우스터의 규범

The Code of the Woosters
우스터의 규범
CodeOfTheWoosters.jpg
영국 초판
작가.P. G. 워드하우스
나라영국
언어영어
시리즈지베스
장르.만화소설
출판인허버트 젠킨스(영국)
Doubleday, Doran
발행일자
1938년 10월 7일
미디어 타입인쇄
페이지224
OCLC59362846
선행우호, 지브스
이어서조이 인 더 모닝

우스터즈 강령(The Code of the Woosters)은 1938년 10월 7일 영국 런던 허버트 젠킨스에 의해, 미국 [1]뉴욕 도란 더블데이에 의해 출판된 P. G. 워드하우스의 소설이다.이전에는 1938년 7월 16일부터 9월 3일까지 새터데이 이브닝 포스트(US)에 월리스 모건이 삽화를, 1938년 [2]9월 14일부터 10월 6일까지 런던 데일리 메일에 연재되었다.

The Code of the Woosters는 버티 우스터와 그의 발렛 지브스가 등장하는 세 번째 장편 소설이다.이야기가 벌어지는 토틀리 타워스라는 시골집 주인 왓킨 바셋 경과 그의 위협적인 친구 로데릭 스포드를 소개한다.이 영화는 또한 Right Ho, Jeeves의 속편이며, 버티의 뉴트 팡킹 친구인 Gussie Fink-Nottle과 Gussie의 감성적인 약혼녀인 Madeline Bassett의 이야기를 이어간다.

버티와 지브스는 나중에 나온 소설 Stiff Upper Lip, Jeeves에서 토틀리 타워로 돌아간다.

줄거리.

Jeeves는 Bertie에게 세계 유람선을 타도록 설득하고 있다.대신 버티의 고모 달리아는 고모의 수집가 남편 톰을 위해 가격을 낮추기 위해 그를 골동품 가게에 보내 18세기 은색 소 크리머를 비웃는다.그 가게에서 버티 씨는 수집가이기도 한 왓킨 바셋 경과 마주칩니다.왓킨 경은 파시스트 조직의 지도자인 미래의 조카 로데릭 스포드와 동행합니다.

나중에 버티는 톰에게 몰래 장난을 쳐서 왓킨 경이 크리머를 얻었다는 것을 알게 된다.달리아 이모는 버티를 토틀리 타워로 돌려보내기 위해 보내지만, 그곳에서 왓킨 경이 한때 술취한 죄로 선고한 사람으로 의심을 받게 된다.버티의 또 다른 방문 이유는 거시 핑크 노틀과 왓킨 경의 딸 메들린 사이의 불화를 치유하기 위해서이다.매들린은 버티가 자신을 사랑하고 있다고 잘못 믿고 있으며, 만약 그녀의 약혼이 실패한다면 그와 결혼하겠다고 약속했습니다.무슨 수를 써서라도 이것을 피하기 위해 버티 씨는 매들린을 설득해 자신을 초대하지만, 도착하자마자 거시와 매들린이 화해했다는 것을 알게 된다.

곧 있을 연설 약속에 대한 자신감을 주기 위해 거시는 왓킨 경과 스포드에 대한 모욕적인 글을 수첩에 적어왔다.공책을 잃어버렸을 때, 버티는 만약 공책이 왓킨 경의 손에 넘어간다면, 매들린은 거시와 결혼하는 것이 금지될까 봐 두려워한다.대신 이 공책은 왓킨 경의 조카인 '스티피' 빙이 찾아냈는데, 그는 삼촌이 지역 교구장 해롤드 핑커와 결혼하는 것을 허락해 주길 원한다.그러나 왓킨 경은 해롤드가 적합하지 않다고 생각했고, 스티피는 그 노트를 사용하여 버티에게 그녀의 계획에 따르라고 협박한다.버티는 소의 크리머를 훔치는 척해야 하지만 해롤드가 그를 현장에서 잡도록 놔둬야 한다.그녀는 이것이 왓킨 경이 그녀와 해롤드의 결혼을 승인하도록 동기를 부여하기를 바란다.

