슈베지크

The Good Soldier Švejk
소행성의 경우 7896 슈베크 참조.기타 용도는 The Good Solder Schvejk(동음이의)를 참조하십시오.
슈베지크
Schwejk dt Erstausgabe.jpg
독일어 초판 표지
작가야로슬라프 하셰크
원제목오수디 도브레호 보야카 샤베지카 자 스브토베 발키
번역기폴 셀버, 세실 파로트, 즈데닉 "제니" K. 사드로우
커버 아티스트요제프 라다
나라체코슬로바키아
언어체코어
장르.풍자, 블랙 코미디
설정하다중앙 및 동유럽, 1914-15
출판사.제1권: A.사우어와 V. 체르마크

제2권: 야로슬라프 하셰크(유통업자 A)시넥)

제3권 및 제4권: 야로슬라프 하셰크의 재산(유통업자 A)시넥)
발행일자
1921–1923
영어로 출판됨
1930년(셀버), 1973년(파로트), 2000년(사들론)
매체형프린트(하드커버, 페이퍼백) & 아마존 킨들
페이지228
891.8635
원본 텍스트
체코 위키소스에서 오수디 도브레호 보야카 자 스브토베 발키

굿 솔져 슈베크(The Good Darmer Schvejk, [ ( [vɛjk]로 발음)는 체코의 작가 야로슬라프 하셰크의 미완성 풍자 다크 코미디 소설로, 제1차 세계대전에서 오스트리아-헝가리를 섬기기 위해 열성적인 척하는 선량한, 소박한 심성의 중년 남자의 이야기를 다룬 작품이다.

The Good Darmer Schvejk는 줄여서 제목이다; 이 작품의 원래 체코어 제목은 Osudy Dobreho Vojaka Schvejka Za Svtové Valky이다. 문자 그대로 세계 대전 중 Good Sarmer Schvejk의 운명적인 모험이다.이 책은 50개 이상의 언어로 번역된 체코 문학 중 가장 번역된 소설이다.

출판

하셰크는 당초 슈베크에게 총 6권을 취재할 것을 계획했으나, 1923년 1월 3일 심부전으로 사망하면서 3권(그리고 4권에서 시작했다)만 완성했다.

이 소설은 전체적으로 (하섹이 죽은 후) 원래 요제프 라다에 의해 삽화가 되었고, 더 최근에는 체코 일러스트레이터 페트르 어반(Petr Urban)[1]에 의해 삽화가 되었다.

볼륨:

  1. 라인즈 뒤 (V 자제미, 1921년)
  2. At the Front (Na Front1922년)
  3. 영광스러운 릭킹 (Slavný výprask, 1922년)
  4. 영광스러운 릭킹 계속 (Pokrachovani slabného vkuprasku, 1923; 미완성)

하셰크의 죽음에 이어 언론인 카렐 반 van크는 출판사 아돌프 시넥으로부터 미완성 소설을 완성해 달라는 요청을 받았다.바네크는 1923년 제4권을 완성했으며, 같은 해에도 제5권과 제6권을 발표했는데, 제5권, 제6권, 제5권, 제5권, 제5권, 제5권, 제5권, 제5권, 제6권, 제2권, 제2권, 제2권, 제2권, 제2권, 제2권, 제2권, 제2권, 제3권, 제3권, 제3권, 제2권, 제2권, 제2권, 제2권, 제2소설은 1949년까지 출판되었다.1991년 제5권과 제6권은 러시아 포로와 혁명(Shvejk v Ruskem Zajeti a v revoluci)에서 다시 슈베르크로 두 권 또는 합쳐서 발매되었다.[2]

테마

이 소설은 오랜 인종간의 긴장으로 가득 찬 다민족 제국인 오스트리아-헝가리 제1차 세계대전을 배경으로 하고 있다.이 전쟁으로 1500만명이 사망했으며 이 중 100만명이 오스트리아-헝가리 군인으로 체코인 약 14만명을 포함했다.하셰크는 이 분쟁에 참여하여 The Good Darmer Schvejk에서 그것을 검토했다.

