샤프수그 아디게 방언

이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다. 이유를 알아보세요. (2020년 6월

샤프수그 아디게 방언
네이티브:	터키 아디게아 공화국, 이스라엘 크파르 카마, 요르단
어족	노스웨스트 코카시안 서커시안 아디게 샤프수그 아디게 방언
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	shap1240

샤프수그 방언(Adyghe: шшппса;;;; Kabardian: шшаппп))))은 아디게의 방언이다.^[1] 샤프수그 방언은 아디게아 공화국 외곽 디아스포라에서 가장 큰 체르카스어족 중 하나인 샤프수그족이 아바흐스와 함께 사용한다. 샤프수그 방언은 나투카이 방언과 매우 유사하며, 함께 아디게의 흑해 연안 방언을 만든다. 샤프수그 방언은 대샤프수그(북샤프수그), 소샤프수그(남샤프수그), 하쿠치(하쿠치)의 세 가지 주요 하위 방언으로 구성되어 있다. 샤프수그 사투리는 구개화 벨라가 멈춘 사투리로 가장 잘 알려져 있다.

하위 대화 상자

• 흑해 연안 방언
  • 나투카이 방언(아디게: нэтуууууууууу)))
  • 샤프수그 방언(아디게: шшпппа))
    • North Shapsugs, Great Shapsugs, Kuban Shapsugs dialect (Шапсыгъэ шху).
      • Kfar Kama 사투리 (кфаррммммм):):):):):):): 이스라엘의 크파르 카마 마을 사람들이 말하는 샤프수그 방언.
    • 남샤프수그스, 작은샤프수그스, 해안샤프수그스 흑해샤프수그스(шап --ӏу-уууууу) 방언.
  • 하쿠치 방언(хьауууууээ,, ааааа))

음운론

		라비알	치조류			치경 후		알베올로- 구개질의	레트로플렉스	벨라르			구개체		파린게알	글로탈
			평이한	연구실.	선반에 넣다	평이한	연구실.			평이한	연구실.	친구야	평이한	연구실.		평이한	연구실.
플로시브	무성음의	p	t								kʷ	kʲ	q	qʷ		ʔ	ʔʷ
	목소리 있는	b	d								ɡʷ	ɡʲ
	분출성의	p	t	t							kʷʼ	kʲʼ
애프랙레이트	무성음의		ss			Tʃʃ	Tʃʷʃʷ
	목소리 있는		드즈			D͡ʒ
	분출성의		ʼsʼ			Tʃʼʃʼ
프리커티브	무성음의	f	s		ɬ	ʃ	ʃʷ	ɕ	ʂ	x			χ	χʷ	ħ
	목소리 있는		z			ʒ	ʒʷ	ʑ	ʐ	ɣ			ʁ	ʁʷ
	분출성의		sʼ		ɬʼ	ʃʼ	ʃʷʼ
콧물		m	n
근사치					l			j			w
트릴			r

구개화 벨라 스톱

In the Shapsug and Natukhai dialects there is a palatalized voiced velar stop [ɡʲ] ⟨гь⟩, a palatalized voiceless velar stop [kʲ] ⟨кь⟩ and a palatalized velar ejective [kʲʼ] ⟨кӏь⟩ that were merged with дж [d͡ʒ], ч [t͡ʃ] and кӏ [t͡ʃʼ] in most Adyghe dialects.^[2][3][4][5] 샤프수그 방언에도 чэы[tʃ], ж [[dʒ], ӏ [[tʼ] 등이 that likeыы "cow", джмы "spoon", кааа "boy"와 같은 단어로 되어 있다는 점에 유의한다.

• 샤프수그 гь [ɡʲ]는 다른 방언에서 дж [dʒ]가 되었다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
셔츠	гьанэ	ɡʲ나	джанэ	다이나	джанэ	다이나
바지	гъошэгь	ʁʷaɡʲ	гъончэдж	ʁʷant͡ʃad͡ʒ	гъуэншэдж	ʁʷʃad͡ʒ
지금 당장	гьы	ɡʲə	джы	dʒə	джы	dʒə
모피 코트	гьэдыгу	ɡʲəɡʷ	джэдыгу	도데체	джэдыгу	도데체
공부한다 읽다	егьэн	자한	еджэн	자디잔	еджэн	자디잔
사냥감	гьэгу	ɡʲʷ	джэгу	dagʷʷ	джэгу	dagʷʷ
쓰라	дыгьы	dəɡʲə	дыджы	Dd͡ʒə.	дыдж	Dd͡ʒ.
병든	сымагьэ	스마샤	сымаджэ	시마디차	сымаджэ	시마디차
대담한	шъхьэгьашъо	ʂħaːʃʷa	шъхьэджашъо	ʂħ͡aaːʃʷaaa
사악한	бзагьэ	짜샤	бзаджэ	브자드디차	бзаджэ	브자드디차
바로 그겁니다.	гьары	ɡʲrə	джары	D͡aːrə.	джары	D͡aːrə.
정오	щэгьагъо	ɕaːʁʷa	щэджагъо	ɕ͡aaːʁʷaaa	шэджагъуэ	ʃ͡aaːʁʷaaa
이교의	гьаур	ɡʲwwər	джаур	D͡aːwər.	джаур	D͡aːwər.
일어서다	тэгьын	태닝하다	тэджын	태딘	тэджын	태딘
춤을 추다	угь	w	удж	W wdʒʒ	удж	W wdʒʒ

• 샤프수그 кь[kʲ]는 다른 방언에서 ч[t]이 되었다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
칼질하다	кьатэ	카우타	чатэ	aata타	джатэ	데자아타
목구멍을 뚫다	кьый	Kjj	чый	티지	чий	티지
닭의	кьэт	kat	чэты	tʃatə	джэд	도자드
병아리를 치다	кьэтжъые	캬타짜	чэтыжъые	ʃʃatəʐəja	джэджьей	Dadadʑej
고양이를	кьэтыу	캬아투	чэтыу	ʃʃatəw.	джэдыу	도자드슈
유리	апкь	ʔppkʲ	апч	ʔptptʃʃ	абдж	ʔbbd͡ʒ
솔숲	кьы	kʲə	чы	Tʃəʃə	чы	Tʃəʃə
금이 가다	кьэ	kʲa	чэ	티샤	чэ	티샤
깨지다	кьэн	쿤	чэн	tn	чэн	tn
가게	тукьан	əkaːn.	тучан	͡͡ʃaan.	тучан	͡͡ʃaan.
염소 치기	кьэцӏы	ʲatsʼə	чэцӏы	t͡ʃat͡sʼə
대문을 열다	кьэупчъ	awawptɕɕɕ	чэупчъ	t͡ʃawəpt͡ʂ	чоубжэ	awawbaa
결혼	нэкьыхь	나크슈	нэчыхь	나트슈	нэчыхь	나트슈
명랑한	кьэфы	카아프	чэфы	티샤프	джэху	D͡axʷ.
깡충깡충 뛰다	кьыл	kʲəl	чыл	Tʃəɮʃəɮ	чыл	Tʃəɮʃəɮ
콧노래하는 팽이	кьынэ	키나	чынэ	티브나	чын	tn
빙글빙글 돌다	гъэкьэрэзын	ʁʲararazn	гъэчэрэзын	ʁatʃrazrazn	гъэджэрэзын	ʁ͡ʒararazən
(과일)을 따다	пыкьын	피킨	пычын	퐁텐	пычын	퐁텐
찢다 (종이)	кьэтхъэн	캬타찬	чэтхъэн	ʃatan	зэфӏэтхъын	자프자틴

