메셀레

메셀레는 19세기 말과 20세기 초에 오스만 제국의 민법이었다.이는 이슬람 ^[1][2]국가의 샤리아에 기반을 둔 법의 일부를 성문화하려는 첫 시도였다.

이름.

The Ottoman Turkish name of the code is Mecelle-ʾi Aḥkām-ı ʿAdlīye, which derives from the Arabic مجلة الأحكام العدلية, Majallah el-Ahkam-i-Adliya.

유럽 언어에서는 메젤레, 마잘라, 메젤레 또는 메젤레로 번역되기도 한다.프랑스어로 메델레 또는 시민 오스만 법전으로 알려져 있습니다.

역사

제정

이 암호는 1869년부터 1876년까지 16권(1851개 논문 포함)으로 발행된 아흐메드 세브데트 파샤가 이끄는 위원회에 의해 작성되었고 1877년부터 시행되었다.구조와 접근 방식에서 그것은 초기의 유럽 성문화의 영향을 분명히 받았다.원래 면제되어 종교 법정의 영역에 남겨져 있던 가족법은 1917년 ^[3]가족권리법으로서 결국 그 일부가 되었다.이는 ^[4]하나피 피치를 학자들뿐만 아니라 일반인들이 이해할 수 있는 법적 민법으로 만들려는 첫 번째 시도라는 찬사를 받고 있다.

이 암호의 본질은 제국에서 공식적인 지위를 누렸던 하나피의 법적 전통에 바탕을 두고 있으며, 유럽 암호 형태로 되어 있다.그러나, 선호 방법(tahayyur)을 사용하여, 하나피스가 아닌 사람들을 포함하여 그 시대에 더 적합하다고 생각되는 다른 법적 의견도 포함시켰다.

메셀이 결국 세속(니자미예) 법원뿐만 아니라 샤리아 법원에도 적용되면서 유대인과 기독교인들은 처음으로 자신들의 법이 아닌 이슬람 율법을 적용받았지만 이제는 법정에서 증인으로 불려질 수 있게 됐다.

Otoman 후 신청

제1차 세계대전 후 오스만 제국이 해체된 후 메셀레는 대부분의 후속 국가들에서 지속적인 영향력을 유지하였다.메셀은 효과적이고 일관성이 있으며 제거하기가 어려웠기 때문에 대부분의 장소에서 오래 지속되었습니다.그것은 여전히 유효했다.

• 터키 민법에 의해 대체된 1926년까지 터키에서
• 1928년까지 알바니아에서
• 1932년까지 레바논에서
• 1949년까지 시리아에서
• 1953년까지 이라크에서
• 1960년대까지 키프로스에서
• 영국 위임통치령에서, 그리고 나중에 1984년까지 공식적으로 이스라엘에서, 비록 개별 법이 1960년대와^[5] 70년대 동안 점차적으로 그것을 대체했다.

1878년 오스트리아-헝가리 점령 이후 보스니아 헤르체고비나에서 메셀레는 점차 일반 민법으로 대체되었지만 메셀레의 일부 조항은 1918년 이후에도 1946년 ^[6]샤리아 법원이 폐지될 때까지 효력을 유지하고 있다.

메셀은 또한 요르단과 쿠웨이트에서 민법의 기초가 되었다.

개요

제1권: 판매

메셀의 첫 번째 책은 판매에 관한 법률의 법리와 성문화에 초점을 맞춘 7개의 장으로 구성되어 있다.여기에는 계약의 기준, 판매의 대상, 가격, 증여 및 수취에 관한 사항, 판매물의 다양한 범주와 그 효과가 포함된다.

제2권: 고용

제2권은 고용(임대)과 관련된 상황에 대한 법적 체계화이다.이 책자는 일반고용규격, 고용계약에 관한 질문, 고용금액, 고용기간, 고용종류 및 이와 관련된 사항, 계약체결 후 고용인의 권리의무, 보상사항 등을 기재하고 있다.

제3권: 보증

3권은 법적 보증을 다룬다.여기에는 계약상의 합의사항과 보증계약으로부터의 해제사항도 포함된다.

책 4: 채무의 이전

이 책에는 채무 이전 계약에 관한 사항이 포함되어 있습니다.

책 5: 공약

서약은 지불 또는 일부 클레임의 충족을 얻을 수 있는 재산을 적립하는 것으로 구성된다.그런 다음 그러한 재산은 저당 잡히거나 저당 잡히는 것으로 알려져 있다.제5권에는 질권계약의 기본적 근거, 질권자와 질권자의 규정, 질권에 관한 기본 규칙 및 질권판매가 포함되어 있다.