거시가 사라진 노트북을 찾기 위해 스티피를 찾았을 때, 매들린은 그의 행동을 잘못 해석하여 그들의 약혼을 파기한다.매들린에게 강한 보호감을 가진 스포드는 그때 거시를 폭력으로 위협한다.그러나 Jeeves는 이제 그의 런던 클럽으로부터 스포드가 부끄러운 비밀을 가지고 있다는 것을 알게 되었다.비록 클럽의 규칙은 지브스가 그것을 공개하는 것을 금지하고 있지만, 그는 버티에게 "울라리"라는 이름을 언급하면 스포드를 통제할 수 있다고 말한다.버티는 이제 비꼬는 모욕으로 스포드를 꾸짖고 거시를 내버려 두라고 명령한다. 그 결과 스포드는 물러서 그의 행동에 대해 사과한다.

해롤드는 스티피에게 깊은 인상을 주기 위해 지역 경찰인 경찰관 오츠의 헬멧을 훔치도록 설득당한다.Jeeves는 새로운 계획을 제안합니다: 버티는 왓킨 경에게 그가 스티피와 약혼했다고 말할 것입니다.그러면 왓킨 경은 그녀가 대신 교황과 결혼하고 싶어한다는 것을 알고 매우 안도할 것이다. 그가 허락할 것이다.계획은 성공했고 스티피는 고맙게도 버티에게 그녀가 소고기 안에 공책을 숨겼다고 말한다.

거시의 명백한 불륜에 넌더리가 난 매들린은 버티에게 그와 결혼할 것이라고 말한다.버티는 노트를 꺼내서 스티피와의 행동에 대한 설명으로 매들린을 보여주기 위해 거시에게 건넨다.그러나 왓킨 경과 말다툼을 벌이자 거시는 왓킨 경에게 자신의 욕설을 보충하기 위해 모욕의 공책을 건넨다.버티는 이제 왓킨 경이 결코 굴복하지 않을 것임을 깨닫고 그를 강제할 수 있는 유일한 방법은 소의 크리머를 훔쳐서 왓킨 경이 거시를 매들린의 남편으로 승인한 것에 대한 몸값으로 갖는 것 같다.

대신 달리아 이모는 소젖을 훔쳐서 안전하게 보관하기 위해 버티에게 가져다 준다.Jeeves는 Gussie가 화가 난 Watkyn 경을 피해 런던으로 운전할 것을 제안한다.하지만 버티는 스티피가 자신의 방에 숨겨둔 오츠의 헬멧을 발견한다.그러나 스티피가 자신의 개인 규범인 우스터스에 호소하자, "친구 한 명을 실망시키지 마세요."라고 그는 비난을 받기로 동의했습니다.

버티가 소젖을 훔쳤다는 것을 증명할 수 없는 왓킨 경은 헬멧을 훔친 혐의로 그를 감옥에 가두기로 맹세한다.대신 지브스는 '울랄리'라는 이름을 가진 스포드에게 블랙메일을 보내 왓킨 경에게 자신이 헬멧을 훔쳤다고 알린다.지브스는 버티가 왓킨 경을 명예훼손으로 고소할 수 있다고 지적한다.갇힌 왓킨 경은 매들린과 스티피의 결혼을 허락한다.

감사의 표시로, 지브스는 스포드가 여성 속옷 디자이너이며, 에울랄리 소어라고 불리는 가게를 운영한다는 것을 밝힌 후, 버티는 세계 순항길에 오른다. 이 사실을 알게 되면 이 사실을 알게 되면 파시스트 추종자들과 함께 스포드의 권위가 무너질 것이다.

배경

그 소설의 제목은 원래 은소였다.[3]Saturday Evening Post의 편집자인 Erd Brandt가 원고를 너무 많은 무대 대기가 있다고 비판하자 Wodehouse는 이에 동의하고 이를 [4]삭제했다.