• 샤프수그 кӏ[kʲ]는 다른 방언에서 кӏ [t͡ʃ]가 되었다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
꼬리를 치다	кӏьэ	kʲʼa	кӏэ	티샤	кӏэ	티샤
달걀을 치다	кӏьакӏьэ	캬아크차	кӏэнкӏэ	티안탄타	джэдыкӏэ	D͡adət͡a
치마를 입히다	кӏьэпхын	ʲʼapxən	кӏэпхын	͡apxən	кӏэпхын	͡apxən
테미르고이	кӏьэмгуе	캬메자	кӏэмгуе	͡amamɡʷəja	кӏэмгуе	͡amamɡʷəja
스미스의	кӏьыщ	kʲʼəɕ	кӏыщ	Tʃʼəɕʃʼəɕ	кӏыщ	Tʃʼəɕʃʼəɕ
천장	кӏьашъо	캬아차	кӏашъо	타샤샤	кӏафэ	티샤우파
밧줄로 묶다	кӏьапсэ	카아프사	кӏапсэ	͡aːpsa	кӏапсэ	͡aːpsa
가장자리를 잡다	цакӏьэ	͡sakaa	цакӏэ	sasataa	дзакӏэ	도자타
비명을 지르다	кӏьыин	jn	кӏыин	tjnn	кӏыин	tjnn
총을 쏘다	кӏьэрахъо	키아라샤	кӏэрахъо	티아라샤	кӏэрахъуэ	티아라샤
장기의	кӏьэхьы	카셰	кӏыхьэ	티샤	кӏыхь	Tʃʼəħʃʼəħ
키가 작은	кӏьако	캬아크차	кӏако	taːkʷa	кӏагуэ	타샤샤
죽이다	укӏьын	wkʲʼən	укӏын	wt͡n.	укӏын	wt͡n.
자리를 뜨다	ӏукӏьын	ʔʷəknn	ӏукӏын	ʔʷə͡nn	ӏукӏын	ʔʷə͡nn
핵심을	ӏукӏьыбзэ	ʔʷəkbza	ӏункӏыбзэ	ʔʷəntʃʼəʃʼəbzaza	ӏункӏыбз	ʔʷəntʃʼəʃʼəbz
내일모레.	нэущымыщкӏь	나우메슈키	неущымыкӏ	Najwɕəmətʃʼʃʼʃʼʃʼ	пщэдей	파다지
윙크하다	енэкӏьэон	얀나크차완	енэкӏэон	쟈나티샤완	енэкӏэуэн	쟈나티샤완
턱수염	жакӏьэ	ʒkaa	жакӏэ	ʒt͡aa	жьакӏэ	ʑt͡aa
가난하다	тхьэмыщкӏь	타마무츠키	тхьамыкӏ	티아흐메흐트	тхьэмыщкӏэ	amaməɕt͡a
부끄러워하다	укӏьытэн	Wəkʲʼətan.	укӏытэн	w͡tantan	укӏытэн	w͡tantan

레트로플렉스 부착물

레트로플렉스 애칭 자음 чч[ʈʂ]과 чӏ[ʈʂ][ʈʂ][ chemʂ][ chemʂʼ] (켐구이와 브제두그 방언에 있음)은 샤프수그와 나투카이 방언에서 чato[tʼ]과 [[tʃ]이 합쳐졌다.^[6]

• Chemguy estъ[ʈʂ]은 Shapsug에서 est [t͡]가 되었다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
나무	чыг	Tʃəɣʃəɣ	чъыгы	ʈʂəɣə	жыг	ʒəɣ
잠을 자다	чыен	티잔	чъыен	janjan	жыен	janjan
차디찬	чыӏэ	티샤	чъыӏэ	ʈʂəʔa	щӏыӏэ	ɕʼəʔa
뛰다	чэн	타산 시	чъэн	ʈʂ	жэн	ʒ
아래로 달려 내려가다	ечэхын	쟈트슈탁스엔	ечъэхын	자옥신	ежэхын	자옥신
염소를	ачэ	아ː͡a	ачъэ	aːʈʂa	ажэ	aːʒa
번호를 붙이다	пчагъэ	pt͡aːʁa.	пчъагъэ	피아차	бжагъэ	바샤
문짝	пчэ	pt͡a.	пчъэ	피아	бжэ	baa
문 손잡이	пчэпсы	pt͡apsə	пчъэпсы	빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠빠이	бжэпсы	bapsə

• 켐기 чy[ʈʂ]는 샤프수그에서 кӏ[t͡ʃ]이 되었다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
의 밑에 서다	кӏэт	ʃʼatat	чӏэт	atat	щӏэт	atat
의 밑에 앉다	кӏэс	타짜스	чӏэс	ʈʂʼas	щӏэс	ɕʼas
의 밑에 있다	кӏэлъ	taɬ	чӏэлъ	ʈʂʼɬ	щӏэлъ	ɕʼɬ
면적	кӏыпӏэ	ʃʼəppa	чӏыпӏэ	ʈʂʼəpa	щӏыпӏэ	ɕʼəpa
빚을 지다	кӏыфэ	티슈파	чӏыфэ	ʈʂʼəfa	щӏыхуэ	ɕʼəʷa
흙으로	кӏыгу	Tʃʼəɡʷʃʼəɡʷ	чӏыгу	ʈʂʼəɡʷ	щӏыгу	ɕʼəɡʷ
밑바닥의	кӏэ	티샤	чӏэ	ʈʂʼa	щӏэ	ɕʼa
강하고 힘센	кӏуакӏэ	카셰타	кӏуачӏэ	캬아차	кӏуащӏэ	캬아차
다리미질하다	гъукӏы	ʁʷə͡ʃʼə	гъучӏы	ʁʷəʈʂʼə	гъущӏы	ʁʷəɕʼə
땡땡이 치다	къуакӏэ	qaːt͡a	къуанчӏэ	콰드냐	къуанщӏэ	콰드냐
꿀벌	кӏыбжь	tbbʑ	чӏыбжь	ʈʂʼəb	щӏыбжь	ɕʼəb
오소리를 하다	кӏыкъо	qqʷa	чӏыкъу	ʈʂʼəqʷ	щӏыкъу	ɕʼəqʷ
어둡게 하다	кӏапсӏэ	aapspsʼa	чӏапцӏэ	ʈʂʼpt͡saa	щӏапцӏэ	ɕʼpt͡saa
묻다	упкӏэн	뷔프티샨	упчӏэн	wpan	упщӏэн	wpan
보석, 보석	мыкӏы	미트슈	мычӏы	məʈʂʼə	мыщӏы	məɕʼə
갈기갈기 찢다	хъукӏанэ	χʷə͡aaːna	хъучӏанэ	χʷəʈʂʼ나	хъущӏанэ	χʷəɕʼ나
묻다	кӏэтӏэн	ʃʼatan	чӏэтӏэн	ʈʂʼʼan	щӏэтӏэн	ɕʼʼan