상황이나 인물의 상당수는 적어도 부분적으로는 오스트리아-헝가리군 91보병연대에서 하셰크가 복무한 데서 영감을 받은 것으로 보인다.이 소설은 또한 더 넓은 반전 주제를 다루고 있다: 본질적으로 터무니없이 코믹한 일련의 에피소드들, 그것은 일반적인 갈등의 무의미함과 허무함, 특히 오스트리아의 군대 규율을 탐구한다.그것의 많은 등장인물들, 특히 체코인들은 충성심이 없는 제국을 대신하여 그들이 이해하지 못하는 갈등에 참여하고 있다.

요제프 슈베히크의 캐릭터는 이 테마의 발전이다.(아마도) 바보나 무능을 통해 그는 군사적인 권위를 좌절시키고 그 어리석음을 수동적 저항의 형태로 반복해서 드러낸다: 그러나 슈베지크가 진정으로 무능한지, 아니면 멍청한 오만함으로 상당히 고의적으로 행동하는지에 대해서는 독자가 불명확하게 방치되어 있다.이러한 터무니없는 사건들은 러시아제복을 입은 슈베크(Shvejk)가 실수로 자기편에 포로로 잡히면서 절정에 이른다.

합스부르크 권위를 풍자하는 것 외에도 하셰크는 가톨릭 교회의 사제들에게 귀속된 부패와 위선을 반복적으로 늘어놓는다.

플롯 요약

폴란드 사노크의 요제프 슈베크 동상

이야기는 프라하에서 1차 세계대전을 촉발한 사라예보 암살 소식으로 시작된다.

슈베예크는 오스트리아 황제를 전투에서 충실하게 섬기는 것에 대한 열의를 보여서 그가 단지 얼간이인지 아니면 교묘하게 전쟁 노력을 약화시키고 있는지 아무도 판단할 수 없다.그는 정치적으로 다소 무신경한 발언을 했다가 주 경찰인 브레츠니더에게 체포되어 감옥에 보내진다.정신이상 증명이 된 후 그는 정신병원으로 이송된 후 퇴장당한다.

폴란드 프르제밀의 요제프 슈베지크 동상

슈베크 씨는 자신의 차르우먼을 프라하의 채용 사무소로 보내 류머티즘을 앓고 있다고 주장하면서 자신의 외견상 열의가 작은 센세이션을 일으킨다.그는 류머티즘 때문에 악성 종양 환자로 병원에 이송된다.그는 마침내 군목인 오토 카츠에게 배트맨으로 입대한다.카츠는 프라하에서 용케 부드러운 군사 일을 할 수 있게 되어 전선에 투입되는 것을 피할 수 있었다.하지만, 카츠는 슈베크에게 카드놀이에서, 루카스 중위에게 패하고, 루카스 중위는 배트맨이 된다. 이것은 결국 그를 전선으로 이끌 것이다.

루카스는 보헤미아 남부의 체스케 부데조비스에 있는 막사로 진격하는 대대와 함께 전선으로 보내질 준비를 하고 있다.부디조비스로 가는 모든 열차를 놓친 후, 슈베지크는 부디조비스를 찾으려는 헛된 시도로 남부 보헤미아 주위에서 도보로 긴 아나바시스에 탑승한 후, 가능한 스파이와 탈영자로 체포되어 그의 연대로 호송된다.

이 연대는 곧 오스트리아와 헝가리의 국경에 있는 도시인 브루크 안데르 레이타로 옮겨진다.두 국적의 관계가 다소 민감한 이곳에서 이번에는 존경할 만한 헝가리 시민을 연루시킨 혐의로 슈베히크를 다시 체포하고 거리 싸움을 벌인다.그는 또한 회사 직원으로 승진한다.

부대는 갈리시아와 동부전선을 향해 긴 기차 여행을 시작한다.최전방에 가까운 슈베크 감독은 호수에 도착해 버려진 러시아 유니폼을 입어본 뒤 러시아 탈영 용의자로 자신의 편에 포로가 돼 있다.가까스로 사형을 면한 그는 가까스로 부대에 복귀했다.비록 등장인물들이 그 자신이 그랬던 것처럼 포로수용소에서 전쟁을 계속했을 것이라고 생각했을지 모르지만, 슈베크에게 어떤 전투에 관여하거나 참호 안으로 들어갈 기회가 생기기 전에 미완성 소설은 갑자기 중단된다.

이 책에는 슈베예크가 들려준 수많은 일화(권위적 인물의 관심을 비껴가거나 은밀히 모욕하는 일화)가 담겨 있는데, 이 일화는 이 줄거리와 직접적인 관련이 없다.

