 높이 평가되었습니다. 아버지가 일하는 동안 야곱과 빌헬름은 한 때 학교에 보내져 고전 교육을 받았습니다. 그들은 교육 내내 매우 열심히 공부한 학생들이었습니다. 그들은 아버지의 뒤를 이어 법학과 독일 역사학 학위를 따기 시작했습니다. 하지만, 1796년, 그들의 아버지는 폐렴으로 44세의 나이로 돌아가셨습니다. 이 시기는 그림 가족에게 비극적인 시기였습니다. 왜냐하면 가족은 모든 재정적인 지원을 잃고 이모인 헨리에트 짐머와 할아버지인 요한 헤르만 짐머에게 의지했기 때문입니다. 야곱은 11살이 되던 해에 가장이 되어 가족을 부양해야 했습니다. 경제적인 이유로 그들의 집을 축소한 헨리에테는 야곱과 빌헬름을 카셀에 있는 명문 고등학교인 리젬에서 공부하도록 보냈습니다. 학교에서, 그들의 할아버지는 그들에게 현재의 상황 때문에, 그들이 미래의 복지를 확보하기 위해 열심히 자신을 신청할 필요가 있다고 편지를 썼습니다.[1]

리젬에 다녀온 직후, 그들의 할아버지는 돌아가셨고 그들은 미래에 가족을 부양하기 위해 다시 혼자 남겨졌습니다. 두 사람은 돌아가신 아버지에게 보답하고 싶었기 때문에 리젬에서 최고의 학생이 되려는 의도를 갖게 되었습니다. 그들은 하루에 12시간 이상을 공부했고 비슷한 직장 습관을 확립했습니다. 그들은 또한 학교에서 같은 침대와 방을 사용했습니다. 4년간의 엄격한 교육 후에, 제이콥은 1802년에 수석 졸업을 했습니다. 빌헬름은 천식과 성홍열에 걸렸고, 그는 그의 반의 반장이기도 했지만 그의 졸업을 1년 늦췄습니다. 두 사람 모두 마르부르크 대학에서 법학을 공부하는 데 특별한 자격을 부여받았습니다. 그들은 당시 사회적 지위가 정상적인 입학이 가능할 정도로 높지 않았기 때문에 이 분배가 특히 필요했습니다. 마르부르크 대학교는 대부분의 학생들이 학교 교육 이외의 활동에 더 관심이 있는 200명의 소규모 대학이었습니다. 대부분의 학생들은 주에서 가장 부유했음에도 불구하고 수당을 받았습니다. 그림인들은 사회적 지위 때문에 어떤 임금도 받지 못했지만, 그것이 방해를 멀리했기 때문에 그것에 화를 내지 않았습니다.[1]

프리드리히 칼 폰 사비니 교수

야곱은 먼저 대학에 입학하여 근면한 직업윤리와 빠른 지성의 증거를 보여주었습니다. 빌헬름은 이 대학에서 야곱과 함께 했고, 야곱은 역사적인 법학파의 설립자인 프리드리히 칼 폰 사비니 교수의 관심을 끌었습니다. 그는 형제들에게 중요한 개인적이고 직업적인 영향을 끼쳤습니다. 대학 생활 내내 형제들은 사비니와 꽤 친해졌고, 독일의 법, 역사, 민속에 관심을 갖게 되면서 사비니의 개인 도서관을 이용할 수 있게 되었습니다. 사비니는 야곱에게 파리에서 조수로 합류할 것을 부탁하였고, 야곱은 1년 동안 그와 함께 갔습니다. 그가 없는 동안 빌헬름은 독일 문학에 큰 관심을 갖게 되었고 책을 수집하기 시작했습니다. 야곱은 1806년 카셀로 돌아오자 형의 열정을 받아들여 법학에서 독일 문학으로 중심을 옮겼습니다. 야곱이 문학을 공부하고 형제들을 돌보는 동안 빌헬름은 마르부르크에서 법학 학위를 계속 받았습니다.[1] 나폴레옹 전쟁 동안 야곱은 헤센 전쟁 위원회에서 복무하기 위해 학업을 중단했습니다.[2]