단음

대샤프수그 방언(Bzhedug 방언처럼)에서는 자음 н[n], м[m], р[r]이 떨어져 발음되지 않는 경우도 있다.^[7]

• 자음 м [m]은 양봉이 정지하기 전에 떨어지게 된다. [ [b], п [p], п [ [p]] :

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
차분한	сабыр	사브르	самбыр	심브르	самбыр	심브르
토요일	шэбэт	ʃabat	шэмбэт	ʃ밤바트	щэбэт	ɕabat
손가락질하다	ӏэпхъабэ	ʔapχaːba	ӏэхъуамбэ	ʔaχʷaːmba	ӏэпхъуамбэ	ʔapχʷaːmba
발가락을 대다	лъэпхъабэ	ɬapχaːba	лъэхъуамбэ	ɬaχʷaːmba	лъэпхъуамбэ	ɬapχʷaːmba
넓적	шъуабгъо	ʃʷbbaa	шъуамбгъо	ʃʷmbmbaa	фабгъуэ	faːbʁʷa
껍질을 벗기다	шъуапӏэ	ʃʷppa	шъуампӏэ	ʃʷmpmpʼa	фампӏэ	faːpʼa
하숙하다	пхъэбгъу	쁘라삐	пхъэмбгъу	퐁암베	пхъэбгъу	쁘라삐
지렁이	хьэблыу	쟈블루	хьамлыу	ħmmww	хьэмбылыу	ħambww

• 자음[n]은 우체국 단결전 д[d], ч[t], ч[t], and[t], 그리고 치경전 д[d], before[t] :

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
달걀을 치다	кӏьакӏьэ	캬아크차	кӏэнкӏэ	티안탄타	джэдыкӏэ	D͡adət͡a
땀을 흘리다	пкӏатӏэ	pt͡aːtʼa	пкӏантӏэ	pt͡aːntʼa	пщӏантӏэ	ntntntta
빗자루로 빗자루	пхъэкӏыпхъэ	쁘라뜨르a파	пхъэнкӏыпхъэ	팡팡팡팡파	жыхапхъэ	ʒəxaːpχa
진흙투성이의	псыжъы	psəʐə	псынжъы	psnʐə.
파이프를 연마하다	оджэкъ	와드슈아크	онджэкъ	완두콩아크
쌀밥	пыдж	pdʒ	пындж	퐁텐도	пынжь	pnʑ
베개	шъхьатэ	챠우타	шъхьантэ	ʂħ타	щхьэнтэ	샨타
콩을	гьэч	ɡʲatʃ	джэнчы	D͡ant͡ʃəʃə	джэш	D͡aʃ.
바지	гъочэгь	ʁʷaɡʲ	гъончэдж	ʁʷant͡ʃad͡ʒ	гъуэншэдж	ʁʷʃad͡ʒ
단식의	псыкӏэ	프시투샤	псынкӏэ	psnt͡ʃʼa	псынщӏэ	psnɕʼa
삽질하다	хьацэ	ħtsa사	хьанцэ	ħntntsasa	хьэнцэ	샨티사
파랑의	шъухъуатӏэ	ʃʷχʷtaa	шхъуантӏэ	ʃχʷntʼa	шхъуантӏэ	ʃχʷntʼa
핵심을	ӏукӏьыбзэ	ʔʷəkbza	ӏункӏыбзэ	ʔʷəntʃəʃəbzaza	ӏункӏыбзэ	ʔʷəntʃəʃəbzaza
광맥을 이루다	лъытфэ	ɬəfa	лъынтфэ	nt트파	лъынтхуэ	ɬətxʷa
묵직한	отэгъу	와타슈	онтэгъу	땡땡이 치다	уэндэгъу	완다슈
무릎을 꿇다	лъэгуаджэ	ɬaɡʷaːd͡a	лъэгуанджэ	ɬaɡʷnd͡a	лъэгуажьэ	ɬaːʑa
나비 모양의	хьэтӏрэпӏый	ħatˈrapˈəj	хьэнтӏэрэпӏый	샨트샤라프지	хьэндырабгъуэ	샨드라흐바
잡음	жъот	atat	жъонт	ʒʷant
땅콩	чӏыдэ	쯔다	чӏындэ	툰다	щӏыдэ	da다
그릇된	пхэдж	pxad͡ʒʒ	пхэндж	pxand͡ʒʒ	пхэнж	pxandhus.
의자	пхъэтӏэкӏу	빠따따따까치	пхъэнтӏэкӏу	팡타차크	пхъэнтӏэкӏу	팡타차크
날씬한	гъолагъэ	샬라샤	гъонлагъэ	샨자아차	-	-
기어가다	цӏэлъэн	쯔샤잔	цӏэнлъэн	쯔샨샨	-	-
느슨해지다	лэлэн	챠잔	лэнлэн	샨샨	лэлэн	챠잔
침을 뱉다	ужъутхэн	뷔트산	ужъунтхэн	wtxan	убжьытхэн	뷔브트산
싣다	узэдын	뷔자딘	узэндын	w잔딘	узэдын	뷔자딘
접착제로 붙이다	пцатхьэ	pt͡saːtaa	пцантхьэ	pt͡saːntħa	-	-

• 자음 р[r]은 무성 치경 정지 dropped [t] 앞에 떨어진다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
옥수수를	натыф	나우트슈	натрыф	naːtrəf.	нартыху	naːrtxʷ
나트	нат	순진한	нарт	naːrt.	нарт	naːrt.
성별	фыкъо	프qaa	фыркъо	프르키아	хукхъуэ	크슈르차
마르지	мадж	maːd͡.	мардж	mardrd͡.	марж	maːrʒ.
으스러뜨리다	пӏытӏын	퐁텐	пӏыртӏын	pʼərtʼən.
익다	тӏыгъон	탠	тӏыргъон	트르샨	тӏыгъуэн	탠
개구리를 하다	хьантӏыкъуакъу	ħntntqqaaqqʷ.	хьантӏаркъу	ħntntʼarqʷ	хьэндыркъуакъуэ	ħandərqʷaːqaa.