현대 세계의 다양한 주제들이 우스터들의 강령에서 특징지어지며, 그렇지 않으면 시골 저택의 영원한 목가적 환경에 침입합니다.1932년 친구 윌리엄 타운엔드에게 보낸 편지에서 워드하우스는 두 명의 지인 H. G. 웰스와 웰스의 파트너 오데트 근에 대해 이야기했다.Wodehouse는 "그의 집에 가면 가장 먼저 보이는 것은 거대한 벽난로이며, 벽난로 주변에는 "두 연인이 이 집을 지었다."라는 문구가 큰 글씨로 새겨져 있다. 그녀의 생각은 짐작된다.웰스가 스스로 그 생각을 했다는 것을 믿을 수 없다."이 일화는 나중에 소설에 삽입될 예정이었다.버티는 3장에서 "한 번은 신혼인 친구의 집에 머물렀는데, 그의 신부가 거실 벽난로 너머로 큰 글씨로 새겼는데, 놓칠 수 없는 곳에 '이 둥지를 튼 두 연인들'이라는 전설이 있었고, 나는 아직도 스케치의 나머지 절반에서 무언의 고통의 표정을 기억할 수 있다"고 회상한다.바로 그때 그가 와서 그것을 보았다"[5]고 말했다.

정치 풍자 또한 소설의 주요 줄거리가 되었다.로데릭 스포드가 소개한 캐릭터는 영국 파시스트 연합(British Union of Fastists)[6]의 지도자 오스왈드 모슬리 경을 패러디한 것이다.워드하우스의 전략은 스포드 자신의 운동과 독재자가 되려는 사람들을 유니폼에서 시작해 다양한 방법으로 조롱하는 것이다.검정색 셔츠 대신, 그들은 버티가 묘사하는 "발가방"인 검정색 반바지를 입도록 강요당하는데, 이에 대해 거시의 설명은 "남은 셔츠가 없었다"는 것이다.소설이 출판되었을 때, 이미 이탈리아 블랙셔츠, 히틀러의 브라운셔츠, 프랑스 블루슈트, 아일랜드 그린슈트, 실버 레종 오브 아메리카와 같은 제복을 입은 파시스트 단체들이 있었다.또 다른 풍자적 표현으로, 영국 구세주 운동의 리더인 스포드는 자신을 [7]주장하기 위해 사회적 전술로서 괴롭힘에 의존해야 하는 지저분한 식습관을 가진 사회적 아웃사이더로 묘사된다.

스타일.

The Code of the Woosters에서 Wodehouse는 유머를 만들기 위해 다양한 스타일리시한 장치를 사용합니다.예를 들어, 그는 생생한 이미지를 사용하여 코믹 효과를 과장되게 비교합니다. "왓킨 바셋 경이 수프 한 그릇을 다루는 것을 들어본 적이 있습니까?터널을 통과하는 스코틀랜드 급행열차와 다르지 않다.(제4장)[8]

Wodehouse는 1장에서 "나는 그가 실제로 불만족스럽지는 않더라도 불평과 거리가 멀다는 것을 알 수 있었다"[9]는 것과 같이 때때로 "무시된 긍정적인" (부정적인 형태로 가장 많이 사용되는 단어)을 사용한다.놋쇠 누더기 부분'이라는 표현은 6장에서 희극적으로 수동적인 목소리로 표현된다: "젊은 부부가 [10]황동 누더기를 헤어졌다."

Wodehouse는 때때로 민족적 또는 계급적 발음을 잘못 번역하여 사용한다.우스터즈 강령에는 "자전거"는 "버시클"을, "폭력"은 "버시클"을 말하는 시골 경찰이 등장한다(4장).[11]

버티의 연설에서는 말라프로피즘이 드물지만, 5장에서 버티가 "믿을 수 없는"을 "믿을 수 없는"으로 사용했을 때 발생한다; 버티는 또한 [12]지브스의 스티프 어퍼 립의 5장에서도 같은 실수를 한다.버티는 종종 4장에서 "격찬"을 나타내는 감탄사와 같은 유머러스한 줄임말을 사용하고,[13] 5장에서 "위치"를 나타내는 긍정과 "공감"을 나타내는 감사를 사용합니다.반복되거나 진부한 구절의 일부 단어들은 한 글자로 축약된다.예를 들어, 버티는 가끔 달리아 고모를 "나이든 친척"이라고 부르며, 5장에서 그녀에게 말할 때 이것을 줄인다: "내가 설명할게, 나이든 r."[14]

많은 지브스 소설에서와 같이, 버티도 우스터즈 강령의 시작 부분에서 그가 이전의 사건들을 얼마나 요약해야 할지를 숙고하는 시간을 갖는다.제1장에서 Gussie Fink-Nottle에 대해 처음 언급한 후, Bertie는 다음과 같이 말합니다.

