아호이 (그리팅)

Ahoy (greeting)

아호이(/əˈh//) 오디오 스피커 아이콘(듣기(help·info))는 배나 배를 부를 때 사용하는 신호어다. 그것은 중세 영어의 외침인 '호이!'[1]에서 유래되었다. 이 단어는 한때 쓰이지 않게 되었지만, 요트가 대중적인 스포츠가 되면서 부활되었다. '아호이'는 인사나 경고, 이별 등으로도 쓰일 수 있다.

그 단어에 대한 한 가지 또는 다른 변형은 몇 가지 언어로 발견된다. 체코와 슬로바키아에서는 아호지(ahoj)가 일반적인 구어적 인사말이고, 현대 네덜란드어와 스위스 독일어에서는 '호이', 브라질어 포르투갈어와 이탈리아어에서는 'oi', 덴마크어에서는 'ohøj'가 영어 'hi' 또는 'hey'에 해당하는 비공식 인사말이다.

'아호이'는 선원들의 관심을 끌기 위한 간섭과 일반적인 인사말로 사용되었던 바다낚시계에서 유래되었다. 그것은 오늘날 종종 해적 연설의 장난스러운 모조품에 참가자들에 의해 사용된다.

알렉산더 그레이엄 벨은 처음에 전화를 받을 때의 표준 인사말은 '아호이'여야 한다고 제안했지만, 대신 '안녕'(토머스 에디슨 제안)이 채택되었다.[2][3]

초기 형태와 발전

"아, 호이, 호이"

14세기부터 소몰이를 하며 쟁기맨을 교배하다.

아호이는 '호이'라는 부름과 'a'라는 소리를 합친 것으로 추정되며, 울음소리에 더 많은 관심을 끌기 위해 추가된 것으로 추정된다. "호이!" 영국에서는 흔히 소떼를 몰라는 전화였다. 가장 먼저 알려진 예는 1393년 서사시인 Pieres the Ploughman에서 중세 영어에 처음 등장하는 윌리엄 랭랜드의 것이다: 'Hoy! troly! lolly!'[4]로 대략 "Hoy! troly!"로 이 반 에이커의 땅을 갈도록 도왔다.[5]

시멘은 호이(hoy)라는 단어를 호이(hoay) 항해사전의 저자인 스코틀랜드 시인 윌리엄 팔커는 1769년에 다음과 같이 썼다: "주인이 메인탑에 있는 사람들에게 어떤 명령이라도 내리려고 한다면, 그는 메인탑, 호이! 그들이 대답하는 곳, 홀로아!",[6] 1805년 목록에 있는 다른 두 개의 사전들은 "호이"라고 부르고 "홀로아"[7]라고 대답한다. "아호이"는 나타나지 않는다.

"호이"와 기능적으로 관련이 있는 것은 게르만 언어의 유사한 소리나는 전화와 인사말의 그룹이다. 중·현대 영어 "헤이"와 "안녕", 독일어, 네덜란드어, 덴마크어, 노르웨이어 하이, 스웨덴어 인사회.[8][9]

올드 러시아어에서 '고이'는 러시아 민간 동화에도 여전히 존재하는 표준 인사말이었다[citation needed].

체코와 슬로바키아에서 '아호지'([ˈaooj]로 발음)는 비공식 인사말로 흔히 쓰이는 말로 '안녕'에 비견된다. 영어에서[1] 차용되어 수상 스포츠에 종사하는 사람들 사이에서 인기를 끌었다. 그것은 1930년대에 널리 통용되었다.[1]

아히우, 후이

중세 독일 문학에서 발견된 두 가지 발견은 아호이와 유사한 간섭을 보여준다. 그들의 형태는 중간 영어 형태인 호이와 아무런 연관성도 보여주지 않으며, 그들의 의미는 접촉을 설정하기 위해 사용되는 통화와 거의 연관성을 제공하지 않는다.

1290년경 하인리히 폰 프레이베르크(Heinrich von Freiberg)는 트리스탄을 "아히우, 파르메누아 트리스탄!"이라는 인사말과 함께 "아히우, 위 슈네 시 헥츠 게페티에레트"와 함께 영어: "아히우, 그녀가 얼마나 예쁘게 옷을 입었는가!"라는 형식을 사용했다. 아휴는 이 본문에서도 일어나는 거절의 아히브, 아히우, 히우 등과 같은 뜻을 가지고 있다. 고통과 욕망과 감탄을 표현하는 아흐아흐, ay, ahei로 구성된 단어들의 모임의 일부로서, 아히우는 격앙된 문장이나 선택적인 문장과 단호한 인사말에서 찾을 수 있다.

1331년과 1341년 사이에, 니콜라우스 폰 제로스친은 그의 작품에서 "아 후이! s s wer ich hôchgemût / sô ir ir ir serne seene blôz"라는 표현을 삽입했다. 아후이는 아히아, 아히, 아후와 함께 말로 표현할 수 없는 기쁨, 존경, 비슷한 긍정적인 태도를 지닌 그룹에 속한다.

유통 및 사용

일반 정보

시멘은 유명한 바다표범 노래나 샨티에서 처음으로 인쇄된 것으로 기록되기 훨씬 전부터 아호이를 사용해 왔다. 선원들의 손으로 쓴 편지와 기록에 대한 연구가 부족하다. 따라서 '아호이'어족의 사용에 관한 인쇄물들은 시간적, 지리적 분포에 관한 의의만 제한하고 있다.

"아호이"는 영어 원형을 나타내며, 1751년에 해군의 첫 번째 용어가 항해 언어의 신조어로 기록되었다. 독일어 "ahoy"의 첫 번째 증거는 1828년에 발견된다. 아호이는 북방과 발트해 연안세계에서 널리 사용되고 있다. 의미론적으로 거리의 변화를 표현하거나 그것을 전제로 한다. 대부분의 언어에는 간투사 동안 다른 사람들에 동사(e. g영어-"ahoy에", 독일"ahoi sagen")[2]은 명사(e. g스웨덴-"ohoj", 독일"das Ahoi")의 그것은 어떻게 항구 마을이나 국제적인 승무원들은 배에 비슷한 수직 탐사 interjections 특히 이 단어,에서는 알려져 있지 않습니다는 형태로 많이 사용될 수 있다. a 인접 언어가 채택을 방해하거나 촉진했을 수 있다.