흡음자음

샤프수그 방언(Bzhedug 방언과 마찬가지로)에는 다른 방언에서 평이한 자음이 된 일련의 자음(/p// /t͡s// /t͡ʰ/ /tʂʂʰ/ /tʰʰ/ /k// /q// /q// /q// /qʰ/ /qʰ/)이 있다.^[8][9]

• 샤프수그 пʰ[pʰ] £[p] 다른 방언:

단어	아디게				카바르디안
	샤프수그		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
예리한	aaːpsʼa	пʰапсӏэ	파pt͡sʼa	папцӏэ	빠빠빠빠	파pt͡sʼa
거만한	피아차	пʰагэ	파자	пагэ	파자	пагэ
코를 찌르다	피아	пʰэ	발을 동동작	пэ	발을 동동작	пэ

• 샤프수그 т[t] ][t] ][t] 다른 방언:

단어	아디게				카바르디안
	샤프수그		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
존중하다	aaaa	пхъатʰэ	쁘아따	пхъатэ	-	-
주다	재튼	етʰын	재튼	етын	재튼	етын
가져가기 위해	ʃʰan	штʰэн	ʃ탄	штэн	ɕ탄	щтэн
에 관하여	챠흐트	тʰет	타히트	тет	너덜너덜하게 하다	тет
반들반들하게 하다	쯔샤샤타	цӏашъутʰэ	쯔사우타	цӏашъутэ	쯔샤흐프타	цӏафтэ
두려워하다	ɕʰan	щтʰэн	ɕ탄	щтэн	ɕ탄	щтэн
베개	ʂħntʰa	шъхьантʰэ	ʂħ타	шъхьантэ	챠우타	щхьатэ

• 샤프수그 цʰ [t͡sʰ] ↔[t͡sʰ] s [t ↔s] 다른 방언:

단어	아디게				카바르디안
	샤프수그		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
털실	ʰəsʰə	цʰы	əsə	цы	əsə	цы
속눈썹을 붙이다	나브쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔시	нэбзыцʰ	나비넥타스	нэбзыц	-	-

• 샤프수그 dialectsʰ [ʃg] ш [ɕ] ↔ [ɕ] 다른 아디게 방언:

단어	아디게				카바르디안
	샤프수그		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
우유를 짜다	ʃʰa	шʰэ	ɕa	щэ	ʃa	шэ
변변찮은	챠챠	лъашʰэ	챠챠	лъащэ	챠챠	лъашэ
소금에 절이다	ʃʰəʁʷ	шʰыгъу	ɕəʁʷ	щыгъу	ʃəʁʷ	шыгъу
구름	피아	пшʰэ	피아	пщэ	피아	пшэ
고름을 짜다	ʃʰənə	шʰыны	ɕənə	щыны	ʃə	шын
아코디언	페나	пшʰынэ	페나	пщынэ	페나	пшынэ
뚱뚱한	쁘라르슈	пшʰэры	쁘라르슈	пщэры	삐아르	пшэр
왁스칠을 하다	ʃʰə	шʰэфы	ʃə	шэфы	ʃaxʷə	шэху
말	ʃʰə	шʰы	ʃə	шы	ʃə	шы
모래를 묻히다	피아차	пшʰахъо	피아차	пшахъо	피아차	пшахъуэ
이야기	쁘사	пшʰысэ	쁘사	пшысэ	쁘사	пшысэ

• 샤프수그 кь[kʲ] ↔ ↔ 다른 방언(Bzhedug의 [t͡ʃ] ч)에서는 다음과 같이 ч[t͡]한다.

단어	아디게				카바르디안
	샤프수그		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
비장의	kʲʰa	кьʰэ	티샤	чэ	티샤	чэ
솔숲 잔가지를 치다	kʲʰə	кьʰы	Tʃəʃə	чы	Tʃəʃə	чы
기침을 하다	프스카산	пскьʰэн	프스티잔	псчэн	프스티잔	псчэн

• 샤프수그 кʰу[kʰ] kу[kʷ] ↔у[kʷ] 다른 방언:

단어	아디게				카바르디안
	샤프수그		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
중간의	kʰʷə	кʰу	kʷə	ку	kʷə	ку
허벅지	kʰʷa	кʰо	kʷa	ко	kʷa	куэ

• 샤프수그 dialectsъ[qʰ] ↔ ↔[q] ↔ъ[q] 다른 아디게 방언:

단어	아디게								카바르디안
	샤프수그		크파르카마		나투카이 시		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
묵직한	콰	къʰэ	χa	хъэ	qaa	кхъэ	qa	къэ	qaa	кхъэ

• 샤프수그 dialectsъуsu [qg] уъу[q]] ъъу[q]] 다른 아디게 방언:

단어	아디게								카바르디안
	샤프수그		크파르카마		나투카이 시		테미르고이와 아브자흐
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
돼지를	콰	къʰо	χʷa	хъо	qaa	кхъо	콰	къо	qaa	кхъуэ
치즈를 치다	콰자자	къʰуае	쟈자	хъуае	qaaːja	кхъуае	콰자자	къуае	qaaj	кхъуей
배를	qaħ	къʰохь	qaħ	къохь	-	-	콰	къухьэ	qχʷəħ	кхъухь
방귀를 뀌다	콰첸	къэкъʰушъун	qann	къэхъушъун	-	-	qaqʷəʃʷən	къэкъушъун	콰츠슈프엔	къэцыфын
또래	qʰʷəʐə	къʰужъы	qʷəʐə	къужъы	-	-	qʷəʐə	къужъы	qχʷəʑə	кхъужьы

• 테미르고이의 샤프수그 чъʰу [t͡ʰʷ] £[t͡ʃʷ] (speed уу)는 다음과 같다.