선택한 문자

슈베지크의 등장인물들은 일반적으로 하셰크의 터무니없는 유머의 버팀목으로 쓰이거나, 당시 오스트리아-헝가리 제국에서 발견된 상당히 광범위한 사회·민족적 고정관념을 대변한다.사람들은 흔히 그들이 말하는 체코어나 독일어의 방언과 호적에 의해 구별되는데, 이것은 쉽게 번역되지 않는 자질이다.예를 들어, 독일어와 폴란드어를 사용하는 많은 등장인물들은 희극적으로 망가지거나 악센트가 심한 체코어로 보여지는 반면, 많은 체코인들은 망가진 독일어를 말한다; 많은 쓰임 또한 속어 표현으로 만들어진다.

일부 등장인물은 하섹이 1년 동안 자원봉사로 활동했던 제국주의 및 왕립 91 보병 연대에서 복무했던 실제 사람들에 따라 정도가 다르다.(이 문제에 대한 머치 연구가 진행되었고 그 결과는 소설에 등장하는 585명 모두의 카탈로그의 일부분이다.)

요제프 슈베크
그 소설의 영웅: 민간 생활에서 훔친 개를 파는 상인.프란티셰크 스트라슬립카에 기반을 둔 젊은 배트맨은 하셰크의 중대 지휘관인 오버레우트난트 루돌프 루카스에게 부분적으로 기반을 두고 있다.[3]
팔리벡
슈베히크의 동네 술집의 입버릇이 고약한 주인 – 프라하 나보지슈티 거리에 있는 "U 칼리차" ("샬리체"에서)이다.팔리벡은 어떤 정치("판크라크의 향기")에 대해서도 논의하기를 거부함에도 불구하고, 결국 술집에서 프란츠 요셉의 초상화에 똥을 날린다는 평을 한 후 브레츠크나이더(아래 참조)에게 체포된다.
경찰 요원 브레츠나이더
반독재적 시각으로 슈베지크 등을 잡으려고 반복적으로 노력하는 비밀경찰.그는 결국 자신의 개들에게 먹혀들게 되는데, 슈베지크로부터 일련의 동물들을 사들여 그를 비난하려는 시도로 말이다.
스태프 워더 슬라비크
잔인하고 부패한 교도소 관리(체코슬로바키아 공화국 하에서는 결국 감옥에 가게 되었다.
오토 카츠 군목회
술, 특히 성찬 포도주, 도박을 좋아한다.슈베지크는 카츠를 좋아하는 것 같지만, 후자는 카드 게임에서 슈베지크의 서비스를 루카스 중위에게 빼앗긴다.
오버레우트난트 루카시
슈베히크의 오랫동안 시달린 회사 사령관.남보헤미아 출신의 체코인인 루카스는 바람둥이지만 하셰크에 의해 널리 동정적인 모습으로 묘사된다(실제 91연대의 기록은 하셰크의 예배 당시 등장인물과 같은 계급인 오벌프 루카스를 보여준다). 하셰크는 루카스를 존경하고 시까지 여러 편 썼다.루카스는 하셰크의 중대장이었다.)[4]슈베르크의 행동은 결국 헝가리 국영언론에 악명 높은 바람둥이라는 꼬리표를 붙이는 결과를 낳았지만, 후자가 회사의 질서정연하게 승진한 후 슈베르크를 그리워하기 시작한다.
프리드리히 크라우스 폰 질러거트 대령
동료들에게 일상적인 물건(온도계, 우표 등)과 상황에 대해 장황하고 바보 같은 설명을 늘어놓는 바보 같은 오스트리아 장교; 포장도로가 무엇인지 보여주려다가 손수레에 치여 넘어진다.크라우스의 개는 슈베지크에게 빼앗겨 루카시에게 선물로 주어진다; 격분한 대령은 이후 루카시의 전선을 주선한다.
사그너 선장
이 연대의 전문 장교 중 한 명이자 슈베르크의 행진 대대의 지휘관인 슈베지크는 야심찬 직업 운동가로서 젊은 시절에 체코의 옷장 애국자였던 것으로 나중에 밝혀졌다.빈젠츠 사그너 대위는 91연대에서 복무했는데, 그곳에서 하셰크의 대대장이었다.[4]
슈뢰더 대령
슈베르크 연대의 성질이 나쁜 대령, 그리고 오스트리아군의 전형적인 독일어를 구사하는 고위 장교들의 캐리커처였다.
주라즈다
