Les mille et une nuits

1704년에서 1717년 사이에 12권으로 출판된 "천박과 하룻밤, 프랑스어로 번역된 아랍 이야기"는 유럽판 "천박"과 "일박"의 첫 번째 책이었다.

앙투안 갈랑드(1646~1715)의 프랑스어 번역은 중세 작품의^[1] 시리아어 퇴보문자뿐 아니라 다른 출처에서도 유래했다. 그것은 갈란드의 형태로 처음 인쇄된 유명한 "알라딘"과 "알리 바바와 사십도둑들"과 같은 아랍어 원고에 없는 이야기들, 즉 소위 "고형 설화"를 포함시켰다.

초기 출판 당시 엄청난 인기를 얻었고, 이후 엄청난 영향력을 행사한 이 책은 비록 그들의 인기를 활용하고자 하는 출판사의 요청에 따라 알려지지 않은 사람들에 의해 쓰여졌지만, 그 이후의 책들은 갈란드의 이름을 사용하여 소개되었다.

역사

갈란드는 1690년대 콘스탄티노플에서 "세일러 신드바드 이야기"의 원고를 우연히 발견했고 1701년에 프랑스어 번역본을 출판했다.^[2] 그 성공은 그가 천박과 일박에 나오는 14세기 시리아 이야기 원고를 번역하는데 착수하도록 격려했다. 이 작품의 처음 두 권은 1704년에 Les mille et une nuit이라는 제목으로 등장했다. 제12권 및 최종권은 1717년에 사후에 간행되었다.

갈란드는 자신의 작품의 첫 부분을 시리아 필사본에서만 번역했지만, 1709년 시리아 기독교인 - 알레포 출신의 마로나이트를 소개받았는데, 그는 유헤나("Hanna") 디아브라고 불렀다. 갈란드의 일기(1709년 3월 25일)는 그를 통역으로 이용했던 프랑스 여행자 폴 루카스를 통해 한나를 만났다고 기록하고 있다. 한나는 기억에서 갈랜드에게 14개의 이야기를 들려주었고 갈란드는 그 중 7개를 그의 책에 포함하기로 선택했다. 예를 들어 갤런드의 일기는 그가 번역한 "알라딘"이 1709-10년 겨울에 만들어졌다는 것을 말해준다. 1710년에 출판된 그의 책 IX와 X에 수록되었다.

갈란드는 그의 번역을 시대의 취향에 맞게 각색했다. 이 이야기들이 즐겼던 즉각적인 성공은 부분적으로 갈란드의 친구인 찰스 페라울트에 의해 1690년대에 프랑스에서 시작된 동화 - 프랑스어 - contes de price^[3] - 에 대한 유행에 기인했다. 갈란드는 또한 그 시대의 문학적 통로에 순응하기를 열망했다. 그는 모든 시와 함께 많은 에로틱한 구절들을 잘라냈다. 이 때문에 리처드 버튼 경은 "갈랜드의 유쾌한 약어와 적응"을 언급하게 되었는데, 이 약어는 "현명한 것은 동양 원작을 대표할 수 없다"^[4]고 한다.

갈란드의 번역은 엄청난 열정으로 받아들여졌고 곧 다른 많은 유럽 언어로 번역되었다.

• 영어(아라비안 나이트 엔터테인먼트의 제목 아래 1706년 버전 "그럽 스트리트"
• 독일어(1712)
• 이탈리아어(1722년)
• 네덜란드어(1732년)
• 러시아어(1763년)
• 폴란드어(1768년)

이것들은 모조품의 물결과 동양 설화에 널리 퍼진 18세기 패션을 만들어냈다.^[5]

내용물

제1권

레스 밀레 외 유니츠

• "L'Ane, Le Boeuf et le Laboureur" ("Ass, the Ox, and the Labourer의 우화")
• "Fable de Chien et du Boeuf" ("개와 소의 우화")
• "Le Marchand et Le Génie" ("상인과 지니")
• "비엘라드 바론 등 라 비체" ("노인과 도인의 역사")
• "역사관 두 번째 비에야르드 외 데스듀 치엔스 누아르" ("두 번째 노인과 두 개의 검은 개 이야기")
• "페슈르 역사" ("어부 이야기")
• "역사관 듀 로이 그레크 외 메데친 두반" ("그리스 왕과 의사 두반의 이야기")
• "역사관 뒤 마리 에 뒤 페로케" ("남편과 앵무새의 역사")
• "비지르 푸니 역사" ("응징당한 비지에의 역사")
• "역사관 로이 데스 노이어스" ("검은 섬의 젊은 왕의 이야기")
• "역사관 드 트로이스 달력, 필 드 로이, et de cinq dames de Bagdad" ("세 개의 달력, 왕의 아들, 그리고 바그다드의 다섯 명의 부인들")