구어 독일어에서는 명령어나 수취인이 먼저 올 수 있다. 예를 들어, "Pfeil, ahoy!" 또는 "Ahoi, Pfeil"과 같은 말이다. 비록 두 단어 사이에는 쉼표가 없지만 말이다.[5] 다른 언어에서 이것은 가변적이다.[6]

영어

첫 번째 예

토바이어스 스몰렛의 '페레그린 피클의 모험'(1751년)에서 한 선원이 발음한 '호! 집 호이!'라는 감탄사는 영어에서 아호이라는 표현을 처음 보여주는 사례다. 그 표현의 한 초기 예는 윌리엄 팔코너의 해병대 사전 (1780)에서 찾을 수 있다: "평소 표현은 호아, 배 아호야!" 이 사전의 초판(1769년)에서는 그 표현이 여전히 이전의 형태 그대로였다.

1780년대에 아호이는 이미 런던의 무대에서 바다 멀리 떠도는 분위기를 연출하기 위해 사용되었다. 이렇게 해서 그것은 매우 많은 청중에게 도달했다. 극작가 리차드 컴벌랜드가 1782년 무대에 올린 코미디 <월롱>에서는 "아호! 이 범보트야, 이쪽으로 오세요"라는 표현이 누군가의 관심을 끌기 위해 사용되었다. 이 작품은 1813년에 사후에 출판되었다.

또 다른 초기 문서화된 자료에서도 아호이는 누군가의 관심을 끌기 위해 비슷하게 사용되었다. 아호이라는 표현은 아마도 1789년 영국 작곡가 찰스 디브딘(1745-1814)이 런던에서 뮤지컬 오디티스를 공연했을 때 유능한 선원들이 부른 워크송인 씨 샨티의 가사에서 처음으로 대중에게 들었을 것이다. 이 작품에는 보트워인에 관한 벤 백스테이라는 노래도 수록되어 있다. 그 노래는 다음과 같다: "그리고 그가 그렇게 즐겁게/ 모든 손을 파이프로 파이프를 칠 수 없었다. 이 가사는 1826년이 되어서야 출판되었다.

통합

새뮤얼 존슨 사전 1799년판에는 여전히 '아호이'(pronald /əˈhɔɪ/)라는 단어가 빠져있지만, 1824년판에는 1813년 컴벌랜드의 인용에 의해 뒷받침된 '홀라(holla)만큼 중요할 것'이라고 쓰여 있었다. 이 인기 있는 참고서의 첫 번째 항목은 영어로 "아호이"를 받아들인 것으로 볼 수 있다. 19세기 전반기에 그 단어는 이미 많은 이웃 언어에 침투하기 시작했다. 1835년부터 독일어로 "hört!"를 뜻하는 프랑스어 oyez의 유래에 대한 추측은 그 단어와의 초기 언어학적 관계를 내포하고 있다. 그것은 1819년 미국의 무역도시 필라델피아에서 한 전도사가 선원을 위한 교회를 짓기 시작했을 때 이미 은유적인 맥락에서 나타났었다. 그의 회고록에 따르면 선원들은 그를 '선박 아호이'로 맞이하며 어디로 가느냐고 묻곤 했다. 설교자는 "새로운 예루살렘 항구로"라고 대꾸하곤 했다. 우리는 훌륭한 선장인 예수 제독 밑에서 항해한다. 우리에겐 선원들이 필요하다. "선원들이 승선하기 직전에 말한 대로, "이제 우리가 들어가서 네 조건을 들어주마."

변종 "오호이"

변종 오호이는 일찍이 아호이의 동의어로 사용되었다. 1791년 인쇄된 한 일화에서 롬니 마시 양처럼 차려입은 뱃사공에게 "오호아, 뱃사공, 롬니, 오호이!"라는 아이러니한 인사말로 등장한다. "보트웨인은 "홀로아"라고 대답하고 사라졌다. 스코틀랜드 시인 토마스 캠벨은 1821년 한 기수가 "살인자, 멈춰, 오호이, 오호이, 오호이"라고 외치는 풍자시를 출간했다. 1836년 스코틀랜드 소설가 앨런 커닝햄은 이렇게 썼다: "오호이, 조니 마틴! 오호이, 톰 뎀스터! 내 "미국의 젊은이들, 그리고 나를 배에 태워라"로 바쁠거야.

"ohoy" 형식은 몇몇 북유럽 언어에 의해 채택되었다.

그들의 사전은 영어 오호이를 단 하나의 출처 단어로, 보통은 그 후에 아호이 전에 준다.

독일어, 확산

리서치

이 용어는 1840년대까지 독일 독자들에게 널리 알려지지 않은 것으로, 당시 대중적인 해양 문학의 번역자들이 피했기 때문이다. 1843년 스웨덴 소설에서 독일어로 å-hoj를 "hiaho"로 번역한 것을 보았다.[10]

독일어로 된 용어의 가장 초기의 문서화는 비독해적 해상문서가 아닌 항해문서에 나타나 있다. 초기에는 단어 사용과 관련한 불확실성을 지적하는 상황이다. 1820년대 후반부터 아호이의 독일화를 보여주는 특징인 coda -i로 표기된 아호이와 아호이(ahoy)라는 단어는 독일어로 번역된 영문소설과 소설에서 찾아볼 수 있다. 비슷한 시기에 이 용어는 독일 원문에서 드물게 저자들에 의해 사용되었다. 아호이는 1940년대 이후 널리 읽혀진 작가들의 작품에서 사용되면서 1950년경에 확립된 용어가 되었다.[11]

이 용어는 19세기에 사전에는 거의 등장하지 않았다. 1880년에 출판된 「Urduden」 사전에는 수록되어 있지 않다. 그림 형제의 독일어 사전(Deutsches Wörterbuch)은 그 당시 그 단어를 인식하지 못했다; 그것은 1852년에 출판된 제1권에는 등장하지 않았고, 키워드 "Allverin"까지 기재되었다. 1998년에 발간된 DWB의 두 번째 판은 이 용어의 초기 용어가 1846년과 1848년에 발생한 것으로 기록되어 있다.[12] 또 베를린-브란덴부르크 과학아카데미에 보관되어 있는 사전의 원래 색인 카드에는 이전의 출품작이 들어 있지 않다. 프리드리히 클루게의 표준 작품인 "에티몰로치즈 Wörterbuch der Deutschen Sprache"는 1999년판 이후 별개의 항목으로 아호이를 열거하고 있다.[13]

인터넷과 오프라인에서 디지털화된 서적에서 적절한 키워드를 자동으로 검색하는 것은 몇 가지 유용한 결과만 낳는다. 독일의 경편소설은 19세기 전반기에 너무 형편없이 인쇄되어 오늘날에도 좋은 인식 소프트웨어는 여전히 많은 오류를 발생시켜 기록을 찾지 못하고 있다. 체계적인 검색을 위해서는 아직 원본 카탈로그에 대한 연구가 필요하다.[14]

번역 초기 증거

아호이(ahoy)라는 단어는 1828년 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)의 독일어 번역에 처음 등장했다.