1808년, 그들의 어머니가 돌아가셨는데, 이것은 야곱이 형제가 되려고 노력하면서 아버지의 자리를 차지한 것으로 특히 그를 힘들게 했습니다. 1806년부터 1810년까지 그림 가족은 제대로 먹고 입을 돈이 거의 없었습니다. 이 시기에 야곱과 빌헬름은 가족의 안정을 걱정했습니다.

아킴 폰 아르님과 클레멘스 브렌타노는 그 형제들의 좋은 친구들이었고, 민담을 출판하기를 원했기 때문에, 그들은 그 형제들에게 출판을 위한 구술을 수집하도록 요청했습니다. 그림스 가족은 많은 오래된 책들을 모았고 카셀에 있는 친구들과 지인들에게 이야기를 해주고 다른 사람들의 이야기를 모아달라고 부탁했습니다. 야곱과 빌헬름은 옛 독일 포에시의 역사를 쓰고 역사를 보존하기 위해 이 이야기들을 수집하려고 했습니다.[1]

구성.

첫 번째 판은 1812년에 86개의 이야기로 출판되었고, 두 번째 판은 1815년에 70개의 이야기로 출판되었습니다. 제2판의 경우 1819년에 Kinder-und Hausmärchen(KHM) 본문이 수록된 2권이 발행되었고, 1822년에 부록이 삭제되어 제3권으로 별도로 출판되어 총 170편의 이야기가 출판되었습니다. 1837년에 3판, 1840년에 4판, 1843년에 5판, 1850년에 6판, 1857년에 7판이 나왔습니다. 한 판에서 다음 판으로 이야기가 추가되고, 7판에서 210편의 이야기가 수록될 때까지 삭제되었습니다. 일부 후기 판본들은 광범위하게 삽화되었는데, 처음에는 필리프 그로트 요한에 의해 그리고 1892년 그가 죽은 후에는 독일의 삽화가 로버트 라인베버에 의해 그려졌습니다.[citation needed]

1권은 "동화"라고 불렸지만, 수록된 학문적 정보와 주제 모두에서 어린이에게 적합하지 않다고 여겨졌기 때문에 많은 비판을 받았습니다.[3] 백설공주와 헨젤과 그레텔(원작 그림 이야기에서 헨젤과 그레텔)의 사악한 어머니를 계모로 바꾸는 등 판본을 통해 많은 변화가 있었을 것입니다. 잭 지프스(Jack Zipes)는 그림들이 "모성을 신성하게 여겼기 때문에" 이후의 판본에서 이러한 변화를 만들었다고 믿습니다.[4]

그들은 라푼젤이 왜 그녀의 옷이 그녀의 배 주위에 꽉 끼는지를 순진하게 묻고, 따라서 마녀 고델 부인에게 그녀의 임신과 왕자의 방문을 순진하게 드러내는 것과 같은 성적 언급을 제거했지만, 많은 측면에서 특히 악당을 처벌할 때 폭력이 더 널리 퍼집니다.[5]

인기

그들의 첫 번째 책인 "어린이와 가정 이야기"의 첫 번째 의도는 세상에 자신의 이름을 세우는 것이었습니다. 1812년에 첫 번째 KHM을 출판한 후, 그들은 1815년에 두 번째, 증강되고 재편집된 책을 출판했습니다. 1816년 독일전설 1권(독일어: German Legends) Deutsche Sagen)이 출판되었고, 그 후 1818년에 2권이 출판되었습니다. 그러나 그들의 국제적인 성공을 이끈 책은 그들의 이야기가 아니라 1819년 야곱의 독일어 문법이었습니다. 1825년 형제는 클라인 오스가베(Kleine Ausgabe) 또는 "작은 판"을 출판했는데, 이것은 어린이 독자들을 위해 만들어진 50개의 이야기를 선별한 것입니다. 이 어린이 버전은 1825년에서 1858년 사이에 10판을 거쳤습니다.