그 대대의 정신주의자 요리사; 군복무 전에 그는 "문화주의자" 일기를 편집했다.그는 아내에게 편지를 써서 고위 장교들을 위해 요리하려고 하는 음식에 대해 상세히 설명하면서 최전방 서비스를 피하려고 노력하는데 시간을 보낸다.
두브 중위 2중대위
두브는 체코 교장이자 예비역 장교, 대대 제3의 중대장이다. 그는 군주주의적 견해를 강하게 가지고 있다.보수적이고 친합스부르크적인 체코인 두브는 하셰크의 가장 악랄한 풍자의 대상이다.사창가에서 술에 취해 발견되거나 말에서 떨어지는 등 굴욕적인 상황에 반복적으로 놓이는 것(모든 슬라브어에서 'dub'('oak')이라는 단어 자체는 둔하고 바보 같은 사람(dubious)의 공통 동의어다.그는 하셰크의 연대에 복무한 예비역 중위 메찰렉을 원작으로 했다고 한다. 소설은 두브 중위의 말로 끝난다:지구수와 함께 우리는 늘 이렇게 말했다:애국, 의무에 대한 충성, 자기복귀, 이것들은 전쟁 속의 진짜 무기들이다!나는 특히 우리 군대가 가까운 미래에 국경을 넘을 오늘을 기억한다."[4]
채석터마스터 상사-반크 소령
또 다른 반복되는 캐릭터인 반크(민간생활의 크롤루피나드 블타부 출신의 화학자)는 느긋하지만 자기 잇속만 차리는 선배 NCO의 한 예인데, 그의 주된 관심사는 자신의 존재를 최대한 편안하게 만드는 것이다.얀 반 vank는 하셰크의 연대에서 복무했으며, 소설(도미적 및 직업)의 인물과 공통점이 있다.[4]
자원봉사 마렉
1년차 자원봉사자 마렉의 캐릭터는 91년 1년차 자원봉사자였던 저자의 자화상이다.예를 들어, 하셰크와 마찬가지로 마렉은 상상 속의 동물에 관한 기사를 쓴 후 자연사 잡지 편집장에서 해고되었다.마렉은 사그너에 의해 대대 역사학자로 임명되어 동료들을 위해 미리 기억에 남고 영웅적인 죽음을 계획하는 일에 몰두한다.
일등병 보다치카
슈베지크의 한 사퍼 친구는 주로 헝가리인에 대한 극단적인 증오로 주목했는데, 이것은 브루크 안데르 레이타에서 불행한 사건으로 이어진다.
비글러 중위(캐드 비글러)
비글러는 젊은 하급 장교로, 비록 후리인의 중산층 아들이지만 귀족을 자처하고 있다.비글러는 고위 장교들에게까지 조롱을 받을 정도로 군 복무를 진지하게 받아들이고, 의료진이 코냑으로 인한 숙취 상태를 오진(육군 홍보상)한 뒤 '콜레라 세균 운반자'로 오인한다.캐데트 비글러도 91연대(카데트 요한 비글러, 후기 중위)에서 실전 모델을 갖고 있었다.[4]
타이렐 선장
여단 부관이며 특히나 역겨운 본부 장교의 예로서, 그들의 관심사는 주로 지역 매춘부들의 조잡한 농담과 표본 추출에 있는 것처럼 보인다.
핀크 폰 핀켄슈타인 장군
귀족적이고 악랄하며 근친상간한 오스트리아 고위 장교이자 프르제미슬의 수비 요새의 지휘관인 핑크는 부하들을 극도의 잔인성으로 대한다.그는 슈베지크가 자신의 편에 포로가 된 후 처형되는 데 거의 성공한다.1958년 영화에서의 그의 이름과 외모는 프러시아 장군 카를 핑크 폰 핑켄슈타인에 바탕을 두고 있다.
채플레인 마르티네크
술로 인한 영적 의심에 시달리는 목사는 슈베지크에게 영적 위로를 제공하려는 시도는 결국 재앙으로 끝난다.
"서전트 테블레스"
보스니아인으로부터 구입한 은색 무공훈장을 소지하고 있으며, 이전에 베오그라드에서 전투 중 3월 6일 회사 전체와 함께 사라졌던 테벨레스 하사라고 주장하는 남자였다.
발룬 일병
민간인 생활에서 체스키 크룸로프 출신의 밀러, 루카스의 배트맨으로 슈베히크의 후계자 발룬은 대식가로 루카스의 음식을 훔쳤다는 이유로 정기적으로 벌을 받는다.그는 다른 것이 없을 때 날반죽, 소시지 껍질 등을 먹는다.

