포르테의 드라고만

Dragoman of the Porte
포르테의 드라고만(왼쪽 좌석)은 유럽 대사(왼쪽 좌석)와 북아란 특사(오른쪽 좌석)의 영접에 참석했다.

The Dragoman of the Sublime Porte (Ottoman Turkish: tercümân-ı bâb-ı âlî; Greek: [μέγας] διερμηνέας της Υψηλής Πύλης), Dragoman of the Imperial Council (tercümân-ı dîvân-ı hümâyûn), or simply Grand or Chief Dragoman (tercümân başı), was the senior interpreter of the Ottoman government and de facto deputy foreign minister.1661년 취임한 이래 1821년 그리스 혁명이 발발할 때까지 사무실은 파나리오테가 차지했고, 오스만 제국의 파나리오테 권력의 주요 기둥 중 하나였다.

역사

오스만 제국에서는 16세기 초부터 공식적인 통역이나 드라고만(아랍어 tardjumann의 이탈리아어 렌더링 드로그[o]맨에서 유래)의 존재가 증명되었다.그들은 제국 평의회 내의 외교 문제를 책임지는 Reis ül-küttab의 직원 중 일부였다.유럽 언어를 배운 오스만 터키인은 거의 없었기 때문에, 이 사람들의 대부분은 초기부터 기독교 출신이었다. - 주요 오스트리아인, 헝가리인, 폴란드인,[1] 그리고 그리스인이었다.

콘스탄티노플에서 익명의 그리스 예술가가 그린 1809년 대 드라고만 묘사

1661년 대 비제르 아흐메드 쾨프룰뤼는 그리스의 파나기오티스 니쿠시오스를 제국의회의의 수석 드라고만으로 임명했다.그는 1673년에 또 다른 그리스인인 알렉산더 마브로코르다토스에 [1][2]의해 차례로 계승되었다.이 사람들은 포르테의 거의 모든 후속 대 드라고만족이 그리스 출신이거나 마브로코다토스, 기카, 카라자 또는 칼리마치 [1][2]가문과 같은 파나리오테 가문의 작은 집단의 구성원으로서 헬레니즘화된 전통을 시작했다.많은 파나리오테들은 이전에 콘스탄티노플에 [3]있는 유럽 대사관의 직원으로 근무했었다.예를 들어, 니쿠시오스는 이전에 (한동안) 오스트리아 [4]대사관에서 통역을 맡았었다.

모든 dragomans 아랍어, 페르시아어, 그리고 터키어의 일반적으로 제국에 사용된"3개의 언어"(elsine-i selase), 뿐만 아니라 외국어(주로 이탈리아 프랑스)[5]의 숙달하기 위해서지만 Dragoman 터키 정부의 책임을 그 단순한 통역관을 넘어서 생각하고,는 그 목사의 갔다. 에서일상적인 외교 [6]업무를 담당하다그 때문에, 그 직책은 오스만 [7]제국의 비이슬람교도에게 주어지는 가장 높은 공직이었다.

Nikousios와 그의 후계자들은 그들 자신, 그들의 아들, 20명의 혈족에 대한 세금 면제, 그들의 개인적인 사용을 위한 모든 물품에 대한 관세 면제, 그랜드 비제르의 것을 제외한 모든 법원에서 면제, 같은 옷을 입는 것을 허락하는 것과 같은 많은 큰 특권을 그들의 사무실에 간신히 붙였습니다.오트만 관리로서, 아민 모피를 사용하거나, 말을 탈 수 있는 허가를 받습니다.이것들은 그 지위를 매우 탐나게 만들었고, 파나리오테의 열망과 [8]경쟁의 대상이 되었다.포르테의 드라고만의 [9]연봉은 47,000 쿠루슈에 달했다.

이 직책의 성공은 [6][9][10]1701년 함대의 드라고만이라는 유사한 직책이 창설되는 계기가 되었다.후자는 종종 그랜드 드라고만 [9]사무실의 디딤돌 역할을 했다.오스만 군대나 모레아 에얄레트 같은 젊은 드라고만들도 있었지만, 이 직책들은 결코 같은 [5]방식으로 공식화되지 않았다.1711년부터 왈라키아와 몰다비아의 다누비아 공국의 왕자(보이스 또는 호스포다르) 자리에 올랐다.이들 4개 사무실은 오스만 제국의 [11][12]파나리오테 명성의 토대를 형성했다.

파나리오테 가문은 1821년 그리스 혁명이 발발할 때까지 이 특권을 유지했는데, 당시 포르테의 드라고만이었던 콘스탄틴 모루지스는 참수되었고 그의 후계자인 스타브라키 아리스타르치는 1822년 [1][13]해임되어 추방되었다.그 후 그랜드 드라고만 자리는 길드와 같은 번역국으로 대체되었고, 처음에는 이스하크 에펜디 같은 개종자들에 의해 고용되었지만, 곧 외국어에 [1][14]능통한 무슬림 터키인들이 독점적으로 자리를 잡았습니다.