내가 모르는 것은, 내가 전에 이야기했던 남자에 대한 이야기를 하기 시작할 때, 처음에 얼마나 많은 설명을 해야 하는가 하는 것이다.그것은 당신이 모든 각도에서 바라봐야 하는 문제입니다.내 말은, 지금 이 경우에, 내 대중들이 거시 핑크 노틀에 대해 다 알고 있고, 단지 앞만 보고 있는 것을 당연하게 여긴다면, 처음에 내 입에 매달리지 않았던 그 공무원들은 흐릿해지기 쉽다는 것이다.한편, 내가 시작하기 전에 남자의 삶과 역사에 대해 8권 정도 설명하면, 그렇게 매달려 있던 다른 빔보들은 하품을 억누르며 "오래된 것들"이라고 중얼거릴 것이다.계속해.

버티는 이어 가능한 한 중요한 사실을 간결하게 설명하겠다고 말하고 사실을 간결하게 설명하려는 의도를 더 논의한다.이 구절의 유머 중 일부는 간결성에 대한 그의 우려에도 불구하고, 버티의 인솔은 다음 명제 구절 [15]자체와 거의 비슷하다는 것이다.

우스터스의 법전을 시작으로, 그는 소젖는 기계와 경찰관의 헬멧을 훔친 혐의를 받고 있으며, 이는 종종 주요 줄거리를 구성하는 모든 소설에서 절도 혐의를 받고 있다.버티에게 절도 혐의가 있다는 모티브는 버티의 순진한 [16]솔직함과는 어울리지 않기 때문에 웃음을 자아낸다.

접수처

출간 당시 프랭크 스위너튼은 [17]옵저버에서 이 소설의 "행복한 발명과 더 행복한 표현"을 환영했고, 타임즈는 "열정적인 헌신자는 언젠가 워드하우스 씨가 자신에게 부족해질 것을 항상 두려워하지만, 우스터들의 규범이 그를 다시 한번 안심시킬지도 모른다"고 평했다.[18]비슷한 맥락에서 로스앤젤레스타임스는 워드하우스가 언어와 줄거리에는 변화를 주지만 본질적인 워드하우스의 [19]방식에서 결코 벗어나지 않는 끊임없는 신선함으로 탄생한 놀라운 소설들 중 하나를 더 환영했다.

가디언지의 2013년 기사에서 샬롯 존스는 같은 용어로 이 소설의 지속적인 매력을 증명한다: "그러나 워드하우스를 멋진 것은 줄거리들의 터무니 없는 광기와 심지어 설정의 쉬운 향수가 아니라 그의 산문이다.그의 모든 이야기의 핵심은 가장 유연하고 신선하며 재미있는 언어의 놀라움이다.[20]더 많은 증거는 The Code of the Woosters가 가디언의 2009년 "모닝의 모든 사람이 읽어야 할 1000개의 소설"을 포함한 여러 목록에 포함되었다는 사실에 의해 제공됩니다.[21]텔레그래프의 "역대 최고의 코미디 책 15권"[22] (2014년), BBC 컬쳐의 "영국 최고의 소설 100권" ([23]2015년), 에스콰이어의 "가장 재미있는 책 30권"[24] (2018년), 펭귄 북스의 "꼭 읽어야 할 고전 100권"[25] (2018년)이 선정되었습니다.

적응

라디오

The Code of the Woosters는 1973년 What Ho! 시리즈의 일부로 라디오 드라마로 각색되었다. 마이클 호든이 지베스로 출연하고 리처드 브리어스가 버티 [26]우스터로 출연한다.

L.A. Theatre Works는 1997년에 The Code of the Woosters를 극화했는데, 마틴 자비스가 지브스(및 로데릭 스포드)로, 마크 리처드가 버티 [27]우스터로 출연했습니다.

2006년 4월 9일, BBC 라디오 4는 The Code of the Woosters를 클래식 [28]시리즈로 방송했다.앤드류 삭스는 지베스로, 마커스 브릭스토케는 버티 우스터로 출연했다.

