당나귀 배추

당나귀 배추
변성 약초의 효과: 남자는 당나귀가 된다.노란 요정 책의 삽화(1894)
민화
이름	당나귀 배추
데이터
아른-톰슨 그룹	ATU 567 (마법의 새-하트)
나라	독일.
게시 위치	그림 형제의 킨더- 언트 하우스메르헨
관련	포투나투스와 그의 지갑 리틀 머크

"돈키 배추"(또는 "당나귀 배추"; 독일어:데르 크라우테셀)은 그림 형제가 수집한 독일의 동화, 이야기 번호 122번이다.한 남자가 숲에서 새를 쏘고 마법의 물체를 얻는다.그가 쏜 새의 심장도 흡수함으로써, 그는 무진장한 부의 원천을 얻는다.이후 그의 마법 능력과 아이템은 3인조 마녀에게 도둑맞지만 당나귀로 변신하는 마법의 약초 덕분에 다시 살아난다.

시놉시스

사냥꾼이 노파에게 방조했다.그녀는 그에게 아홉 마리의 새가 망토를 위해 싸우는 나무로 가라고 말했다.그가 그들 가운데서 총을 쏘면, 한 사람이 죽어서, 그들이 소원을 비는 망토를 떨어뜨릴 것이다.더구나 죽은 새의 심장을 삼킨다면 매일 아침 베개 옆에서 금화를 발견하곤 했다.

그는 세상 밖으로 나가 늙은 마녀가 아름다운 딸과 함께 살고 있는 성에 왔다.마녀는 새의 마음을 알고 딸에게 새를 훔치려면 어떻게 해야 하는지 말했다.그녀가 남자에게 술을 주었더니 새의 마음이 떠올랐다.딸이 직접 삼켰다.그러자 마녀는 그녀에게 소원 망토도 훔쳐야 하고, 어떻게 해야 하는지 알려주었다.딸은 가넷 산을 바라보며 사냥꾼에게 자신이 그곳에 있었으면 좋겠다고 말했다.그는 그녀를 속이고, 그들 둘 다 거기에 있기를 바랐다.그는 그곳에서 잠을 잤고 그녀는 망토를 훔치고 집으로 돌아가길 바랬다.

거인 셋이 그를 보고 죽이겠다고 했지만, 세 번째는 구름이 그를 쫓아낼 것이라고 했다.그는 산에 올라 구름을 타고 떠났다.그는 양배추/레추스 정원에 갔다.그는 너무 배가 고파서 조금 먹었고, 그것이 그를 당나귀로 만들었다.그는 계속해서 다른 배추/레투스를 발견했고, 그것은 그를 다시 사람으로 만들었다.그는 두 종류의 채소를 모두 가지고 성으로 돌아갔다.그는 마녀에게 자신은 왕에게 가장 좋은 채소를 가져다 주기 위해 보낸 왕실의 전령사라고 말했으나, 더위로 시들어 버릴까 봐 두려웠다.마녀는 약간의 것을 요구했다.그는 그것을 그녀에게 주었고 그녀와 그녀의 여종, 그리고 딸은 모두 익힌 야채를 먹고 나귀가 되었다.사냥꾼은 늙은이(마녀)에게 하루에 한 끼, 세 번의 구타, 어린(마녀)에게는 세 끼, 두 번의 구타, 막내(마녀의 딸)에게는 세 끼, 한 번의 구타를 주라고 하면서 방앗간에게 팔았다.

잠시 후, 그는 당나귀들이 어떻게 지내는지 보기 위해 방앗간으로 돌아왔다.방앗간꾼은 그에게 가장 나이가 많은 당나귀가 죽었다고 말했지만, 어린 두 마리의 당나귀는 너무 슬퍼서 죽을 것이라고 생각했다.사냥꾼은 그것들을 다시 사들여 다시 여자로 만들었다.마녀의 딸은 그에게 망토가 어디에 있는지 말해주고, 훔친 것처럼 심장을 돌려주겠다고 했지만, 그는 그들이 결혼해도 별 차이가 없다고 말했고, 그래서 그들은 곧 결혼했다.

분석

이 이야기는 Fortunatus 사이클과 연관된 일련의 민간 이야기의 일부로 분석된다:^[1] 군인은 요정(또는 노부인, 또는 행운의 여신)에 의해 마법의 물건을 선물받지만, 그 물건들은 다른 누군가(마녀, 왕, 공주 등)에 의해 도난당한다.마법의 성질을 지닌 이상한 과일이나 약초의 도움으로 영웅은 물건을 되찾는다.어떤 변종에서 영웅은 결국 도둑(여성이면)이나 도둑의 딸과 결혼한다.이 이야기들은 아른에 분류되어 있다.Tompson-Uther 지수 566, "The Three Magic Objects and the Wonderfuls".^[2]

영국 여행자 레이첼 해리에트 부스크는 로마에서 온 변종을 수집했다.변신 당나귀.^[3]

이야기의 시작은 때로 수컷 쌍둥이나 새의 머리와 심장(또는 간, 또는 유방)을 잡아먹는 한 쌍의 형제를 포함하며, 그 마법의 성질을 알지 못한다.그러한 변종 중 하나는 북아프리카의 한스 스툼메(Die Geschichte von den beiden Knaben, die Das Herz und den Kopf des Vogels Gegessen hatten, und von Der Rhalia Bint Manssor)에 의해 수집되었다.^[4][5]