포르테의 드라고만 목록

이름. 초상화 종신 재직권 메모들
파나기오티스 니코시오스 1661~1673년[15]
알렉산더 마브로코르다토스 Alexandros Maurokordatos o ex aporiton.JPG 1673~1709[15]
니콜라스 마브로코르다토스 Nikolaos Maurokordatos 1721.jpg 1689~1709[15] 알렉산더의 아들.그 후 몰다비아 왕자(1711년-1715년)와 왈라키아 왕자(1715년-1716년, 1719년-1730년)[15]
존 마브로코르다토스 1709~1717[15] 알렉산더의 아들.그 후 몰다비아의 카이마캄(1711년)과 왈라키아의 왕자(1716년-1719년)[15]
그리고레 (II) 기카 Grigore II Ghica.jpg 1717~1727[15] 그 후 몰다비아 공(1726년-1733년, 1735년-1739년, 1739년-1741년, 1747년-1752년)과 왈라키아 공(1733년-1735년, 1748년-1752년)[15]
알렉산더 기카 1727~1740[16] 초기[16]
요안테오도르칼리마치점 Ioan Callimachi.jpg 1741~1750년[16] 초기[16]
마테이 기카 Матeі Гіка Вв în AnȢл 1753.JPG 1751-1752[15] 그리고어의 아들.그 후 왈라키아(1752년-1753년)와 몰다비아(1753년-1756년)[15]의 왕자
요안테오도르칼리마치점 Ioan Callimachi.jpg 1752~1758년[16] 2기이후 몰다비아의 왕자(1758년-1761년)[16]
그리고레 (III) 기카 Gregoire Ghyka, hospodar de Moldavie.jpg 1758~1764[16] 알렉산더의 아들.그 후 몰다비아 공(1764년-1767년, 1774년-1782년)과 왈라키아 공([16]1768년-1769년)
조지 카라자[el] 1764~1765[16]
스카를라토스 카라자 1765~1768[16] 조지의 아들.초임[16]
니콜라스 사우조스[el] 1768~1769년[16]
미하이 라코비처 Stamp of Moldova md412.jpg 1769–1770 이후 몰다비아 공(1703년-1705년, 1707년-1709년, 1716년-1726년)과 왈라키아 공(1730년-1731년, 1741년-174년)
스카를라토스 카라자 1770~1774년[16] 제2기[16]
알렉산더 입실란티스 Alexandru Ipsilanti.jpg 1774[16] 그 후 왈라키아 공(1774년-1782, 1796년-1797년)과 몰다비아 공(1786년-1788년)[16]
콘스탄틴 무루지스 Constantin Moruzi.jpg 1774~1777년[16] 함대의 드라고만 이전 이야기(1764–[16]1765).이후 몰다비아의 왕자(1777년-1782년)
니콜라스 카라자 1777년[16] ~ 1782년 스카를라토스의 아들.그 후 왈라키아 왕자(1782년-1783년)[16]
마이클 드라코스 사우조스 Le Prince de Moldavie - Choiseul-gouffier Gabriel Florent Auguste De - 1822.jpg 1782~1783년[16] 그 후 왈라키아 공(1783년-1786년, 1791년-1793년, 1801년-1802년)과 몰다비아 공(1793년-1795년)[16]
알렉산더 마브로코다토스 피라리스 Μαυροκορδάτος ο φιραρής.jpg 1782~1783년[16] 이후 몰다비아 공(1785년-1786년)[16]
알렉산드루 칼리마치 Alexandru Callimachi.jpg 1785~1788년[16] 초임[16]
마누엘 카라자 1788~1790년[16]
알렉산더 모루지스 Alexandros Mourouzis.jpg 1790년 ~1792년[16] 콘스탄틴의 아들.그 후 몰다비아의 왕자(1792년, 1802년–1806, 1806년–1807년)와 왈라키아의 왕자(1793년–1796년, 1799년–1801년)[16]이다.
조지 모루지스 1792~1794[16] 콘스탄틴의 아들.초임[16]
알렉산드루 칼리마치 Alexandru Callimachi.jpg 1794~1795[16] 2기이후 몰다비아 공(1795년-1799년)[16]
조지 모루지스 1795~1796년[16] 2기[16]
콘스탄틴 입실란티스 Konstantinos Ypsilantis.JPG 1796~1799년[16] 알렉산더의 아들.그 후 몰다비아 왕자 (1799–1801)와 왈라키아 왕자 (1802–1806)[16]입니다.
알렉산드로스 사우조스 Alexandru Sutu.jpg 1799~1801[16] 니콜라스의 아들.함대의 드라고만 이전 이야기(1797–1799)그 후 몰다비아 (1801–1802)와 왈라키아 (1819–1821)[16]의 왕자.
스카를라트 칼리마치 Scarlat Callimachi.jpg 1801~1806[16] 그 후 몰다비아의 왕자 (1806, 1812–1819).[16]
알렉산드로스 M.사우조스[el] 1802~1807[17]
알렉산더 한글리 Alexander Hangerli.jpg 1806~1807년[16] 그 후 몰다비아의 왕자([16]1807년).
존 카라자 Ion Vodă Caragea.jpg 1807~1808[16] 초임[16]
존 N. 카라자[el] 1808[16] 함대의 드라고만 이전 이야기(1799–[16]1800).
데메트리오스 모루지스[el] 1808–1806[17] 파나기오티스의 형.1812년에 그는 러시아와의 전쟁을 끝내는 협상에 참여했다.6월 나폴레옹의 러시아 침공이 시작된 이후 오스만 제국은 평화 정착에 불만을 품게 되었고, 무루지스는 러시아의 이익을 더 넓혔다는 의심을 받게 되었다.그는 토프카피 [18]궁전에서 즉결 처형되었다.
파나기오티스 모루지스 1809–189[16] 데메트리오스의 동생.함대의 드라고만 이전 이야기(1803–1806)[16]
존 카라자 Ion Vodă Caragea.jpg 1812년[16] 2기그 후 왈라키아의 왕자(1812–1819).[16]
이아코보스 아르히로풀로스[el] 1812~1817년[17] 함대 드라고만 이전 이야기 ([17]1809년
마이클 사우조스 Louis-Dupre-Pacha.jpg 1817~1819년[17] 이후 몰다비아의 왕자(1819년–1821년)[17]
콘스탄틴 무루지스[el] 1821년[17]
스타브라키 아리스타르치 1821년[17] ~ 1822년