아회라는 단어를 가장 일찍 사용한 것은 1828년으로 거슬러 올라간다.[15] 1827년 미국의 이야기꾼 제임스 페니모어 쿠퍼는 그의 해적 이야기 The Red Rover를 출판했다. 이듬해 프랑크푸르트 암메인에서 로더 프라이버터가 발매되었다. 번역가 칼 뮤러는 모든 단어를 번역하지 않았다. "모든 손이 돛을 올려라, 아호이!"라는 명령은 "Alle Zu Hauf! 다이하 세겔 히엣!"이라고 했지만, 후에 소설 아호이에서 아호로 번역되어, 자칫 방심하는 순간이 될 수도 있었다. 그러나, Meurer은 "All hands to discreat, ahoy!"라는 문구를 기내에서 유희를 승인하는 신호로 번역했고, 그렇게 해서 "Alle zu Hauf! zu Pussen, ahoi!"가 되었다. Meurer는 또한 "Bei den Pussen Gehalten, ahoy!"라는 문구를 "Bei den Pussen Gehalten, ahoi!"와 함께 번역했다.

1830년 쿠퍼는 아호이라는 단어를 물마녀(독일 와세닉스)라는 배의 이름과 제목이 같은 이야기에서 다섯 번이나 사용했다. 고트프리트 프리덴버그의 번역본이 같은 해에 발매되었고 그는 네 번이나 아호이를 선택했다. 프리덴버그는 아호이라는 단어의 첫 번째 발생을 놓쳤다. 1830년에 독일어는 비교적 새로운 단어였을 가능성이 있다. 이후 판에서 이 실수는 수정되었다. 1831년 2차 번역을 발표한 프리드리히 크니커보커는 아호이를 간과하거나 다시 쓴 것도 '홀리우버!'로 잘못 표기했다.

"워다", 즉 "거기 누구야?" 그가 한 번 소개한 구절은 새삼스러운 것이 아니었다. 1824년과 1827년에 독일판 쿠퍼의 이야기 파일럿이 발표되었는데, 이 영화에서 아호이는 "Wer da!", "Wer da?", "heda" 또는 "He! He!"와 같은 비슷한 표현으로 번역되었다. 1842년 데르 로세(영어, 파일럿)에서 에두아르 마우치의 번역으로 아호이가 표준 간섭이 되었지만, 여기에는 아호이 4개와 아호이 1개가 들어 있었다.

1835년과 1836년 두 권으로 구성된 소설 '오스틴디엔의 트레우니의 아벤테우어'의 익명 번역가는 1832년 선원이자 후대의 작가인 에드워드 존 트레우니가 차용어로 아호이를 지켰다.

1837년 작가 칼 베른하드에 의해 소설 리켄스 옌들링/다스 글뤽스킨드가 덴마크어로 발표되었는데, 그는 독일어로도 번역하였다. 베른하드는 덴마크 소설가 안드레아스 니콜라이 드 생 아우바인의 필명이다. 이것은 아마도 스칸디나비아 언어에서 가장 일찍 수입된 것으로서 우리에게 "아호이, 에인 세글러!"라는 뜻의 "아호이, 에인 세글러!"라는 문구를 주었다.[16]

독일어 출처 텍스트의 초기 증거

아호이라는 표현은 1829년부터 독일어 출처 텍스트에 기록되어 있다. 그녀의 단편 《Die Armenierin》에서 작센 작가 샬롯 엘레오노레 빌헬름마인 폰 게르스도르프는 이 단어를 여러 차례 전문가적 문맥에 삽입하여 발명과 격려를 표했다. 저자는 영어 번역가로도 활동했다.

오스트리아 작가 찰스 실스필드는 처음 아호이라는 단어를 원형으로 사용했다. 실명 칼 안톤 포슬로도 알려진 씰필드는 뉴올리언스에 임시로 거주하면서 선원들과 많은 접촉을 가졌다. 1835년 주리히에서 처음 출간된 그의 소설 '모턴 오더 다이 그로테 투르'에서 런던 피카딜리 서커스의 흥분한 군중들이 "게어! 가레! 몸조심해! 한로호! 호이!" 같은 느낌은 1844년과 1846년의 다음 판에서도 찾아볼 수 있다. 재인쇄에 대한 각주에서는 Gare라는 단어를 Care로 적절하게 수정했지만 세 판 모두 본문에서 잘못 사용되었다. 영어의 형식은 정확하게 두 단어로 되어 있는데, 그 당시에는 매우 흔했다.

씰필드의 소설 프플란셀레벤(Zürich, 1836년)에서 이 단어는 명령을 내리기 전에 사용된다: "아호이! 아호이! (...) 후르트 이흐르 니콜트? 죽다 Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.", 즉 "아호이! 아호이! (...) 안 들려? 백작님의 말을 받아라." 이 책의 영문 번역본은 1844년 미국에 등장했는데, 여기서 아호이라는 단어는 독일어 형식으로 보관된다. 또한 그의 마지막 소설인 Süden und Norden (1843)에서, Sealsfield는 다시 두 단어로 영어 철자를 사용했다: "Sail a hoy – a nenemys sail!" 그 페이지의 각주에는 다음과 같이 번역되어 있다: "Kapitén, ein fremdes (findliches) Segel."

1838년 1월의 에른스트 윌콤 이야기 중 하나에서, 이야기 속의 인물 중 한 사람이 헬리골랜드 절벽에서 천둥처럼 큰 소리로 "선박 아호이"를 외친다. 이는 독일 신문인 자이퉁 푸르 다이가 우아한 웰트(영어: A Newspaper for the Elegant World)에 의해 "선박 아니"로 잘못 인쇄된 것으로, 윌콤의 루테네르젤룽겐(영어: 파일럿 스토리)이 처음 등장했다. 1842년 이 이야기가 책으로 출판되면서 오자가 수정되었다. 그 뜻을 출판사에 분명히 알 수 없는 상태에서 요한 폴(Johann Pol)이라는 서사로 같은 독일 신문에 그 단어가 다시 등장했다. 1838년 한 익명의 작가가 그린 서부의 삶의 이미지. 이 서사는 전 세계 선원들이 배에 짐을 싣는 동안 "아호이, 오이"를 외치는 모습을 묘사하고 있다.