문학적 의의와 비평

많은 문학 평론가들은 The Good Solder Schvejk을 에리히 마리아 레마케의 서부 전선에 관한 All Quiet on the Western Front를 앞지르는 최초의 반전 소설 중 하나로 여긴다.조셉 헬러는 "좋은 병사 슈베크"를 읽지 않았다면 결코 그의 소설 캐치-22를 쓰지 않았을 것이라고 말했다.[5][6][7]

가디언지에 기고하는 수 아놀드는 "모든 괴롭힘을 당하는 협상가, 궁지에 몰린 모든 정치적 아내, 그리고 상황이 점점 더 우울해지는 순간들에 주어진 모든 사람들은 하섹의 고전 소설인 '개자식들이 너를 실망시키지 않도록' 사본을 손에 넣어야 한다"고 말했다.그것은 반전, 반체제, 반종교, 그리고 정말로 칭찬이 캐치-22보다 더 웃기다."[8]

문화적 영향의 확대

겉보기에 어리석고 의심스러운 슈베지크의 전복은 슈베지코비나("슈베지키"), 슈베지코바트("슈베지크"), 슈베지카르나(상황적, 시스템적 불합리) 등과 같은 단어의 형태로 체코어에 들어왔다.[9]슈바이크의 성격에 비유되는 인물로서, 상급 기관에 의해 억압받는 불운하고 소박하지만 지략이 풍부한 소인으로 묘사된다라는 뜻의 영어 사전에도 이름이 들어갔고, 슈바이크, 슈바이크, 슈바이크, 슈바이크스트에 파생된 형식은 슈바이크, 슈바이크, 슈바이키스트에 해당된다.[10]

프랭크 카프라 감독은 미국 무성 영화의 역사인 영국 텔레비전 다큐멘터리 할리우드(1979년)에서 카프라가 제작을 도운 코미디언 해리 랭던의 스크린 캐릭터가 '착한 병사' 슈베크에서 부분적으로 영감을 받았다고 주장했다.

2002년 프라하의 북대서양조약기구(NATO) 정상회의에서 선군 복장을 하고 스베지크의 전형적인 목발을 이용해 자신을 지탱하는 한 남자가 반동맹 시위에 나타나 "바그다드에게, 뮬러 부인에게, 바그다드로..."라고 목청껏 외치며 체코 정신에 그 인물이 얼마나 깊이 새겨져 있는지를 보여준다.[11]

어댑테이션 및 속편

슈베예크는 영화, 연극, 오페라, 뮤지컬, 만화책, 동상 등의 소재가 되고 있으며, 심지어 유럽 여러 나라의 레스토랑을 테마로 하고 있다.이 소설은 피터 가몬드의 미발표 오페레타의 소재이기도 하다.Švejk has statues and monuments for example in Humenné in Slovakia, Przemyśl and Sanok in Poland, in Russia Saint Petersburg, Omsk and Bugulma and in Ukraine Kyiv, Lviv and Donetsk; in Cracow there is a plaque on a building where the author was imprisoned for 7 days for vagrancy by the Austrian authorities.하셰크가 교도소에 수감 중인 동료 수감자 중 한 명을 근거로 당시 슈베크에 대한 아이디어를 얻었다는 추측이 있었다.[12]체코의 슈베르크 동상은 2014년 8월 남보헤미아의 푸팀 마을에 처음 모습을 드러냈다.[13]