제6권: 신뢰와 신탁관리

이 책에는 신탁 및 신탁 통치에 관한 모든 법적 정보가 포함되어 있습니다.신탁은 안전을 위해 다른 사람으로부터 한 사람에게 맡겨진 무언가를 포함한다.신탁은 또한 사용을 위해 무언가를 대여하는 것을 포함할 수 있는데, 이는 대출을 받아들이는 사람이 신탁의 주제에서 사용을 즐기는 것을 의미한다.이 대분류는 신탁통치의 일반적인 조건 및 안전한 보관을 위한 예치 및 사용을 위한 대여에 관한 규정을 포함한다.

제7권: 선물

선물은 답례로 아무것도 받지 않고 다른 사람에게 재산의 소유권을 부여하는 것으로 구성됩니다.본 절은 증여계약에 관한 사항 및 증여의 취소에 관한 지침 등 증여에 관한 기본규칙을 개략적으로 설명하는 두 개의 장으로 구성되어 있다.

제8권: 잘못된 사용 및 파괴

부정한 충당이란 소유자의 동의 없이 다른 사람의 재산을 가져다가 보관하는 것을 말한다.이 책은 타인에 의한 부정한 재산 전횡과 파괴에 관한 법률로 구성되어 있다.이 책은 또한 재산의 직접적 및 간접적 파괴와 각 재산의 파괴 유형과 관련된 법적 결과를 정의한다.

제9권: 차단, 제약 및 프리엠프션

이 책에서, 금지, 제약, 그리고 사전 억제는 법적으로 성문화되어 있는데, 금지란 어떤 특정한 사람이 자신의 재산을 다루는 것을 금지하는 것이다; 제약은 두려움을 통해 사람이 동의 없이 무언가를 하도록 부당하게 강요하는 것으로 구성된다.선매입은 구매자에게 지불한 금액을 지불함으로써 매입한 부동산을 취득하는 것이다.이 책은 미성년자, 정신병자, 바보, 그리고 방탕자와 채무자의 금지에 관한 사항을 규정한다.이 책에서는 프리엠프션에 대해 프리엠프션의 권리, 프리엠프션의 주장, 프리엠프션의 효과 등에 대해 설명하고 있다.

제10권: 공동소유권

이 책은 한 사물이 반드시 둘 이상의 개인에게 속하는 공동 소유에 관한 법률로 구성되어 있다.이 책에서는 공동 소유의 두 가지 계층 사이에 차이가 있다.첫 번째 클래스는 구매 또는 증여로 인해 공동 소유가 발생하는 경우입니다.두 번째 세분류는 공동소유 당사자의 계약 및 합의를 통해 공동소유권이 발생하는 경우이다.이 책은 칸막이, 벽, 이웃에 관한 법률규정, 무료 공유재산, 공동경비, 파트너십 등 8개 장으로 구성돼 있다.

북 11: 에이전시

제11권은 에이전시에 기반을 두고 있는데, 에이전시는 한 사람이 다른 사람이 그를 위해 어떤 행동을 할 수 있도록 권한을 부여하는 것으로 구성되어 있다.이 책은 기관의 근본적 근거와 분류, 기관에 부수되는 조건, 기관의 본질적 요소에 관한 세 개의 장으로 구성되어 있다.

제12권: 결제 및 출시

이 책은 정착촌을 세 부분으로 나누고 두 부분으로 나누어 내놓는다.결제:제1부는 피고인의 인정에 의한 화해로 구성되어 있다.두 번째 부분은 피고인에 대한 부정에 의한 화해로 구성되어 있다.제3부는 피고인의 묵인에 의한 화해로 구성되며, 그 결과 인정 또는 부정이 없는 것으로 나타난다.릴리스:제1부는 권리 포기를 통한 석방으로 구성된다.두 번째는 지불 인정에 의한 석방이다.이 책은 합의 및 해제 계약의 체결, 합의의 고려사항과 주제, 합의의 주제, 합의 및 해제에 관한 기본적인 조건을 다루는 장으로 구성되어 있다.

북 13: 입학

이 책은 입학 조건, 입학의 유효성, 입학의 효과, 서면 입학에 관한 법률로 구성되어 있다.

북 14: 액션

이 책은 소송이 법정에서 다른 사람이 제기한 사람에 대한 청구인 행위에 기초하고 있다.이 책에는 행동과 방어에 관한 조건과 기본 규칙, 그리고 행동에 대한 제한이 포함되어 있습니다.

제15권: 선서의 증거와 집행

이 책은 증거의 성격에 관한 법률, 문서 증거 및 추정 증거, 선서 집행, 선서 우선 증거 및 선서 집행 등 4개 장으로 구성되어 있다.