프리드리히 지에네가 쓴 1844년 폴리티크 an Einer Wirthafel은 캐릭터가 웨이트리스, 아호이(Waitress, Ahoy)라는 표현을 쓴다. 이 이야기는 1836년에서 1843년 사이에 인쇄된 자료들을 대부분 재 발행하는 것을 포함한 책으로 출판되었다. 그러나, 그 이야기가 언제 처음 출판되었는지, 실제로 재인쇄되었는지에 대해서는 언급이 없었다. 흥미로운 것은 배 안팎에서 아호이(ahoy)라는 단어가 사용됐다는 점이다. 그러한 오프 바다 사용의 한 예는 스몰렛의 소설 "페레그린 피클의 모험"에서 찾을 수 있다. 스몰레트는 1751년 스몰레트의 "호, 집, 아호이!"라고 말한다. 그러나 게오르크 니콜라우스 베르만의 1840년 스몰레트 작품을 영어로 번역해 독일어로 번역한 것을 읽을 수 있었기 때문에 지에네가 스몰레트에서 그 용어를 빌려 썼을 가능성이 높다.[17]

1844년 독일 작가 하인리히 스미트는 마이클 드 루이터라는 제목의 소설을 인쇄 전 버전의 일부에서 "아호이"라는 용어를 사용했다.1846년 그가 편집장으로 있던 해외 문학 잡지에 실린 네덜란드의 해병의 사진들.[18] 이 용어는 1844년 헥센 부츠만이라는 그의 또 다른 내러티브에서도 사용되었다. 1837년에서 1842년 사이에 출판된 스미트의 작품 중 최근 디지털화된 버전에는 "아호이"의 흔적이 없지만, 이 용어는 1844년부터 1866년에 출간된 그의 마지막 소설까지 그의 모든 작품에서 계속 존재하고 있다. 따라서 스미트는 1843년쯤 이 단어를 어휘에 추가했을 가능성이 높다.[19]

  • 1844년 이후 독일 선원이자 작가인 하인리히 스미트의 글에 아호이가 자주 등장한다.

프리드리히 게르스테커는 19세기에 가장 성공적이고 인기 있는 독일의 모험 소설 작가 중 한 명이었다. 1844년 아호이를 사용하기 시작한 스미트의 경우처럼 영어에서 많은 것을 번역한 게르스테커도 1847년 갑자기 이 용어를 사용했다. "Ahoi – hoi – ahoi! meine braven Burschen" (영어: "Ahoi – hoi! 나의 예의 바르게 행동하는 친구들")은 그가 미시시피의 사진에 쓴 것이다. 1848년 "부트 아호이! 슈리 다 플뢰즐리히 데르 게분덴 슈테우어만"(영어: 배 아호이! 조타수가 갑자기 소리쳤다."), 게르슈타커의 소설 Flusspiraten des Missississippi(영어: 미시시피강 해적).

  • 1848년 프리드리히 게슈타커는 그의 베스트셀러인 미시시피주 디 플루스피라텐에서 아호이를 대중화했다.미시시피강 해적)

독일어로 아호이 사용

해양 컨텍스트

세계 여행자인 빌헬름 하이네에게 그 외침은 1859년에 "공통"했다.[20] 그러나 하이네이는 이미 일반적인 영어 양식을 사용하고 있는 미국 출신의 선원들과 함께 항해 중이었다. 발트해 리브랜드의 독일인들에게 1864년부터 아호이[...]의 사용은 사전에서 설명되었다: "아호이[...] 불야비어, 그리고 제2음절에 대한 스트레스와 함께."[21] 19세기에 그것은 독일에서 "전혀 거의 사용되지 않았다".[22] 1910년경에 그것은 영국인 아호이의 "현대식 모방"[23]이었는데, 이것은 후에 흔치 않은 외침이 되었다.[24] 결혼하지 않는 들판에서는 작별인사를 할 때도 아회(Ahohoi는 또한 작별인사를 할 때도 사용된다.[22] 문학에서, 많은 작가들은 대부분 해양적인 맥락에서 아호이를 사용했다.hoi)를 사용했다.

  • 폴 헤이스(1900년) : "Er sa mit übermütig herausforderem Blick zu den drughend Wolken empor und lie else e hells Ahoi! ertönen."[25]
  • 칼 스턴하임(1909) 알스 미테일룽 앤 다이 크루: "아인 스팀메는 마스트를 토한다: 육지 아호이!"[26]
  • 안나 세거스(1928년) : "에인파아르 부르센 폰 vorn lifen oef eine Höhe, 슈리엔 아호이, 윙크한 미트 덴 아르메인."[27]
  • 한스 팔라다(1934) als 워너루프: "아호이! 아호이! 만 우베르 보르드!"[28]
  • 프리드리히 뒤렌마트(1951년) : "아호이! 다이 세겔 젤리히테트[sic!], 웨그, 즈 안드렌 콰스텐, 즈 안드렌 브레우텐!"[29]
  • 귄터 그라스(1959년) : "워럼 애버 마체라트 윙크트 und solch einen Blödsinn wie ‚Schiff ahoy!" 브뤼엘테, 블립 미르 슐라이어축. Denn der Verstand als gebürtiger Rheinlénder überhaupt nichts von der Marine".[30]
  • 헤르만 칸트(1972년) : "다깅 다이스(Da Ging dieer Mensch aus dem Haus), 사그테 아호이(Sagte ahoy), 프란치스카(Franziska), üü테 에이넨 아우프 다이스(Kuasete einen auf die Nase, ales wiemer)"[31]
  • 울리히 플렌즈도프(1973년) : "아호이! 헤스트아우치 슈콘 베서 게후스트, 아닌가?"[32]

그 말은 많은 노래에서 해양적인 분위기를 자아냈는데, 그것은 키 큰 배들의 시대 이후에 작곡되었지만, 아회라는 전통적인 의미는 없었다. 1934년에 위르 라겐 vor 마다가스카르는 합창곡 "아호이 카메라덴"의 첫 번째 줄로 작곡되었다. 이것은 선원들의 노래로 볼 수 있다. 팝송 숄은 리에베 임 하펜을 죽이지 않고 후렴구 "Auch nicht mit Füsten und Grafen / Tauschen wir Junens, ahoi!"의 마지막 대사와 함께 1934년에 작곡된 왈츠를 원작으로 하고 있다. 에델바이스 해적단은 1933년 이 단체가 금지된 이후에도 체코 청소년들로부터 아호이를 입양해 인사로 사용했을 것이다.