필름

  • 1931: 마틴 프리치는 이 소설을 바탕으로 흑백 코미디를 영화화하는데, 사샤 라실로프가 슈베크 역을 맡았다.
  • 1955년: 체코 애니메이터 지지 트른카는 이 소설을 세 개의 에피소드로 구성된 애니메이션 영화 '착한 병사 슈바이크'(1955년 영화)로 각색하고, 얀 웨리치가 내레이터로 출연한다.
  • 1956–57:굿 솔져 슈바이크(1956년 영화) – 가장 유명한 영화 각색.[20]체코 영화감독 카렐 스테클로는 두 편의 컬러 영화로 슈베르크의 모험을 묘사하고 있으며, 주인공으로는 루돌프 흐루신스키가 출연한다.1957년 크리스탈 글로브상 후보에 올랐다.
  • 1960: 서독에서는 하인츠 뤼만이 주연한 흑백 영화 <착한 병사 슈바이크>(1960년 영화)에 각색되었다.[21]
  • 1962: 벨카 세스타(The Long Train)는 체코-러시아 흑백 합작 영화로서 모스크바의 모스필름 스튜디오에서 제작되었으며, 하셰크가 <착한 병사> 슈베크에게 많은 영감을 준 삶의 일부분을 재조명하고 있다.이 영화는 요제프 아브라함이 야로슬라프 하셰크 역으로 출연하고 쥬리 오제로프가 감독을 맡았다.
  • 1967-68: 핀란드에서 이 책은 마티 바르조가 극 중 주연을 맡은 10부작 흑백 시리즈인 쿤논 소타미스 슈베지킨 세이카일루자(The Adventures of the Good Solder Schvejk)로 텔레비전용으로 각색되었다.[22]
  • 1972: 13부작 컬러의 오스트리아 TV 시리즈인 Die Abentuer des braven Sandaten Schwejk(볼프강 리베네너 감독이 연출한 <착한 군인 Schwejk의 모험>은 오스트리아 국영 TV(ORF)에서 제작하여 방송하고 있다.타이틀 롤은 프리츠 멀리아가 맡는다.
  • 1986: 체코슬로바키아 인형극 버전 Osudy dobreho vojaka Schvejka(선량한 병사 슈바이크의 운명적 모험)[23]가 등장한다.
  • 2009: The Good Solder Shweik, 애니메이션 영화, 영국/우크라이나, 로버트 크롬비 작, 리나트 가지조프 감독, 마멕 드포얀 감독.[24]

번역

체코 문학 중 가장 많이 번역된 소설(2013년 58개 언어)이다.[25]막스 브로드가 독일어로 번역한 '더 브레이브 솔다트 슈베이크 1장'의 발췌문은 하셰크가 1923년 1월 5일 프라하 독일어 전문지 프라거 타그블랫에 죽은 지 이틀 만에 출판되었다.[26]막스 브로드가 독일어 번역을 향한 첫 걸음을 내디딘 데 이어 반파시스트 잡지 도이체폴체이퉁의 그레테 라이너 편집장에게 이 책을 소개했다.그녀가 1926년 슈베지크를 독일어로 번역한 것은 슈베지크의 명성이 유럽 전역에 빠르게 전파된 데 크게 기여했다.1933년 민족사회주의자들이 불태운 책 중 하나였다.그녀의 번역은 베르톨트 브레히트가 가장 좋아하는 책 중 하나라고 한다.[27]그레테 라이너-스트라스초프는 1944년 3월 9일 아우슈비츠에서 살해되었다.전쟁이 끝난 후, 다른 많은 번역들이 뒤따랐고, 슈베지크는 해외에서 가장 유명한 체코 책이 되었다.

슈베지크의 영어 번역본은 다음과 같이 세 권 출판되었다.

  • The Good Solder Schweik, tr. Paul Selver, 1930.
  • The Good Darrior Schvejk and His Lucks in the World War, tr.Cecil Parrott, 1973; 재인쇄: ISBN0-14-018274-8, 978-0-14-044991-4.
  • The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War, tr. Zdeněk "Zenny" Sadloň (and Book One collaborator Emmett Joyce), in three volumes: in 1997 Book One (ISBN 1585004286, 978-1585004287) and in 2009 Book Two (ISBN 1438916701, 978-1438916705) and Book Three & Four (ISBN 1438916779, 978-1438916774).[28]