제16권: 법원에 의한 사법 행정

이 메셀의 마지막 책은 법관의 성문 작성, 판결, 재심, 중재 등 사법행정에 바탕을 두고 있다.

번역

프랑스판 메셀은 데미트리우스 니콜라이데스가 편집하고 그레고리 아리스타르키스가 출판한 오스만법 컬렉션인 레지슬레이션 오토만, 오트만, 레그란테, 훈장, 특질, 항복 등 오토레스 문서에서 구할 수 있다.메셀레는 아리스타르키스의 ^[7]이름을 포함하지 않는 권 6-7에 수록되어 있다."다언어 제국을 위한 헌법"의 저자인 요한 스트라우스에 따르면, 이 두 권은 "드메트리우스 ^[8]니콜라이데스에 의해서만 편집된 것으로 보인다"고 한다.터키학 학자이자 아르메니아계 법학자 G. 시나피안은 7권의 메셀레 8장을 번역했다.Livre des Preuves를 위해 그는 Ohannes Bey Alexanianian의 작품을 기초로 사용했다.콘스탄티노플(현 이스탄불)의 변호사 L. 로타는 알렉산더 ^[9]아다미데스의 도움을 받아 다른 부분을 번역했다.

A Greek version, Nomikoi kanones ētoi Astykos Kōdēx (Νομικοί κανόνες ήτοι Αστυκός Κώδηξ), was translated by Konstantinos Photiadis,^[10] and Ioannis Vithynos,^[11] and was released from 1873 to 1881.두 사람 모두 오스만 터키어에 정통했다.다국어 제국의 헌법의 저자 요한 스트라우스카눈이 에사시 등 소수민족 언어로 된 공식 교재 번역본은 "[...] 번역은 많은 ^[10]음을 필요로 하는 어려운 작업이었다"고 썼다.니콜라이데스는 그리스어 번역도 직접 했다; 오스만 제국의 술탄 압둘하미드 2세는 법률 문서의 ^[12]번역으로 인해 오토만 내정부 기금을 통해 니콜라이데스에 5,000피아스트르를 주었다.

니콜라이데스는 또한 메셀레와 뒤스투르의 책을 불가리아어로 ^[13]번역했다는 문서를 썼다.그는 전체 컬렉션을 출판할 자금이 부족했다; 빌라예트 시의회 지도자들은 이 책들의 배포에 자금을 대기로 동의했다.그는 두 권의 책을 번역했는데,^[14] 이 책은 당시 뒤스투르와 메셀의 법칙의 절반을 가지고 있었다.

메모들

레퍼런스

• 발타, Evangelia.Ayșe Kavak(2018-02-28).신문 Konstantinoupolis 반세기의 "출판인.오스만 archives"에 크리스토 Nikolaidis의 오솔길이다.Sagaster, 보르테, Theoharis Stavrides, Birgitt 호프만(eds.)에서.신문이나 매스컴이 중동에서:.기념 논문집 마틴 Strohmeier(PDF).밤베르크 대학교 출판부.를 대신하여 서명함. 33-. 아이 에스비엔 9783863095277.-Bamberger Orientstudien 볼륨 12.
• Schneider, Irene (2001). "Aḥmad Ğawdat Paša". In Michael Stolleis (ed.). Juristen: ein biographisches Lexikon; von der Antike bis zum 20. Jahrhundert (in German) (2nd ed.). München: Beck. p. 23. ISBN 3-406-45957-9.
• Strauss, Johann (2010). "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages". In Herzog, Christoph; Malek Sharif (eds.). The First Ottoman Experiment in Democracy. Wurzburg. p. 21-51. (Martin Luther University 책 정보 페이지)
• Encyclopedia of World History, 제6호, bartleby.com 온라인, 2007년 1월 접속

외부 링크

• AL-MAJALLA 영어 번역 - 말레이시아 국제 이슬람 대학
• Ahmed Cevdet Pasha (1887). Mecelle-yi ahkâm-i adliye (in Ottoman Turkish).
• Aristarchi, Gregoire (Bey) (1873, 1874, 1878, 1881) 입법 오트만: ou Recueil des lois, regulations, ordonance, 특성서, 항복 및 오토레스 문서 오트만.콘스탄티노플:Imprimerie, Fréres Nicolaides(프랑스어)
  • 프랑스 국립도서관(BnF) 갈리카:제6권 및 제7권
  • 또한 크레타 대학교 - PDF 파일 다운로드 가능
  • 에도 하인온라인
• 그리스어로 된 메셀레 사본 - 크레타 대학교