1830년 야곱은 괴팅겐 대학교의 교수가 되었고 1835년 빌헬름 또한 교수가 되었습니다. 이 몇 년 동안 야곱은 독일어 문법의 세 번째 권을 썼고 빌헬름은 어린이와 가정 이야기의 세 번째 개정판을 준비했습니다.[1]

1837년 에른스트 아우구스트 2세는 1833년 헌법을 폐지하고 하노버 왕국의 절대주의를 회복하려고 했습니다. 괴팅겐은 하노버의 일부였기 때문에 형제들은 충성 맹세를 할 것으로 예상되었습니다. 그런데 형제들을 비롯한 5명의 교수들이 이에 반발하여 시위를 벌였고, 이들 교수들은 모두 명성이 높았기 때문에 학생회의 많은 지지를 받았습니다. 야곱은 곧바로 괴팅겐을 떠났고 빌헬름은 몇 달 후 그를 따라 카셀로 갔습니다.[6]

카셀에서 그림스 가족은 연구와 연구에 전념했습니다. 그들의 절친한 친구인 베티나 폰 아르님 또한 재능있는 작가였습니다. 사비니와 다른 사람들은 프로이센의 왕 프리드리히 빌헬름 4세에게 형제들이 베를린 대학에서 가르치고 연구할 수 있도록 허락해달라고 설득했습니다. 1841년 3월, 형제들은 이것을 바로 해냈고 독일어 사전 작업도 계속했습니다.[6]

영향을 주다

어린이와 가정 이야기는 유네스코에 의해 세계기록유산에 등재되었습니다.[2]

그림인들은 가장 자연스럽고 순수한 형태의 문화가 언어적이고 역사에 기반을 둔 것이라고 믿었습니다.[2] 그림 형제의 작업은 다른 수집가들에게 영향을 미쳤고, 그들이 이야기를 수집하도록 영감을 주고 낭만적인 민족주의 정신으로 한 나라의 동화가 특히 대표적이라고 믿도록 이끌었고, 문화 간 영향력을 무시했습니다.[7] 영향을 받은 사람들 중에는 러시아인 알렉산더 아파나시예프, 노르웨이인 피터 크리스티안 아스비에른센과 예르겐 모에, 영국인 조셉 제이콥스, 아일랜드 이야기를 수집한 미국인 예레미야 커틴 등이 있었습니다.[8] 그들의 컬렉션에 항상 만족스러운 반응이 있었던 것은 아닙니다. 조지프 제이콥스는 영국 어린이들이 영어 동화를 읽지 않는다는 그의 불평에서 일부 영감을 받았는데,[9] 그의 말은 "페라우트가 시작한 것, 그림이 완성된 것"입니다.

W. H. 오든은 제2차 세계 대전 동안의 이 컬렉션을 서구 문화의 창시 작품 중 하나로 칭송했습니다.[10] 이야기 자체가 많은 용도로 사용되었습니다. 아돌프 히틀러는 그들을 매우 강력하게 칭찬하여 제2차 세계대전의 연합군이 그들을 상대로 경고했습니다.[11] 예를 들어, 여자 주인공은 인종적으로 순수하고 계모는 외계인이며, 그리고 구별할 수 있는 때묻지 않은 본능을 가진 왕자님.[12] 홀로코스트에 대해 쓴 작가들은 제인 욜렌이 그녀의 브라이어 로즈에서 한 것처럼 그 이야기들을 그들의 회고록과 결합시켰습니다.[13]

빌헬름 그림의 세 작품은 1811년의 알트데니셰 헬덴리더, 1811년의 발라드와 메르헨, 1821년의 위베르 도이체 룬, 1829년의 디 도이체 헬덴세 등입니다.