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Bosworth 2000, 페이지 237
  2. ^ a b 파트리넬리스 2001, 페이지 181
  3. ^ 바칼로풀로스 1973, 페이지 237
  4. ^ 바칼로풀로스 1973, 페이지 238
  5. ^ a b 2011년 필리우, 페이지
  6. ^ a b 엘리엇 1900, 페이지 307
  7. ^ 스트라우스 1995, 190페이지
  8. ^ 바칼로풀로스 1973, 페이지 242
  9. ^ a b c 바칼로풀로스 1973, 페이지 243
  10. ^ 스트라우스 1995, 페이지 191
  11. ^ Patrinelis 2001, 페이지 180–181.
  12. ^ Philiou 2011, 페이지 11, 183-185.
  13. ^ 2011년 필리우, 페이지 72, 92
  14. ^ Philiou 2011, 페이지 92ff..
  15. ^ a b c d e f g h i j Philiou 2011, 페이지 183
  16. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay 필리핀 2011, 페이지 184
  17. ^ a b c d e f g h Philiou 2011, 페이지 185
  18. ^ 하트, 패트릭, 케네디, 발레리, 그리고 페터브리지, 도라 (Ed.) (2020), 헨리에타 리스톤의 여행기: 터키 저널, 1812 - 1820, 에딘버러 대학 출판부, 140 - 141페이지

원천

  • Bosworth, C. E. (2000). "Tard̲j̲umān". In Bearman, P. J.; Bianquis, Th.; Bosworth, C. E.; van Donzel, E. & Heinrichs, W. P. (eds.). The Encyclopaedia of Islam, New Edition, Volume X: T–U. Leiden: E. J. Brill. pp. 236–238. ISBN 978-90-04-11211-7.
  • Eliot, Charles (1900). Turkey in Europe. London: Edward Arnold.
  • Patrinelis, C. G. (2001). "The Phanariots Before 1821". Balkan Studies. 42 (2): 177–198. ISSN 2241-1674.
  • Philliou, Christine M. (2011). Biography of an Empire: Governing Ottomans in an Age of Revolution. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press. ISBN 978-0-520-26633-9.
  • Strauss, Johann (1995). "The Millets and the Ottoman Language: The Contribution of Ottoman Greeks to Ottoman Letters (19th-20th Centuries)". Die Welt des Islams. 35 (2): 189–249. doi:10.1163/1570060952597860.
  • Vakalopoulos, Apostolos E. (1973). Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 – Η οικονομική άνοδος και ο φωτισμός του γένους (Έκδοση Β′) [History of modern Hellenism, Volume IV: Turkish rule 1669–1812 – Economic upturn and enlightenment of the nation (2nd Edition)] (in Greek). Thessaloniki: Emm. Sfakianakis & Sons.