  • Paul Heyse는 1900년에 원소에 도전하기 위해 ahoi를 사용했다.

  • 프리드리히 뒤렌마트는 1951년 아호이가 라디오 연극에 적합하다고 생각했다.

  • Günter Grass는 역설적으로 1959년에 육지풍파 캐릭터를 캐리커처하기 위해 아호이를 썼다.

  • 헤르만 칸트는 1972년 이별의 구절로 아호이를 사용했다.

워터스포트

알브레히트 뒤러의 나렌시프(바보들의 배) (1495년). 카니발 퍼레이드에서 바보들의 배 선원들이 관객들을 아호이로 맞이한다!

취미로 항해하는 사람들은 생계를 위해 항해하는 사람들로부터 아호이를 채택했다. 1884년부터 1887년까지 간행물 Ahoy!는 처음에 Zeitschrift für dene Wasersport (Magazine for Watersport)로, 후에 Zeitschrift für den Wasersport (Magazine for Watersport)로 등장하였다.[33] 1892년 베를린 항해 클럽 아호이가 설립되었다. 1920년대 콘스탄스 호수 지역에 '선원의 부름'으로 아호이의 증거가 있다.[34] 수상 포트의 인기가 높아지면서 1960년대에 다시 생겨났다. 이때부터 아호이(ahoi)는 기내에 있는 관리들에 대한 공식적인 인사(예: "Keptn ahoi!") 또는 추가 요소 없이 사용되기도 한다. 이 용도는 비무사적인 전문가들에 의해 고려되며 당신은 그 외침을 완전히 피해야 한다. 그것의 사용은 기내에서 심각하게 감소되어 있고 새롭게 형성되고 어렵게 얻은 신뢰의 모든 수준을 파괴할 수 있다. 이미 죽어가는 이 말은 작사가들에 의해 다시 한번 고쳐졌다.[35] 1964년부터 1992년까지 그들의 고객잡지 Wiking ahoy (Viking ahoy)를 배포한 고무 딩기 조선소.

카니발

아호이는 헬라우, 알라프와 함께 카니발 기간 동안 누군가를 바보로 만들 때 쓰는 말이다. 선원, 조타수, 내륙 어부들이 해안에서 이 표현을 채택한 후, 카니발 사회에 의해 인기를 얻었다. 퍼레이드가 진행되는 동안 바보들의 배들은 길가에 있는 사람들에게 아호이!와 함께 인사하고, 그들은 같은 인사말을 답례한다. 또한 전통적으로 팔라티네이트의 옛 영토인 만하임에서는 "몬넴 아회" 또는 "만넴 아회!"로, 루드비히샤펜에서는 "우린징 아회!"로 사용되었지만, 남부 튜링안 와성겐뿐만 아니라 북부 바덴 알틀루하임과 같은 접경 지역에서도 "우린징 아회!"로 사용되었다. 1908년 우퍼 스와비안 라벤스부르크에서 끝난 카니발 사회 밀카는 "밀카-아호이!"라는 인사말을 외친다. 웜즈에서 어부 길드의 백파이슈페스트 동안, 인사말 "아호이"도 사용된다. 또한 새로운 카니발 단체들, 예를 들어 독일 북부 협회, 쾰른의 새로운 단체들은 이 전화를 언급한다.

군대

독일과 오스트리아 해병대에서는 제1차 세계대전이 일어나기 전, 정박 중인 군함에게 접근한 배들은 누가 승선했는지 알아내기 위해 "부트 아호이!"라는 표현을 사용해 불렸다. 군함들의 대답은 선상에 오른 가장 윗사람에게 달려 있었다. "스탠다르트!"라는 말은 배가 왕을 태운 채 접근하고 있을 때의 대답이었다. "플랙지!" 제독과 함께 "자, 자!" 장교와 함께 "네인, 네인!"이 아무 관리 없이. 1893년 처음 절차가 수립된 미 해군과 영국 해군에서도 '보트 아호이'와 비슷한 방식으로 작동했다. 독일 해군에서는 인사말 '아호이'가 더 이상 사용되지 않는다. 그 자리에는 북독일어 '모인'이라는 용어가 사용된다.

1815년에서 1945년 사이의 독일 군함 중 오직 한 척의 크리그스마린호만이 아호이라고 불렸다. 1940년에 채택되었기 때문에 아마도 이미 그런 이름을 가지고 있었을 것이고, 카이저-윌헬름 운하를 달렸을 것이다. 1945년 6월 전 소유주인 J. Pieper & Co.가 다시 그것을 소유했다. 1942년 당번이었던 포획선 버스사드는 1947년 미국이 겐트에 있는 벨기에 선박회사 헤이겐에 전쟁을 망치면서 팔렸고, 아호이(Ahoy)로 개칭했다.

1940년부터 1943년까지 Phenomen-Werke Gustav Hiller 회사는 Phenomen Ahoy라는 이름으로 지타우의 독일 Wehrmacht를 위해 125cc 모터 스쿠터를 제조했다.

"네벨 - 아호이!"는 분데스웨어의 방위 부서인 ABC-Abwehrtrupp에 의해 사용되며, 공식적으로 군대의 군사 전통에 속한다. 이 표현은 1935년부터 베흐마흐트 여단인 네벨트루페에서 유래되었는데, 그의 임무는 대규모 화재로 목표 지역을 파괴하기 전에 전장에 화학적 안개를 만드는 것이었다. 그 표현은 안개가 성공적으로 목표물을 덮은 후, 순간적인 행복감에서 비롯되었다.

사탕

아호지는 1925년 슈투트가르트에서 개발된 셔벗 브랜드의 이름이다. 아호이라는 용어의 이름을 따서 1930년부터 선원과 깃발의 그림이 광고되어 왔다. 이때 어린이를 위한 세일러복 패션이 있었다.[36] 미국에서는 나비스코가 제작한 인기 쿠키 브랜드 칩스 아호이!에서 "선박 아호이!"[37]라는 용어에 대한 말장난으로 쓰인다.

소몰이

한 가지 특별한 경우, åhoy는 소들에게 속도를 줄이도록 지시하는 것으로 사용된다. 오레산맥에서 제1차 세계 대전 전에 발견되었으며, eha, oha, ohaha(a)와 같은 방법으로 사용되었다. eha는 전형적인 Ore Mountain 형식인 "ein, inne"에서 alten "an, ein-, inne"로 나올 수 있지만, 이것은 중세 영어에서처럼 두 개의 거절의 조합일 가능성이 있다. 이 언어 영역의 새로운 표준 사전에는 å회, a회 또는 oho의 항목이 없다. 1838년 한 보고서에 따르면 슬로베니아 트리글라프 지역의 한 계곡에서 목동들은 장거리 통신을 위해 오호이!라는 호칭을 사용한다고 한다.