단어	아디게				카바르디안
	샤프수그		테미르고이
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
정글/바쁜 지역	tnə	чъʰуны	tnə	цуны	fnn	фын

다른이들

일부 샤프수그와 나투카이 방언에는 아브자크, 브제두그, 테미르고이, 카바르디안 등의 다른 방언에서 [tss]] ц⟩에 해당하는 치극이탈 마찰제[sʼ] ⟨ӏ⟩⟩가 존재한다.^[10]

• 다른 방언으로는 샤프수그 [s ↔]파운드의 [t͡sʼ]가 있다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
이름을 붙이다	сӏэ	시아	цӏэ	쯔샤	цӏэ	쯔샤
거짓말	псӏы	psʼə	пцӏы	ptsʼə.	пцӏы	ptsʼə.
검게 하다	шӏусӏэ	ʃʷʼəʼa	шӏуцӏэ	ʃʷʼəsaa	фӏыцӏэ	프티샤
고함을 지르다	сӏэсӏэн	사산 시	цӏэцӏэн	티슈아츠산	цӏэцӏэн	티슈아츠산
벌거숭이의	псӏанэ	프사이나	пцӏанэ	pt͡sʼaːna.	пцӏанэ	pt͡sʼaːna.
축축한	сӏынэ	시나	цӏынэ	티슈나	цӏынэ	티슈나
예리한	папсӏэ	빠빠빠빠	папцӏэ	파pt͡sʼa	папцӏэ	파pt͡sʼa
알을 낳다	кӏьэсӏын	Kʲʼəsʼən.	кӏэцӏын	ʃʼətssnn	кӏэцӏын	ʃʼətssnn
피부가 검은	къуапсӏэ	qaːpsʼa	къуапцӏэ	qaːtssʼa	къуапцӏэ	qaːtssʼa
니트(쥐알)	сӏакӏьэ	사아슈카	цӏакӏэ	쯔샤타쯔타	-	-
맨발의	лъапсӏэ	ɬpspsaa	лъапцӏэ	ɬppst͡sʼa	лъапцӏэ	ɬppst͡sʼa
삼키다 (새)	псӏашъухъо	프사샤	пцӏашхъо	pt͡saːʃχʷa.	пцӏашхъо	pt͡saːɕχʷa.
부러워하다	енэсӏын	얀나신	енэцӏын	쟈나트신	енэцӏын	쟈나트신
눈을 감다	гъэупӏысӏэн	ʁawʼəananan	гъэупӏыцӏэн	ʁawʼə͡ananananan	гъэупӏыцӏэн	ʁawʼə͡ananananan
에 던지다	хэупсӏэн	조프샨	хэупцӏэн	자우프티샨	хэупцӏэн	자우프티샨
완전히	сӏын	sʼən	цӏын	tsn	цӏын	tsn

테미르고이 방언에서 labуу [ʂʷ]와 жуу[ʐʷ]은 흑해 연안 방언(Shapsug 방언과 나투카이 방언)에서 veoloу[ʐщ]와 ж]у[ʑʷ]이다.

• 표준의 샤프수그 щу [ɕ ↔] ↔ъу [ʂʷ] ↔ъу [ʂʷ]:

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
여보	щоу	ɕʷaw	шъоу	ʂʷaw	фо	오줌을 싸다
색을 칠하다	що	ɕʷa	шъо	ʂʷa	фэ	fa

• 표준의 샤프수그 жьу [ʑ ↔] ↔ъу [ʐʷ] ↔ъу [ʐʷ]:

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
별을 뜨다	жьуагъо	챠챠	жъуагъо	챠챠	вагъуэ	바하
바위투성이의	мыжьо	미자	мыжъо	미자	мывэ	미바
넓적	ӏужьу	ʔʷəʑʷə	ӏужъу	ʔʷəʐʷə	ӏувы	ʔʷəv

샤프수그 방언과 나투카이 방언은 많은 다른 변형을 가지고 있다. 그 중 일부에는 다음과 같은 차이가 적용된다.

• 샤프수그 с [s] ] [t͡s] 표준:

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
실행하다	гъэсэкӏэн	ʁasat͡anan	гъэцэкӏэн	ʁ͡사토산	гъэзэщӏэн	at͡saɕʼan

• 샤프수그 шъуу[ʃʃʷ] ʃʷχу[ʃχχ] ↔ʷʷу[:[χχʷ]:

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
파랑의	шъухъуатӏэ	ʃʷχʷtaa	шхъуантнӏэ	ʃχʷntʼa	шхъуантӏэ	ʃχʷntʼa
부러워하다	шъухъогъон	챠잔	шхъогъон	챠잔	шхъогъуэн	챠잔
삼키다 (새)	псӏашъухъо	프사샤	пцӏашхъо	pt͡saːʃχʷa.	пцӏашхъо	pt͡saːʃχʷa.
매를 놓다	бгъашъухъо	바샤	бгъашхъо	바샤	бгъащхъуэ	바샤

• 샤프수그 р[r]파운드[n] 표준:

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
그릇된	ӏортӏагъ	쟈르타	ӏонтӏагъ	캉타차	ӏуэнтӏа	샨티차
펑펑/폭발하다	пӏэркӏьын	파르킨	пӏонкӏын	팡탄틴	пӏэнкӏын	팡탄틴
거울을 비추다	гъургьэ	raa	гъунджэ	rd͡͡a	гъуджэ	ʁʷə͡a

• 샤프수그 ф [f] ] [m] 표준:

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
냄새를 맡으려고 하다	фэмэн	가문의	пэмэн	파만	пэмэн	파만
경주를 하다	зэфачэ	자파티샤	зэпачъэ	자파티샤	зэпажэ	자파샤

• 표준의 샤프수그 t [t]s] [ [s]파운드의 ] [s]:

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
밀어넣다	хицэн	시타산	хисэн	시산	хисэн	시산
조심하세요.	фэцакъ	fat͡saːq.	фэсакъ	파사크	хуэсакъ	xxasaːq.
콧물을 흘리다	пэпцы	papt͡sə.	пэпсы	팍스	пэпсы	팍스
여윈	пцыгъо	pt͡səʁʷa.	псыгъо	프사	псыгъуэ	프사

문법 차이

기악 케이스

기악의 경우 명사에는 접미사 - -гээ(-mɡ͡a) 또는 - -гьэ(- (- (-aa) 또는 -гьээ(-gaa)가 있다.

• Shapsug: Кӏалэр Адыгэбзэгьэ мэгущаӏэ ↔ Standard: Кӏалэр Адыгэбзэкӏэ мэгущаӏэ - "The boy speaks (using) 아디게어."
• 샤프수그: кэлмы ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ standard standard standard standard standard standard standard표준: къээ - - - - - - - - - - - - - - -- "연필로 (사용)한다.

욕망의 분위기

샤프수그 방언에서는 동사에 접미사 ~horrasаъу /raːʁʷ/를 붙여 그 동사에 대한 욕망을 나타낸다. 예를 들면 다음과 같다.

• турарарарара у) - "가게에 가고 싶다."
• еспӏм рӏо рооо уу ураа -) - "(S)그는 수영장에 가고 싶어했다."
• къкооооооооо - - - -- "소년이 오고 싶을 것이다."
• тутн урара ура?- "담배 피우시겠습니까?"
• нэущ узу узу ууу ууу - аа -р- "내일 당신과 통화하고 싶다.
• сыхррарау уу- "지금 먹고 싶어."