텔레비전

줄거리 대부분은 ITV 시리즈인 "Jeeves Saves the Cow-Creamer"와 "The Bassetts's Fancy Dress Ball"의 두 번째 시리즈인 "Jeeves Saves the Cow-Creamer"와 1991년 [29][30]4월 14일과 4월 21일에 첫 방송된 "The Bassettes's Fancy Dress Ball"의 첫 번째 두 편을 구성하기 위해 만들어졌다.

극장

The Code of the Woosters에 기반한 연극 Jeeves and Wooster in Perfect 넌센스는 2013년 10월 10일 리치몬드 극장에서 초연되었고, 그 달 말에 웨스트 엔드로 옮겨져 2014년 9월 20일까지 요크 공작 극장에서 상연되었다.2019년 3월 21일부터 4월 20일까지 코네티컷주 하트포드의 하트포드 스테이지에서 제작되었다.

레퍼런스

메모들
  1. ^ McIlvaine(1990), 74-76페이지, A60.
  2. ^ Nigel Cawthorne, 영국 Hachette, Jeeves and Wooster의 개요 가이드, 2013년 4장
  3. ^ 펠프스(1992), 페이지 190
  4. ^ 펠프스(1992), 페이지 195.
  5. ^ Wodehouse, P. G. (2013). Ratcliffe, Sophie (ed.). P. G. Wodehouse: A Life in Letters. W. W. Norton & Company. p. 230. ISBN 978-0786422883.
  6. ^ Kirby Olson, "P. G. Wodehouse", 20세기 소설 백과사전, 제1권, Blackwell Publishing 2011, 페이지 399
  7. ^ Ann Rea, Middlebrow Wodehouse: P.G. Wodehouse의 Work in Context, Taylor & Francis, 2017 페이지 262.
  8. ^ 홀(1974), 페이지 108.
  9. ^ 홀(1974), 페이지 84
  10. ^ 홀(1974), 페이지 85
  11. ^ 홀(1974), 페이지 70
  12. ^ 홀(1974), 96~97페이지.
  13. ^ 홀(1974), 74페이지와 77페이지.
  14. ^ 톰슨(1992), 페이지 324.
  15. ^ 톰슨(1992), 페이지 210.
  16. ^ 톰슨(1992), 페이지 212.
  17. ^ Swinnerton, Frank (16 October 1938). "New Novels". The Observer. London. Retrieved 4 April 2018.
  18. ^ S., J. (21 October 1938). "New Novels". The Times. London. Retrieved 3 April 2018.
  19. ^ N., W. (6 November 1938). "Wodehouse Book Spoofs Fascists". The Los Angeles Times. Los Angeles. Retrieved 4 April 2018.
  20. ^ Jones, Charlotte (20 December 2013). "The Code of Woosters, by PG Wodehouse: Splendid, Jeeves!". The Guardian. London. Retrieved 3 April 2018.
  21. ^ Warner, Sylvia Townsend (23 January 2009). "1000 novels everyone must read: the definitive list". The Guardian. Guardian News & Media Limited. Retrieved 26 December 2019.
  22. ^ "The 15 best comedy books of all time". The Telegraph. Telegraph Media Group Limited. 30 April 2014. Retrieved 26 December 2019.
  23. ^ Ciabattari, Jane (7 December 2015). "The 100 greatest British novels". BBC Culture. BBC. Retrieved 26 December 2019.
  24. ^ "The 30 Funniest Books Ever Written". Esquire. Hearst UK. 15 February 2018. Retrieved 26 December 2019.
  25. ^ "100 must-read classic books, as chosen by our readers". Penguin. Penguin Random House. 5 September 2018. Retrieved 26 December 2019.
  26. ^ "What Ho! Jeeves: Joy in the Morning". What Ho! Jeeves: Joy in the Morning. 25 March 2016. BBC. BBC Radio 4 Extra.
  27. ^ "The Code of the Woosters". LATW. L.A. Theatre Works. 2017. Retrieved 25 February 2018.
  28. ^ Dramatised in 2 parts by Judith French (9 April 2006). "Classic Serial: Code of the Woosters". Classic Serial. BBC. BBC Radio 4.
  29. ^ "Jeeves and Wooster Series 2, Episode 1". British Comedy Guide. Retrieved 5 November 2017.
  30. ^ "Jeeves and Wooster Series 2, Episode 2". British Comedy Guide. Retrieved 5 November 2017.
참고 문헌

외부 링크