네덜란드어

기원론

호이의 기원이 네덜란드어에 뿌리를 두고 있다면 호이는 오늘날 호이 또는 호이드로 알려진 선원선의 이름인 호이에서 유래한다.[38] 이 흔한 종류의 배는 북해 연안과 영국 해협을 가로질러 승객과 화물을 운송하는 데 사용되었다. 1495년 네덜란드 무역도시 도드레히트의 "도르디크의 호예"라는 편지에 언급되어 있다. 그러던 중 2년 뒤 영국 왕 헨리 7세(Henry 7세)가 속한 문서에는 '안드워프의 호예'라는 말이 등장한다. 1624년 존 스미스의 여행 설명에서, 과장하는 경향이 있는 존 스미스는 블리싱겐과 IJselin의 바다 사이의 지역에서 엄청난 돛을 세고 있다: "할랜드와 질랜드가 선박과 호이의 2만 saile".[39]

그러나, 아호이의 기원과 입자 a와 명사 hoie를 연결하는 직접적인 증거가 부족하다. 네덜란드 언어학에서 그 호출은 영어의 변형이라고 생각된다. 이는 영어로 발견된 증거의 양과 네덜란드어로 발견된 증거의 부족, 그리고 근대 초기에는 배에 대한 단순한 표현에서 단어가 형성될 수 있다는 생각에 대한 비판으로 나타난다.

네덜란드어로 일반적인 어드레스 형태인 ahoi와 hoi의 관계는 불명확하다. 빠르면 1552년에야 기쁨의 탄성이 입증된 호이 또한 짧은 형태의 아회일 수도 있고 호이일 수도 있다. 대부분의 호이들은 호나 hé와 같은 통화 그룹에 속하며 전혀 아회와는 밀접한 관계가 없다.

원천

아호이, 아호이, 에호이는 네덜란드어에서는 다소 흔하지 않으며, 수많은 전문 사전에는 수록되지 않는다. 이는 유사하고 짧은 느낌표가 유행하고 있기 때문일 수 있다.

이 포괄적인 사전에는 거절이 포함되어 있음에도 불구하고, 아호이가 WNT(Wordenboek der Nederlandsche Taal)에서 독자적인 보조마사를 얻지 못했기 때문에, 이 용어의 초기 사용에 대한 출처가 부족하다. 게다가 최근 수십 년간의 후기 WNT 판에는 이 항목이 없다. WNT에서 가장 초기 형태의 아호이들은 1900년경에 발견될 수 있다. 작가 티네 판 베르켄은 "A-hoy! A-hoi! Riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond, 대략 "A-hoi! 1897년에 출판된 소녀들을 위한 책에서 맥주는 끈질기게..."라고 불렸다. 1908년 작가 조지 프랜스 해스펠스는 해안을 강타한 폭풍의 세력에 대해 언급하면서 "메트 돈데렌드 아회이"를 "우뢰와 함께"라고 썼다. 여기서 그 의미는 소음을 가리키기 위해 확장되었다. 하스펠이 바람소리를 암시하고 있었다면 [a ˈhuːi]라고 발음되는 철자 ahoei는 원소를 포함하고 있다.

1950년대에 ahoi는 시대에 뒤떨어진 것으로 여겨졌다. 그러나 그 표현은 여전히 일반적으로 알려져 있었다. Frisian에서 아호이를 사용했다는 증거는 그 언어의 포괄적인 사전에는 부족하다.

로테르담의 아호이

아호이(Ahoy)는 네덜란드의 큰 회의장인 로테르담 아호이(Rotterdam Ahoy)의 짧은 형태를 가리킨다. 원래는 1950년대에 로테르담 아호이! 전시회에 사용되었던 하나의 홀로 구성되어 있었다. 전시회는 전쟁 후 도시 재건의 일환으로 열렸으며 원래 '아호이'라고 불렸으며, 추가 사투리는 전시 명칭의 느낌표를 독자들에게 상기시키기 위한 것이다. 1968년 샤를로이스 지구로 이전되어 수년에 걸쳐 광범위한 건물 단지로 발전하였다.

샤를로이스는 1955년에 설립된 탐보어-엔 트롬페테르코프스 아호이, 탐보어-와 트럼펫코프스 아호이의 원산지다. 아호이라는 용어가 당시 로테르담에서 재건의식을 표현했고 이미 해양적 맥락에서 시대에 뒤떨어져 있었기 때문에 이렇게 불렸는지는 알 수 없다.

이 행진 밴드는 1956년 코닝 잉네다그(Queens's Day)에서 처음 공연을 하였으며, 혁신적인 형태와 이전에 보기 드문 반혼적인 노래, 빠른 행진 음악으로 인해 더 널리 알려지게 되었다. 1962년에 그들은 케르크레이드에서 열린 Wareld Muziek 콩쿠르에서 1등을 했고, 후에 산레모 음악제에서 연주했다. 그 그룹은 후계자가 부족해서 2003년에 해체되었다. 쇼-무식코르프 아호이-함부르크(Show-Musikkorps Ahoy-Hamburg)는 1975년 함부르크에서 설립되었다.

스칸디나비아어군

양식

스칸디나비아어들은 다양한 철자법에 영어의 아호이와 오호이의 파생어를 채택했다. 덴마크어에서는 아호지와[40] 오호지, 또한 오호이, 노르웨이어 오호이,[41][42] 스웨덴어 오호이, å호이에서 아호이, 오호이, 오호이이다.[43] 아이슬란드에서 오호지는 영어 단어 배와 결합될 수 있다; 그것은 Sjpp og hoj (선박 아호이)의 형태를 띤다.[44] 이것은 노르웨이어에서도 스킵 오호이(Skip ohoy)로 쓰인다.