위쪽 접두사

Standard Adyghe에서는 동사의 방향이 위라고 표현하기 위해 접두사 prefixэ- /da-/와 접미사 - - /-ja/가 동사에 추가된다. 샤프수그 방언에는 접두사 estӏ- /t͡ʃʼa-/가 대신 추가된다.

의미	스탠더드 아디게		샤프수그
	키릴의	IPA	키릴의	IPA
위로 올라가다	дэкӏоен	닭차잔	чӏыкӏьын	tkkn.
위로 뛰다	дэчъэен	dat͡ajan	чӏышъутын	ttn.
위를 보다	дэплъыен	다프잔	чӏыплъын	ʃʼəpn
위로 뛰어오르다	дэпкӏыен	잽트슈잔	чӏыпкӏьын	tppkʲʼən.
기르다	дэщыен	다우잔	чӏыщын	tn
위로 운반하다	дэхьыен	다우잔	чӏыхын	txən
위로 날아오르다	дэбыбыен	다부바잔	чӏыбыбын	tbbbnn
위로 던지다	дедзыен	다즈지잔	чӏыдзын	tdzznn
위로 쏜살같이 올라가다	дэоен	다와얀	чӏыун	wn
높이다	дэгъэкӏоен	다하크차잔	чӏыгъэкӏьын	ʃʼəʁakakn

시위

샤프수그에는 6개의 시범이 있는데, аээ /ɡʲa/, у /wə/, дуу /dəwə/, дыуу /dmmы/이다.

issa /ʔaː/

1. 저것

   ааа — 저 테이블

   캥거루 칵테일 — 저 소녀

   аа —е е — — — — 저 소년이 말하고 있다.

• 결정자 'vas' /ʔaː/는 멀리 떨어져 있고 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게 보이지 않는 참조자를 가리킨다. 그것은 영어 결정자와 유사하지만, 참조자가 보이지 않거나 멀리 떨어져 있어야 한다는 조건과 함께.

у /wə/ (다른 방언의 о /mo/)

1. 저것

   у ау — 저 테이블

   у п사스шъэ — 저 소녀

   у кӀалэм еӀо — that boy is saying

• 결정자 'у'는 말하는 사람과 듣는 사람 모두로부터 알려진 거리에 있고 보이는 참조를 가리킨다(스피커와 듣는 사람 모두 참조를 볼 수 있다). 그것은 영어 결정자와 유사하지만, 참조자가 보여야 한다는 조건과 함께.

мы /mə/

1. 이

   мы аа — — — 이 테이블

   мы п사스шъэ — 이 소녀

   мы кӀалэм еӀо — this boy is saying

   мы — — 올해

• 결정자 'мы'는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게 가까운 참조자를 가리킨다. 이것은 정확히 영어의 결정자와 같다.

дыу /dəwə/ (다른 방언의 одым /dəmo/)

1. 저것(저기)

   дыу ӏаа — 저쪽에 있는 테이블

   дыу пшъашъэ — 저쪽에 있는 소녀

   дуу каам еоо —о — — — — — — — — — — — 저쪽에 있는 소년이 말하고 있다.

   дыу цыфрр?улэгууур?—저쪽에 저 사람이 보입니까?

• 결정자 'дыу'는 보이는 참조자를 가리킨다. 이 결정자는 화자가 물체가 자신의 시야에 있다는 것을 강조하기를 원할 때 사용되며, 따라서 청자는 참조자가 자신이 보는 것이 될 것으로 예상한다. 보통 새로운 참조자를 소개할 때 사용하는데, 예를 들어 거리에서 낯선 사람을 지칭하거나 들판에서 보이는 어떤 대상을 지칭할 때 사용할 수 있다. 이 결정자는 문제가 있는 사람이나 사물을 손가락으로 가리킬 때 사용할 수 있다.

дымы /dəmə/

1. 이(여기)

   дымы аа — — — 이쪽에 있는 테이블

   дымы п사스шъэ — 이쪽에 있는 이 소녀

   дымы кӀалэм еӀо — this boy over here is saying

   дыыы рррр угугууур?—이쪽에 이 사람이 보입니까?

• 결정자 'дымы'은 보이는 참조자를 가리킨다. 이 결정자는 결정자 дмоооо과 유사하다. 이것은 참조자가 매우 가까이 있을 때 дмооо 대신 사용한다. 결정자 дыо코바와 마찬가지로, 문제의 참조자를 손가락으로 가리키면서 사용할 수도 있다. 비록 손가락질하지 않더라도 청취자는 참조자가 말하는 사람이 보는 것이기를 기대할 것이다. 예를 들어, 그것은 방의 물체를 가리킬 때 사용될 수 있다.

гьэ /gʲa/ (다른 방언에서는 d /d͡a/)

1. 저것

   гьэ аа — that — 저 테이블

   гьэ п사스 — 저 소녀

   гьэ кӏалэм еӏо — that boy is saying

• 결정자 'гьэ'는 보통 보이지 않는 참조자를 가리킨다. 이 결정자는 대화에서 참조된 사람이 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게 명확할 때 사용된다. 누군가는 그와 듣는 사람 모두 같은 생각을 가지고 있다는 것을 강조하기 위해 이 결정자를 사용할 것이다.

у vs. м코바

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		카바르디안
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
저것(abs)	ур	wər.	мор	미어어어	мор	미어어어
저것(에그)	ущ	w	мощ	Mawwez.	мобы	마우브
그것을 이용하여	ущгьэ	w wa	мощкӏэ	마우트타	-	-
이런 거죠.	ущтэу	왁자지껄	мощтэу	마와와	мопхуэдэу	마우프샤도
바로 그거야	уары	와르릉	моры	메우르스	мораш	mawrah.
저기에	удэ	wəda	модэ	마우다	модэ	마우다
저기에	оу	와우	моу	메우	-	-
타사의	удрэ	뷔드라	модрэ	마우드라	модрэ	마우드라
그때	ущгъум	wəɕʁʷəm	мощгъум	마우름	-	-
이런 거죠.	ущфэд	wfad.	мощфэд	마파드	мопхуэд	마우프샤드

샘플

영어	샤프수그	스탠더드 아디게
저 소년이 말하는 거 들었니? 저기 서 있는 사람, 그게 내가 언급했던 방언이야. 우리는 그런 식으로 말하지 않는다. 그 사람이 말하는 방식은 그들이 코카서스에서 말하는 방식과 같다.	у кӏалэр зэрэгущаӏэрэр оӏугъа? удэ ӏутыр, уары диалектэу зыфэсӏуагъагъэр. Тэ ущтэу тыгущаӏэрэп, ур зэрэгущаӏэрэр къэфкъазымгьэ зэрэгущаӏэхэрэмэ яфэд.	мо кӏалэр зэрэгущыӏэрэр оӏугъа? модэ ӏутыр, моры диалектэу зыфэсӏуагъагъэр. Тэ мощтэу тыгущыӏэрэп, мор зэрэгущыӏэрэр къэфкъазымкӏэ зэрэгущаӏэхэрэмэ афэд.