Paul Selver의 첫 번째 번역은 원작의 약 3분의 2로 줄여서 상당히 요약되었다.[29]셀버의 번역은 또한 원문을 생략하고, 불쾌해 보일 수 있는 단락들과 때때로 페이지들을 생략하며, 원문을 더욱 가속시켰다: 그럼에도 불구하고 그는 문학과 공통 체코 사이의 작품에서 어느 정도 긴장감을 유지했다는 찬사를 받아왔다.[30]세실 파로트 전 체코슬로바키아 주재 영국대사는 이 작품의 첫 번역을 원작으로 했다.Sadloň(및 Book One 공동작업자 Joyce)의 번역은 체코 원어민이 번역한 최신 미국 번역본이다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 슈바이크, 슈베이크 또는 슈베이크 철자

참조

  1. ^ Jareš, Michal; Tomáš Prokůpek (2010). "Translated Title: The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War and Comics". Czech Literature (5): 607–625.
  2. ^ "Švejk v ruském zajetí a v revoluci 1/2". Adplus.cz (in Czech).
  3. ^ Parrott, Cecil (18 March 1982). Jaroslav Hašek: A study of Švejk and the Short Stories. p. 113. ISBN 9780521243520.
  4. ^ a b c d e 파롯, C. The Good Saber Svejk, Penguin, 1974년, p. xi
  5. ^ "A personal testimony by Arnošt Lustig". Retrieved 2008-06-04.
  6. ^ Lustig, Arnošt (2003). 3x18 (portréty a postřehy) (in Czech). Nakladatelství Andrej Šťastný. pp. 271. ISBN 80-903116-8-7.
  7. ^ Lauerman, Connie (9 August 2000). "Soldier of Misfortune". Chicago Tribune.
  8. ^ Arnold, Sue (2008-09-19). "Review: The Good Soldier Svejk by Jaroslav Hasek". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-08-23.
  9. ^ Červinková, Hana (2004). "Time to Waste". The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Societies. 1. Retrieved 2008-06-04.
  10. ^ 슈바이크.옥스퍼드 영어 사전 (제3판)옥스퍼드 대학 출판부. 2005.
  11. ^ Velinger, Jan (2 April 2003). "The Good Soldier Švejk – a literary character, a legend". Radio Prague.
  12. ^ "Švejkovy stopy". Retrieved 20 September 2015.
  13. ^ Willoughby, Ian (23 August 2014). "Czech Republic gets "first Švejk statue"". Radio Prague. Retrieved 16 November 2014.
  14. ^ Cummins, George M. (2012). The Piscatory Notebook. ISBN 9780415600743.
  15. ^ Brecht, Bertolt (15 April 2015). "Editor's Note". Brecht Collected Plays 7. p. 290. ISBN 9781408177440.
  16. ^ Koestler, Arthur (1954). The Invisible Writing: An Autobiography. New York: Harper. p. 283.
  17. ^ Howard Taubman. "Opera: Kurka's 'Schweik'". The New York Times.
  18. ^ 2002년 8월 15일 (프랑스어로) 카페 드 라 가레 30주년 기념일 (L'Express)
  19. ^ BBC 라디오 4 굿 솔져 스베지크 1편과 굿 솔져 스베지크 2편
  20. ^ "Švejk in film and theatre, when satire becomes tradition". Retrieved 20 September 2015.
  21. ^ Zenny K. Sadlon. "Film versions of the Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War". Archived from the original on 25 January 2016. Retrieved 20 September 2015.
  22. ^ "Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja (TV Series 1967– )". IMDb. 31 August 1967. Retrieved 20 September 2015.
  23. ^ "Osudy dobrého vojáka Švejka (1986)". Internet Movie Database. Retrieved 2008-06-19.
  24. ^ "The Good Soldier Shweik". IMDb.com. 15 November 2012.
  25. ^ Česká televize. "Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů". ČT24. Retrieved 20 September 2015.
  26. ^ Spirk, Jaroslav (2012). Censorship, Indirect translations and Non-translation. p. 96. ISBN 9780415600743.
  27. ^ Brecht, Bertolt (14 April 2015). Brecht Collected Plays 7. p. 290. ISBN 9781408162101.
  28. ^ 제2차 세계대전 중 선한 군인 스베지크의 운명적 모험
  29. ^ Parrott, Cecil (1982). Jaroslav Haŝek: A Study of Švejk and the Short Stories. Cambridge University Press. p. 182. ISBN 978-0521243520.
  30. ^ Classse (ed) (2000) 영문 번역 백과사전: A–L, Taylor & Francis, 페이지 682

외부 링크