초기증거

1837년 칼 베른하르트라는 필명으로 출판된 덴마크 소설가 안드레아스 니콜라이 드 생 아우바인은 "‚아호이, 엔 세즐러!'라브트 마트로센 프라 Mærset'이다.[45] 같은 해 생아우빈의 독일어 번역본 '아호이, 에인 세글러!', rif der Matrose가 메르스를 토하다'는 독일어권 사회에서 초기 증거를 보여주는 사례다. 스웨덴 작가 에밀리 플리가레 칼렌은 1842년에 다음과 같이 썼다: "Ny férd p p den klarnade böljan; Manskabet skrek sitt muntra ‚‚å-hoj!''[46] 1843년의 독일어 번역자는 å호지의 사용을 피하고 이렇게 공식화했다: "어린 독수리는 맑은 파도를 헤치며 새로운 여행을 준비했고, 승무원들은 히아호의 쾌활한 함성을 질렀다."[47] 그러나 1844년의 영어 번역에서는 "젊은 이글의 승무원[……]이 쾌활한 아호이들을 외쳤다"[48]고 했다. 1846년에 Flygare-Carlén은 "Bht, ohoj – hvarifrrn, hvathén?", 영어 "선박, 아호이 - 어디서부터, 어디서부터, 어디로?"[49]를 썼다. 그러나 1863년의 영어-단어 사전에서 아호이는 "야! 홀라!"[50]와 "홀라! 헤이다!"[51]

핀란드어

게르만어족에 속하지 않는 언어인 핀란드어에서 간섭은 스웨덴어 오호이에서 파생되어 오호이가 된다. 독일어-핀란드 사전에서 아호이(독일어)는 호이(핀란드어)로 표기된다.[52] 영어 아호이에서 에스토니아의 관련 언어로 번역한 것을 아호이라고 한다.

체코와 슬로바키아

1965년 엘베에 있는 함부르크로 가는 길에 마그데부르크에서 교통이 혼잡한 체코슬로바키아 화물선.

기원론

체코와 슬로바키아(구 체코슬로바키아)에서는 아호지([aɦj], 아호지(help·info)가 일상 인사다. 중앙 유럽의 이 지역에서 아호지가 사용되는 이유에 대한 민간 설명은 다음과 같다.

  • 체코 선원들은 함부르크에서 그것을 가지고 왔다. 독일 Chchoslowakische Elbe/Oder-Schiffahrt의[54] 운반 회사인 FCSPLO는 함부르크의 Moldauhafen에서 운영되었다. 1929년에 화물선들의 거점으로 체코슬로바키아에 임대되어 있었는데, 여기에는 막사선 프라하가 포함되어 있었다.
  • 체코의 선원 상륙이 체코의 산업항 블타바와 라베 상부에서 작별의 의미로 끝나자, 항구의 술집에서 나온 체코 매춘부들은 "아 호지!"라는 말로 직업병 매독에 대해 고객들에게 경고했다. Kdo nhojil, Tomu upad" - "그리고 치유 (hoj, ɦjj로 발음되는, jjj는 동사 hojit의 불침투성이다 - 치유하고 치료한다. 그래서 영어에서 그것은 문자 그대로 "치료하라, 그것을 치료하지 않는 사람이 누구든, 그는 그의 멤버를 떨어뜨릴 것이다"[citation needed]라는 뜻이다.
  • 체코슬로바키아 상선 해군 장병들이 여름을 맞아 고향으로 돌아갈 때 이 말을 가지고 왔다.
  • 18세기에 미국을 여행한 후, 복음주의자인 모라비아 교회는 보헤미아와 모라비아에서 유래한 이 항해 지식, 심지어 외침까지 전 모국에서 온 사람들에게 전수했다.[citation needed]

17세기에 때때로 보헤미안 선원에게 인가되는 국제 전화는 그 이후로 잘못된 것으로 증명되었다.[55] 그러나 체코어연구소는 1888년(독일어로 아호이를 말한다)에 선원들에 의해 사용된 인사말로 처음 언급되었고, 1935년 사전이 나올 무렵에는 그 용도가 선원에서 뱃사람과 스카우트까지 퍼져 나갔다고 말하면서, 위의 모든 것을 거부한다('아호이'라는 제목의 독일어 섹션 참조).

나즈다르, 아호지, 차우

아호지의 확산은 주로 체코 청소년들과 학생들이 남모라비아 강과 보헤미안 강에서 카누를 타던 1920년대로 거슬러 올라간다. 카누어는 완데르보겔이라 불리는 운동의 한 유형을 형성했고,[citation needed] 일부는 트램포베, 트램프, 또는 스카우트라고 부른다. 1930년대 초 체코 언어학자들은 skauti를 ahoj라는 단어의 매개자 및 유통자로 믿었다.[57]

이 단체들은 민족주의적인 체코 중산층에 대해 낭만적인 반대를 형성했다. 전통 체조를 선호하는 소콜 운동은 국제적이고 트렌디하게* 인지된 스포츠를 자신만의 인사로 육성했던 부조화의 낙관주의와 진보 정신에 맞지 않았다. 그들은 독일 하부에서 온 선원들로부터 우박을 얻기 위해 소콜의 나즈다르에 대항하여 그들의 아호지 형태를 배치했다. 나즈다르는 체코와 체코슬로바키아 사회 전반에서 일반적으로 사용되었지만 몇 십 년 안에 현대판 아호지가 이 구식 표현을 대신했다.

1997년 브라티슬라바에 있는 한 주택 벽의 낙서

체코와 슬로바키아에 대한 아이러니한 언어 애호가 아호지 보급에 기여했다. 슬로바키아에서는 아호지 데리베이트가 아호지카(ahojchek)를 토스트로서 아호지카(ahojka)와 같은 다양한 시나리오에서 다원형 아호지테(ahojte)뿐만 아니라 문법적으로 올바른 우리형 아호지메사(a)도 사용된다.[58] 슬로바키아뿐만 아니라 체코에서도 서서히 이탈리아 인사말 ciao에서 유래한 현대식 '차우(chau)'로 대체되고 있다. 체코슬로바키아 정부가 1960년대 이탈리아 영화 상영을 허용한 이후 이런 현상이 감지되고 있다.[59]

청소년 문화에서의 사용

프라하의 출판사 멜란트리히에 소속된 일간지 체스케 슬로보(영어 체코어)는 1933년부터 1943년 사이에 등장한 유머러스한 보충판 아호지 나 네들리(영어-아호이 일요일)라고 불렀다. 매주 금요일에 배포되었는데, "부랑자들이 주말 강의를 제때에 제공하기 위해서"[60]라고 한다. 1969년부터 1997년까지 레저 보조프로그램인 아호지 나 소보투(영어 - 토요일 아호이)가 체스케 슬로보의 후임인 스보보드네 슬로보(영어 - Free Word)에 등장했다.