미래시제

그레이트 샤프수그 하위 사투리(비제두그와 같은)에서 미래 시제 접미사는 ~эт(~at)이고, 어떤 경우에는 (케미르구이처럼) 접미사 ~щт(~ɕt)가 있는 스몰 샤프수그 하위 사투리와 달리 ~ытт(~ɕt)이다.

단어	아디게						스탠더드 카바르디안
	스몰 샤프수그		그레이트샤프수그		스탠더드 아디게
	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의
나는 갈 것이다.	əkaɕt.	сыкӏощт	skatat	сыкӏот	əkaɕt.	сыкӏощт	kkanwwɕɕ	сыкӏуэнущ
너는 갈 것이다	W wkʷʼaɕt.	укӏощт	W wkʷʼat.	укӏот	W wkʷʼaɕt.	укӏощт	wəkʷʼanəwɕ	укӏуэнущ
그는 갈 것이다.	라와트	рэкӏощт	라크자트	рэкӏот	카셰트	кӏощт	카아누슈	кӏуэнущ
우리는 갈 것이다.	əkaɕt.	тыкӏощт	티케이왓	тыкӏот	əkaɕt.	тыкӏощт	Dəkʷʼanəwɕ	дыкӏуэнущ
너(들)가 간다.	ʃʷəkaɕt	шъукӏощт	ʃʷəkʷʼat	шъукӏот	ʃʷəkaɕt	шъукӏощт	프əananwwɕɕ	фыкӏуэнущ
그들은 갈 것이다.	라크샤텍스	рэкӏощтых	라키스타텍스	рэкӏотых	카하텍스	кӏощтых	자우칸슈우트	якӏуэнущ

의문사

스탠다드 아디게에서 "무엇"이라는 단어는 сд이고, 샤프수그에서는 шъы이며, 그것으로부터 다른 용어를 파생한다.

단어	아디게
	그레이트샤프수그		스몰 샤프수그
	IPA	키릴의	IPA	키릴의
무엇	ʂəd	шъыд	səd.	сыд
왜	ʂədaː	шъыда	dadaː	сыда
할 때	ʂəʁʷa, ʂədjʁʷa	шъыдгъо, шъыдигъо	스데자	сыдигъо
언제든지	ɕəʁʷaməj	шъыдгъоми	səjamamjj.	сыдигъоми
그렇게	ʂ타우	шъыдэу	시다우	сыдэу
무엇으로	ʂəɡʲa	шъыдгьэ	스드트슈아	сыдкӏэ
어떻게	ʂə다우슈토우	шъыдэущтэу	시다우슈토	сыдэущтэу
얼마예요	ʂəd fadəjz	шъыд фэдиз	Səd fadəjz.	сыд фэдиз
얼마예요	ʂəəχaːt	шъыдыхъат	-	-
항상	ʂədj	шъыдгъуи	스데지	сыдигъуи

샤프수그는 "무엇"을 뜻하는 두 단어가 있다.

• шъыд(일반적으로 실재하는 무생물체에 접근한다).
• лӏэу (일반적으로 무형인 무생물체에 접근한다.

다른 아디게 방언에서는 "лӏэу"라는 말이 없어졌다. 샤프수그에서는 다음과 같은 다른 용어를 파생한다.

단어	샤프수그		스탠더드 아디게
	IPA	키릴의	IPA	키릴의
무엇	ɬʼaw	лӏэу	səd.	сыд
누구, 뭐	ɬʼʑəm	лӏэужьым	sədəm.	сыдым
도대체 뭐야?!	ɬʼəʑ	лӏэужь	səd.	сыд
무슨 일이지?	ɬʼɕət	лӏэужьыщт	Sədəɕt.	сыдыщт
무엇으로	ɬʼəʑəɡʲa	лӏэужьыгьэ	스드트슈아	сыдкӏэ
어떻든	ɬʼəʑəʁʷaməj	лӏэужыгъоми	Səd ɬʼawaməj.	сыд лӏэужыгъоми
어떻든	ɬʼəʑəmjjj	лӏэужьыми	Sdmdməj.	сыдми
어떻든	ɬʼəʑaw	лӏэужьэу	시다우	сыдэу

샤프수그는 또한 interrogэ "which"라는 단어와 다른 의문 단어를 가지고 있다.

단어	샤프수그		스탠더드 아디게
	IPA	키릴의	IPA	키릴의
을 좋아하다	타프파드	тэщ фэд	유행에 뒤떨어지다	сыд фэд
얼마예요	taɕ fad fadz.	тэщ фэдиз	səd fadəz.	сыд фэдиз
할 때	태음인	тэщгъум	스데자	сыдигъо
어떻게	타오타우	тэщтэу	시다우슈토	сыдэущтэу
어떤거	태즈메니아 늑대의	тары	Sədər.	сыдыр
어떤거	조롱하다	тэщ	sədəm.	сыдым

위치

단어	샤프수그		스탠더드 아디게
	IPA	키릴의	IPA	키릴의
여기에	məw, məwɡʲa	мыу, мыугьэ	미투샤	мыкӏэ
거기(거기)	와와와와와와와	оу, оугьэ	모티샤	мокӏэ
거기(거기)	aːw, aːwɡʲa	ау, аугьэ	아ː͡a	акӏэ
거기(거기)	ɡʲ,, awaa	гьэу, гьэугьэ	도트슈아	джэкӏэ
어디에	타우, 타우차	тэу, тэугьэ	티투샤	тэкӏэ

큰 접미사(~фо)

• 표준 Adyghe의 접미사 -шоov /-ʃxʷa/는 샤프수그 방언에서 -/o /-fˠa/이다.

의미	샤프수그		스탠더드 아디게		브제두흐
	키릴의	IPA	키릴의	IPA	키릴의	IPA
강인한 하느님	тхьэфo	타아프차	тхьэшхо	타작사	тхьэшко	타아슈카
큰 집	унэфo	와나파	унэшхо	nanaʃxʷa	унэшко	nanaʃkʷa

직위 접두사(джэхх~~)

• 어떤 것 또는 어떤 사람을 강제적으로 지시하는 행동을 지정하는 표준 Adyghe의 위치 접두사 -жэхээ /-ʒaxa/는 샤프수그 방언에서 -джэхээ /--ʒaxa/이다.