제2권

• "칼렌더 총리, 필스 드 로이" ("왕의 아들, 첫 달력의 역사")
• "역사관 두 번째 달력, 필 드 로이" ("제2 달력 이야기, 왕의 아들")
• "L'Envieux et de l'Envie" ("부러운 남자와 그가 부러워했던 그의 역사")
• "역사관 듀 트로이시엠 칼렌더, 필 드 로이" ("제3의 달력 이야기, 왕의 아들")
• "조베이드의 역사" ("조베이드의 이야기")
• "아민 역사" ("아민 이야기")

제3권

• "신드바드 르 마린" ("선원 신드바드 이야기")
  • "신드바드 르 마리네" ("His First Voyage")
  • "Deuxieme 항해 de Sindbad le marin" ("Sdbad the source"의 두 번째 항해)
  • "트루이시에메 항해 데 신드바드 르 마린" ("세일러 신드바드의 세번째 항해")
  • "Qaraterem 항해 de Sindbad le marin" ("Sdbad the salvine의 네 번째 항해")
  • "신키에메 항해 드 신드바드 르 마린" ("세일러 신드바드의 다섯 번째 항해")
  • "Sixieme boyd de Sindbad le marin" ("Sdbad the salvine의 여섯 번째 항해")
  • "세피엠 et dernier boyd de Sindbad le marin" ("세월호 7번째이자 마지막 항해")
• "Les Trois Pommes" ("The Three Apples")
• "사제 드 라담 학살 et du jeune homme son mari" ("살해당한 부인과 그녀의 남편 청년 이야기")
• "히스토아르 드 누레딘 알리, 엣 드 베드레딘 하산" ("누레딘 알리와 베드레딘 하산의 이야기")

제4권

• "Suite de l'Histoire de Norreddin Ali, et de Bedreddin Hassan" ("Nourdin Ali와 Bedredddin Hassan의 이야기 계속)
• "보수의 역사" ("작은 꼽추의 역사")
• "역사학자 퀘 라콘타 르 마천드 슈레티엔" ("기독교 상인이 들려주는 이야기")
• "카스가르의 술탄" ("카스가르의 술탄이 들려주는 이야기")
• "히스토아르 라콘테 파르 메데신 쥬이프" ("유대인 의사가 들려주는 이야기")
• "역사학자 퀘 라콘타 르 테일레우르" ("Tailleur가 들려주는 이야기")

제5권

• "Suite de l'Histoire que raconta le Tailleur" ("Tailleur가 들려주는 이야기의 계속")
• "역사학자 뒤 바비에" ("이발사의 이야기")
  • 프리 뒤 바비에르(The Story of the Listory of the Prere du Barbier)
  • "역사관 두 번째 프레 뒤 바비에" ("바버의 둘째 형 이야기")
  • "역사관 듀 트로이시엠 프레르 뒤 바비에" ("이발사의 셋째 형 이야기")
  • "역사공" ("이발사의 넷째 형 이야기")
  • "신퀴엠 후 프레 뒤 바르비에" ("이발사의 다섯 번째 형제 이야기")
  • "역사관 뒤 식시메 프레르 뒤 바르비에" ("이발사의 여섯 번째 형제 이야기")
• "역사학자 다불하산 알리 에븐 베카르 외 젬셀니하르, 가장 좋아하는 두 칼리프 하룬 알 라시드" ("아불하산 알리 에븐 베카르와 젬셀니하르의 역사, 칼리프 하룬 알 라시드")

제6권

• "역사공주 카마랄자만 왕자의 이야기" "카마랄자만 왕자의 이야기"
• "Suite de l'Histoire de Camaralzaman" ("Camaralzaman의 이야기 계속)
• "Suite de l'histoire de la Princesses de la Chine" ("중국 공주 이야기 계속)
• "마차반 아베크 라 스위트 데 셀레 데 카마랄자만" ("카마랄자만의 연속과 함께 마르자반의 역사")
• "카마랄자만 왕세자" "카마랄자만 왕세자비 바두레" ("카마랄자만 왕세자와 바두레 왕세자비 분리")
• "카마랄자만 왕자의 별거" ("카마랄자만 왕자의 별거 후의 바두레 공주 이야기")
• "카마랄자만 왕세자 후 카마랄자만 왕세자비, 디푸이 사 분리" ("카마랄자만 왕세자와 바두레 공주가 별세한 이후부터 계속")
• "암기아드 왕자와 아사드" ("암그라드와 아사드 왕자의 역사")
• "Le Asad Prince Asad arrete in Entent dans la ville des Mages" ("Asad Prince Asad from the City of the Magi)"
• "암기아드 왕자와 마제들" ("암기아드 왕자와 마기 도시의 부인 이야기")
• 아사드 왕자의 이야기 계속)