그림 문집은 예술가와 작곡가들에게 영감의 원천이 되어 왔습니다. 아서 래컴, 월터 크레인, 리 크레이머 등이 이 이야기를 바탕으로 삽화를 만든 예술가 중 한 명입니다.

영문집

D.L. Ashliman의 "그림스의 영어 동화"는 디지털화되어 온라인에서 이용할 수 있게 된 50-100개의 영어 모음집의 하이퍼링크 목록을 제공합니다. 그것들은 1820년대에서 1920년대까지 인쇄 출판되었습니다. 목록은 제목 페이지에서 인정받은 모든 번역가와 삽화가를 식별할 수 있으며 다른 일부는 확실히 식별할 수 있습니다.[14]

1812년판 번역본

이것들은 1권의 초판으로도 알려진 원본 모음집의 일부 번역본입니다.

  • Zipes, Jack, ed., tr. (2014) 그림 형제의 원작 민화와 동화: 완간 초판.[15]
  • Loo, Oliver ed., tr. (2014) 원작 1812 그림 동화 그림[16][self-published source?] 형제를 통해 수집한 1812년 초판 킨더 앤 하우즈매르헨의 새로운 번역본

1857년판 번역본

두 권으로 구성된 7판(1857)의 일부 번역본은 다음과 같습니다.

  • 헌트, 마가렛, ed., tr. (2014) 그림의 가계 이야기, 저자 노트와 함께, 2권 (1884).[17][a]
  • 만하임, 랄프, tr. (1977) 그림스의 영과 올드를 위한 이야기: 완전한 이야기. 뉴욕: 더블데이.[b]
  • 루크, 데이빗, 맥케이, 길버트, 스코필드, 필립 tr. (1982) 그림 형제: 선택된 이야기들.[20][c]

그림 형제의 이야기 목록

그림 브라더스
자세한 정보: 동화 목록

"KHM"이라는 코드는 Kinder-und Hausmärchen을 의미합니다. 제목은 1857년 현재의 제목입니다. 1812년의 몇몇 타이틀들은 달랐습니다. 1812년부터 1857년까지의 모든 판본은 그 이야기를 두 권으로 나누었습니다.

이 섹션에는 "KHM 1" ~ "KHM 210"과 "KHM 151a"의 숫자 순서로 201개의 목록이 포함되어 있습니다. 다음 섹션인 "더 이상 지난 판에 포함되지 않음"에는 "1812 KHM ##" 시리즈에 번호가 매겨진 18개와 아무런 라벨이 없는 12개를 포함한 30개의 목록이 포함되어 있습니다.

1권

하나우 시장에 있는 그림 형제의 기념비. (독일 헤센)
1840년 4판 1권에 사용된 전면부.

제2권

프론트는 1840년 4판의 2권에 사용된 작품입니다. 루트비히 에밀 그림의 초상화는 이야기꾼 도로테아 비에만과 닮았습니다.

아이들의 전설 (Kinder-legende)
2권 마지막에 G. 라이머 1819판에 처음 등장했습니다.

최종판에서 삭제됨

해설주

  1. ^ 대표작은 그림의 동화로 요제프 샬의 삽화 212점(뉴욕: 판테온 북스, 1944)이 있습니다. 런던: Routledge & Kegan Paul, 1948][18]
  2. ^ Kinder - Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grim (뮌헨: 윙클러, 1949)에서 번역됨. 만하임은 이것이 1819년 Kinder-und Hausmärchen의 두 번째 판본이라고 믿었지만, 사실은 1857년 7월[19] 7일의 판본이었습니다.
  3. ^ 사용된 판본에 대한 자세한 내용은 Luke & McKay & Gilbert tr. (1982), p. 41을 참조하십시오.
  4. ^ "어린 당나귀"[21][22]가 더 정확하게 번역된 제목입니다.
  5. ^ 별칭: "작은 사람들의 선물",[26] "작은 사람들의 선물".[25] 이것은 AT 503의 타이프 이야기이며, 한스 요르크 유테르가 출판한 한 "작은 사람들의 선물"은 공식적인 영어 제목이며,[24] 대부분의 민속학자들은 이를 따르는 경향이 있습니다.
독일어 위키 소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있습니다.
위키 소스에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