의미	샤프수그		케미르구이
	키릴의	IPA	키릴의	IPA
충돌하다	джэхэхьэн	도탁사천	жэхэхьэн	ʒ사찬
누군가를 때리다	джэхэон	도닥사완	жэхэон	ʒ사완
누군가에게 던지다	джэхэдзэн	도닥사디잔	жэхэдзэн	ʒ사디잔
착실히 바라보다	джэхэплъэн	도탁사판	жэхэплъэн	ʒaxapɬan
폭행죄로 누군가에게 덤벼들다	джэхэпкӏьэн	도닥사프칸	жэхэпкӏэн	ʒaxapt͡ʃʼan

위치 접두사 병합(го~)

• 샤프수그(Shapsug)와 나투카이(Natukhai) 방언에서 언어 접두사 го~ /ʷaa-/는 신체에 있는 물체와 결합하거나 병합하는 과정을 가리킨다. 이러한 위치적 결합은 다른 체세포 방언에는 존재하지 않는다. 예:

의미	아디게		메모들
	키릴의	IPA
을 향해 던지다	годзэн	쟈디잔	물체를 톱니바퀴나 누군가의 목에 던지다
에 합병하다	гохьэн	챠잔	물건과 합치하다
보다	гоплъэн	ɡʷapɬan	스테이드나 누군가의 목을 바라보다
에 적합하게 에 떨어지다	гофэн	ɡʷ판	톱니바퀴나 누군가의 목에 맞추다 계단이나 누군가의 목에 떨어지는 물건
에서 따다	гохын	ɡʷxən	물체를 톱니바퀴나 누군가의 목을 따다
에서 내려오다	гокӏын	ɡʷatnn	주둥이나 누군가의 목에서 내리다
을 시도하다	голъхьэн	챠잔	물체를 톱니바퀴나 누군가의 목에 걸다
위에 서다	гоуцон	ɡʷawsanan	누군가를 때리다
에서 떨어지다	гозын	ɡʷən	무언가의 몸에서 떨어지다

цум	бжъитӏу	гот
цу-м	бжъ-итӏу	го-т
[t͡sʷəm]	Bʐəjtʷʼ.	atat]
소(배기)	뿔 두 개	그것은 그의 몸에 있다.
"소에게는 두 개의 뿔이 있다."

шыор	шым	гос
шыо-р	шы-м	го-с
[오피니언]	ʃəm	ɡʷas]
마부(abs)	말(배기)	그는 몸에 앉아 있다.
"마부가 말 위에 앉아 있다."

лӏыжъым	зылъакъо	готэп
лӏыжъы-м	зы-лъакъо	го-тэ-п
[오피니언]	자우차	ɡʷatap]
노인(에그)	한쪽 다리	그는 몸에 지니고 있지 않다.
"노인은 한쪽 다리가 없어."

шым	зеохьыжьым	кӏалэу	госэр	гозэгъ
шы-м	зеохьы-жь-ым	кӏалэ-у	го-сэ-р	го-зэ-гъ
[오피니언]	자좌름	챠챠쇼우	쟈사르	ɡʷazaʁ]
집(배기)	걷잡을 수 없게 되다	소년(도움말)	몸에 있는 것	그는 시체에서 떨어졌다.
"말이 걷잡을 수 없게 되자 그 위에 앉아 있던 소년이 쓰러졌다."

어휘

의미	샤프수그		스탠더드 아디게
	키릴의	IPA	키릴의	IPA
전부	зэужь, купэ	자우치, 카파	зэкӏэ	자투샤
모두 모든 것	псэуми	psawməj.	пстэуми	pstawəməj.
씹다	упэшӏын	W wpaʃʼən.	гъэунэшкӏун	ʁ나우나우켄
밀다	егукӏэн	쟈그트샨	еӏункӏэн	쟈앤트샨
웃기는	гушӏуагъэ	가이샤	щхэны	ɕxanə
웃다	гушӏон	게안	щхын	ɕxən
미소짓다	гушӏопсӏын	gʷəʃʷʼsʼən.	щхыпцӏын	ɕxəpt͡sʼən
슬퍼지다	зэгожъын	자간	нэшхъэин	나잔젠
비웃다	щыгушӏукӏьн	ɕʷgknn	дэхьащхын	다아싱신
버클을 풀다	гъэтӏэпкӏьын	ʁatapkʲʼən	птӏэтэн	피타탄
낮추다	гъэшъхъын	ʁn	-	-
호두의	дэ	da	дэшхо	대록사
목덜미	дий	데지	пшъэб	피랍
북을 치다	даулэ домбаз	다와라 돈바즈	шъондырып	ʃʷandərəp
쓰러지다	етӏэрэхын	자타락신	ефэхын	자팍신
정리하다	зэгъэфэн	자자판	гъэкӏэрэкӏэн	ʁatʃʼararat͡anan
냄새를 맡다	гъуамэ	챠우마	мэ	엄마.
계단	лъэугъуае	ɬʁʷaːja	лъэой	챠와즈
양동이로 만들다	къуао	챠와	щалъ	ɕːɬ
왼쪽(왼쪽)으로	къыдэфэн	q다판	къэнэжьын	콰나인
가시투성이의	къэцы	콰츠슈	панэ	파브나
도끼	майтэ	마자타	отыч	와트슈티슈
사과	мые	미자	мыӏэрыс	므가르스
장의	ныпсӏэ	nʼa	кӏэтӏэй	ʃatʼaaj
꽃을	нэкъыгъэ	나크샤	къэгъагъэ	콰아샤
심다	тӏэн	탠	гъэтӏысын	ʁatsən
큰	фуэ	프와	шхо	ʃʷa
팁을 주다	цыпэ	티스파	-	-
기어가다	цӏэлъэн	쯔샤잔	пшын	펜
숨쉬다	фэпщэн	파펀	жьы къэщэн	ɕə q qan
예리한	чыян	쯔자엔	чан	aann
겁쟁이	щтапхэ	ɕtaːpxa	къэрабгъэ	카라ara바
구멍을 막다	шъыбын	ʂəb토	-	-
항아리를 달다	шъхьахъу	ʂħːχʷ	къошын	qann
작은 것	шъхъэ	ʂχa	жъгъэй	쟈지
부드러운	щынэ	nana	шъабэ	챠우바
왁자지껄하게 지껄이다	щэгъэпсӏагъ	ɕapsapsaaːʁ	щхыу	ɕa
우유를 짜다	щэзэн	쟈잔	щэ	ɕa
자루	щэуалэ	챠와샤	дзыо; къапщыкъ	D͡zəwa; qapqq.
배들	хьаджыгъэпс	ħddapsapsapsaps	щыпс	ɕəps
마타즈	мэтазэ	마타자	псыхьалыжъо	프사샤

샘플 텍스트

참고 항목

• 하쿠치아디게 방언
• Kfar Kama Adyghe 방언
• 브제두그 아디게 방언
• 아브자흐 아디게 방언
• 바레인 방언

외부 링크

• 샤프수그 사투리 고유어

참조