제7권

• "누르딘 엣 라 벨 페르시엔" ("누르딘과 페어 페르시아의 이야기")
• "사원 드 베더, 페르세우스 왕자, 엣 드 지아우하레 왕자" ("페르시아의 왕자 베더 이야기, 페르시아의 왕자, 사만달 왕국의 공주 기아후레")

제8권

• 가넴의 아들 가넴의 이야기 ("사랑의 노예의 성"으로 알려진 가넴의 이야기")
• "제인 알래스카 왕자와 제니스의 이야기" ("제인 알래스카 왕자와 천재의 왕자의 이야기")
• "코다다다드 등 세스 프리에르" ("코다다다드와 그의 형제들")
• 드리아바르 공주의 이야기 ("드리아바르 공주의 이야기")

제9권

• "역사관 듀 도르무르 에빌레" ("잠든 자의 이야기")
• "역사상 달라딘 오 라 람페 메르빌루즈" ("알라딘의 이야기 또는 원더풀 램프")

제10권

• "Suite de l'Histoire d'Aladdin ou la Lampe mervilleuse"("Aladdin 이야기 끝, 또는 멋진 램프")
• "Les avantures de Calife Harun Alraschid" (The Adventures of Calliph Harun-Al-Raschid)
• "라베굴 바바 알리달라" (맹인 바바 알리달라의 이야기)
• "시디 누만의 역사"(시디 누만의 역사)
• 코기아 하산 알하밥발(코기아 하산 알하밥발 이야기)

제11권

• "Suite de l'Histoire de Cogia Hassan Alhabbal"(Cogia Hassan Alhabbal 이야기 계속)
• "역사관 달리바바바 외 격리된 볼레우어들은 par une esclave" ("알리바바바와 노예에 의해 말살된 40명의 도둑들의 이야기"
• [오피니언] 역사학자 다알리 코기아, 마샹드 바그다드 (알리 코기아, 바그다드 상인 이야기)
• "Histoire du Cheval enchanté"(마법의 역사)

제12권

• "아흐메드 왕자 외 라 피비 파리 바누"(아흐메드 왕자와 파리 바누 요정 역사)
• "역사공부 드 드 더 수르스 줄리어스 데 르르 카데트"(작은 딸을 질투하는 두 자매 이야기)

영향

1936년 에세이에서 호르헤 루이스 보르헤스는 다음과 같이 썼다.

또 다른 사실은 부인할 수 없다. 콜리지, 토마스 드 퀸시, 스텐달, 테니슨, 에드거 앨런 포, 뉴먼이 쓴 천박과 일박의 가장 유명하고 웅변적인 엔코미엄은 갈란드의 번역 독자들로부터 온 것이다. 200년, 10년 더 좋은 번역이 흘렀지만, 천일야행을 생각하는 유럽이나 아메리카의 남자는 변함없이 이 첫 번역을 생각한다. 스페인어 형용사 밀유나노체스코 [천박에스크]... 버턴이나 마드루스의 학식적인 외설, 그리고 앙투안 갈란드의 바이오저스와 마법과는 아무런 관계가 없다.^[6]

에디션

초간행물

• 1704–177: Les mille et uno nuit, contes 아랍어 traduits en Francois, par M. Galland, 파리: la Veuve Claude Barbin, in-12. 12권.
  • 제1, 2, 3, 4, 5, 6 = 1704–1705, 파리: 라 뷰브 클로드 바빈
  • 제7권 = 1706, 파리: 라 뷰브 클로드 바빈
  • 제8권 = 1709, 파리: 라 부티크 드 클로드 바빈, 체즈 라 부브 리코우르
  • 제9권, 제10권 = 제1712권, 파리: 플로렌틴 델라울른
  • 제11권, 제12권 = 1717권, 리옹: 브리아손

후속판

• 비블리오테크 드 라 플레야드 시리즈 중 가장 긴 책은 3,504페이지의 레스 밀 엣 언 누이트 I, II et III이다.
• Galland가 번역한 Les mille et unne nuits (Garnier Flamarion edition, 1965)

참고 항목

• 깨 열기(구문)

참조

외부 링크

• 갈란트 번역 1822년판