이야기의 변형들은 섭취되는 야채나 약초의 종류와 신체적 변화, 주로 동물로 바뀐다.예를 들어, 파커 필모어가 수집한 체코슬로바키아 이야기에서 주인공은 소렐을 찾아 염소로 변한다.^[6]

번역 및 버전

그림 형제는 이 이야기와 많은 유사점을 가지고 있는 "Die lange Nase"라는 제목의 이전 버전을 수집했다.^[7]

앤드류 랭은 그것을 <노란 요정 책>에 포함시켰다.^[8]

이 이야기는 또한 "샐러드"로 번역되었고 에드거 테일러에 의해 그림의 "고블린: 그림의 가정 이야기"에 실렸다.^[9]

루스 매닝 샌더스는 그것을 마녀 책에 "당나귀 상추"로 포함시켰다.

대중문화에서

텔레비전

• 1988년, 이 이야기는 일본의 니폰 애니메이션 스튜디오에 의해 그림 동화 고전 시리즈로 애니메이션되기도 했다; 사반 엔터테인먼트가 제작한 영어 버전의 에피소드 제목은 매직 하트다.그것이 그 이야기를 몇 가지 수정시켰다.<마법의 심장>에서 사냥꾼의 이름은 프레데릭이고 마녀의 딸은 리스베스로 불리며 정말로 마녀가 아기 때 납치하여 자신의 딸로 키운 마법의 공주(흑마술의 힘마저 리스베스에게 준다면) 노파는 늙은 마법사로 대체되고 마녀의 여종업원, 그리고 거인 세 사람은 그렇지 않았다.피처링, 그리고 변신한 마녀와 리스트베스는 농부에게 팔렸다.프레데릭은 새의 심장 대신 황금빛의 오브를 삼킨다.게다가 그 망토는 착용자가 소원 망토가 되는 대신 그들이 원하는 곳으로 순간이동할 수 있게 하고, 리스베스는 어머니가 지시한 대로 프레드릭을 속여 그들을 불모의 사막으로 순간이동시키도록 한다. 비록 리스트베스는 망토의 도난에 대해 항의했지만 말이다.그리고 나서 리스트베스는 프레드릭에게 그 망토가 실수를 했다고 믿도록 속이고, 그가 그녀에게 약간의 물을 가져다주고, 그녀에게 그것을 맡길 때 망토를 훔치도록 설득하고, 오아시스를 찾으려고 계획하는 동안, 그가 망토를 다른 곳으로 운반하기 위해 망토를 사용할 수 있다는 것을 깨달았을 때 그녀의 도둑질을 발견하기 위해서만 계획하고 있다.리스트베스는 프레드릭을 사막에 남겨둔 것을 후회하고 있는 것으로 보여서 마녀가 그를 잊게 하기 위해 그녀에게 마법의 힘을 증가시킬 계획을 세우도록 했다.에피소드 제목에 나오는 '마법의 심장'은 죽은 새의 심장이 아니라 프레데릭이 리스베스를 팔아먹은 농부와 마녀가 리스베스를 전혀 일하지 말라는 명령을 무시하고 하루에 세 끼를 먹였다는 것을 알게 된 후 리스베스가 자신에 대해 저지른 잘못을 용서했을 때의 마법이다.그 농부는 대신 리스트베스를 잔인하게 그가 그녀에게 세끼를 먹이고 채찍질을 하게 한다.프레드릭이 약속을 어긴 것에 대해 프레드릭과 대면했을 때, 농부는 마녀였던 늙은 당나귀가 죽었고 그것을 만회하기 위해 어린 당나귀를 일해야 했다고 폭로하지만, 프레드릭은 그들의 약속 조건을 어겼다고 리스베스를 집으로 데려간다.그는 리스트베스를 인간으로 만들기 위해 흰 양배추를 주고 그녀는 마녀가 자신에게 던진 주문이 그녀의 죽음으로 인해 깨졌다는 것과 그녀가 자신의 진짜 엄마가 아니라는 것을 깨닫는 것을 드러내기 전에 그에게 사과한다.프레데릭은 또한 리스트베스가 망토를 훔친 후 기꺼이 그녀에게 주었을 것이라고 스스로 말할 때 망토와 황금 공을 훔친 것보다 더 찢어지고 가슴 아파하는 것으로 보인다.그는 그녀가 마녀의 마법에 걸려 있었기 때문에 기꺼이 그를 배신하지 않았다는 것을 알게 되어 나중에 안심이 된다.

참고 항목

• 투 브라더스

참조

추가 읽기

• 발비르, 날리니."Le cœur de loiseau merveillux".인: 통신, 39, 1984년Les Avatars d'un conte, sous la direction de Claude Bremond. 페이지 77-93. [DOI: https://doi.org/10.3406/comm.1984.1581]; www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1984_num_39_1_1581
• 오노, 크리스틴."Der Krautel Eine Analyze der Motorious und des Ursprungs는 Mérchens und des Merrchentyps AaTh 567", Fabula 34, 1-2: 24-44, doi: https://doi.org/10.1515/fabl.1993.34.1-2.24

외부 링크

• 당나귀 배추
• 당나귀 배추