참고문헌

위키미디어 커먼즈에는 그림의 동화와 관련된 미디어가 있습니다.
  1. ^ a b c d e Zipes, Jack (2002). The Brothers Grimm : from enchanted forests to the modern world. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. ISBN 0312293801. OCLC 49698876.
  2. ^ a b c 집스, 잭. "그림 형제가 동화를 구한 방법", 인문학, 2015년 3월/4월
  3. ^ 마리아 타타르, 그림의 동화의 어려운 사실들, p15-17, ISBN 0-691-06722-8
  4. ^ "Grimm brothers' fairytales have blood and horror restored in new translation". the Guardian. 2014-11-12. Retrieved 2021-03-30.
  5. ^ 마리아 타타르, "그림자의 동화와 가정 이야기 읽기" p. xxvii-iv, 마리아 타타르, 에드. 주석이 달린 형제 그림, ISBN 0-393-05848-4
  6. ^ a b Zipes, Jack (2002). The Brothers Grimm : from enchanted forests to the modern world. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. ISBN 0312293801. OCLC 49698876.
  7. ^ Acocella, Joan (16 July 2012). "Once Upon a Time". The New Yorker. Retrieved 2021-03-30.
  8. ^ 잭 지프스, 위대한 동화 전통: Straparola and Basile에서 그림 형제까지, p846, ISBN 0-393-97636-X
  9. ^ 마리아 타타르, p 345-5, 주석이 달린 고전 동화, ISBN 0-393-05163-3
  10. ^ 마리아 타타르, "그림자의 동화와 가정 이야기 읽기" p. xxx, 마리아 타타르, ed. 주석이 달린 형제 그림, ISBN 0-393-05848-4
  11. ^ 마리아 타타르, "-xxxxxx, 마리아 타타르, 에드. 주석이 달린 형제 그림, ISBN 0-393-05848-4
  12. ^ 린 H. 니콜라스, 잔인한 세상: 나치 웹의 유럽의 아이들 77-8 ISBN 0-679-7763-X
  13. ^ 마리아 타타르, "그림자들의 동화와 가정 이야기 읽기" p. xlvi, 마리아 타타르, ed. 주석이 달린 형제 그림, ISBN 0-393-05848-4
  14. ^ D. L. Ashliman, "그림스의 영어 동화: 인터넷 참고문헌" © 2012-2017. 2023년 5월 30일 회수.
  15. ^ Zipestr. (2014).
  16. ^ Loo, Oliver (2014). The Original 1812 Grimm Fairy Tales. A New Translation of the 1812 First Edition Kinder- und Hausmärchen Collected through the Brothers Grimm. Vol. 2 vols. (200 Year Anniversary ed.). ISBN 9781312419049.
  17. ^ 헌트 tr. (1884).
  18. ^ 루크&맥케이&길버트 tr. (1982), 43쪽.
  19. ^ 마리아 타타르, 그림의 동화의 어려운 사실들 (프린스턴, 뉴저지: 프린스턴 대학 출판부, 1987), pp. xxxii, 238 n. 22.
  20. ^ 루크&맥케이&길버트 tr. (1982)
  21. ^ Zipestr. (2014), 2:456ff.
  22. ^ Ashliman (1998–2020). #144 "어린 당나귀"
  23. ^ 터핀 tr. (1907), p. 17-21.
  24. ^ a b Uther (2004), p. 288.
  25. ^ a b Hunt tr. (1884), pp. 298–301.
  26. ^ Zipestr. (2003)
서지학
(번역)
(기타)

외부 링크