아호지는 슬로바키아 수도 브라티슬라바의 일부인 노베 메스토에 있는 한 지역의 공식 명칭이다.[61] 이 지역이 거의 지어지지 않은 제2차 세계 대전 이전에 청소년들은 그곳에서 만났다.[62]

자동차 제조업체인 스코다는 2001년에 그것의 원형을 도시 자동차인 슈코다 아호지!라고 불렀다.[63]

심슨스 캐릭터 미스터 번즈는 인사말로 아호이호이(hahoy-hoy)라는 용어를 사용하고 있으며, 호주의 코미디언 듀오 해미쉬와 앤디는 그레이엄 벨이 전화 발명에 따라 사용하길 원한다는 것을 알고 쇼가 선호하는 인사말로 아호이(hahoy)라는 용어를 사용해 왔다.

테레시엔슈타트의 놀림 사용법

테레시엔슈타트 강제수용소에서는 체코 사회에 동화됐던 아호지스타(영어 - "아호이족")를 농담처럼 믿지 않는 수감자들을 불렀다. 수용소 유대인 행정센터의 시오니스트로서 기회주의적인 자세를 취하고 동화되었던 유대인, 체코인은 샤호지스타라고 불렸는데, 샤롬과 아호지라는 인사말로 구성되어 있었다.[64]

두문자어
1930년대 보헤미아와 모라비아의 보호국으로 불리는 체코슬로바키아가 독일에 점령되었을 때 아호지(Ahoj)는 시계어인 '아돌파 히틀러 오부시메 지스트(Adolfa Hitlera obsimme jistist)'의 약자로 이해할 수 있었다 - "우리는 아돌프 히틀러를 반드시 교수형에 처할 것이다" 공산주의 정부 하에서 아호지는 슬로바키아 지역에서 약자로 발전했다. 1950년부터 교회와 국가의 투쟁 이후 고난에 처한 사람들을 위로하기 위해 약자로 사용되었고, 영어 예수는 죄인을 보호하거나 라틴어 애드호름 제수를 위해 예수의 영광을 위해 영어 예수를 위해 사용되기도 하였다. 시범적으로 카톨릭 청소년들은 그들끼리 그것을 사용한다. 심지어 사제들도 그것을 설교단의 신도들에게 연설하는데 사용했다.[citation needed]

참조

  1. ^ a b c "Ahoy!". World Wide Words. 2010-09-11. Retrieved 2013-02-01.
  2. ^ a b "Today I Found Out". Etymonline.com. 23 October 2011. Retrieved 2013-02-01.
  3. ^ "ahoy-hoy - Wiktionary". en.wiktionary.org. Retrieved 2017-07-19.
  4. ^ OED s.v.hoy int. 이 에포에는 A, B, C라는 세 가지 알려진 변종이 있다. 호이 형식은 변종 C에서 따온 것이다. A에서는 hey로, B에서는 hay로 표기된다. 그 데이트는 OED에서 따온 것이다.
  5. ^ a b 16세기 초의 두 곡에서 비슷한 구절("호이" 대신 "헤이")과의 연관성은 불분명하다. Ray Siemens: The Text of the Henry 8 원고 재방문(BL Add Ms 31,922): 확장 노트(An Extended Note)를 참조하십시오. 인: 초기 현대 문학 연구 14.3 (2009) 3.1–36.
  6. ^ a b 윌리엄 팰커: 해병의 보편적 사전. OED s. v. hoy int에 따르면 런던 1769, s. v. holloa, 인용.
  7. ^ J. J. 무어: '미드십맨' 또는 '영국 마리너의 어휘'. 런던 1801번지 워싱턴 1805번지. 찰스 제임스: 새롭고 확대된 군사 사전. 2. 오플 런던 1805년, S.V. Hoay
  8. ^ OED s.v. 안녕
  9. ^ Hett Woordenboek der Nederlandsche Taal op 인터넷, s.v.hOI, 2008년 11월 19일 검증
  10. ^ 요한 고트프리트 플뤼겔: 볼슈타디그스 엥글리쉬-데우츠와 독일-잉글리슈 뷔르터부치. 테일 1, 3 Aufl. 라이프치히 1847, s. v. 아호이, s. v. hoay. 독일인 홀라후르 퓌르 아호이 모자, 마담 버나드 부인: 독일인의 영어 사상 등가물. 1858년 런던, S. 4.
  11. ^ 디트마르 바르츠: 아호이! 아인 워트 geht he die Welt. In: ders.: 탐펜, 퓌츠 und 랑덴 Symannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 306
  12. ^ 제이콥과 빌헬름 그림: 독일인 뷔르터부치. 2. 아우플. 라이프치히, 슈투트가르트 1983ff 대 아호이
  13. ^ 프리드리히 클루게: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache. 23. 1999년 뉴욕 베를린, ISBN 3-11-016392-6, s. v.
  14. ^ 디트마르 바르츠: 아호이! 아인 워트 geht he die Welt. In: ders.: 탐펜, 퓌츠 und 랑덴 투만스프라체, 2014년 비즈바덴, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 306 f.
  15. ^ 디트마르 바르츠: 아호이! 아인 워트 geht he die Welt. In: ders.: 탐펜, 퓌츠 und 랑덴 Symannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 307
  16. ^ 칼 베른하르트: Das Gluckskind. Kopenhagen 1837, S. 459.
  17. ^ 디트마르 바르츠: 아호이! 아인 워트 geht he die Welt. In: ders.: 탐펜, 퓌츠 und 랑덴 투만스프라체, 2014년 비즈바덴, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 308 f.
  18. ^ 1846년 베를린, 지티에르트 나흐 야곱과 빌헬름 그림: 독일인 뷔르터부치. 2. 아우플. 라이프치히, 슈투트가르트 1983ff 대 아호이, 슈라이브웨이즈 데 뷔르테르부흐의 지타트
  19. ^ 디트마르 바르츠: 아호이! 아인 워트 geht he die Welt. In: ders.: 탐펜, 퓌츠 und 랑덴 Symannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 309
  20. ^ 빌헬름 하이네: 다이 인 다이 인 다이 중국, 일본 und 오초츠크 2. 밴드, 라이프치히 1859, S. 76
  21. ^ 빌헬름 폰 구체이트: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livlands, 밴드 1; 리가 1864, s. v. ahoy
  22. ^ a b 제이콥과 빌헬름 그림: 독일인 뷔르터부치. 2. 아우플. 라이프치히, 슈투트가르트 1983ff 대 아호이
  23. ^ 프리드리히 클루게: 사만스프라체 Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. d. Saale 1908 (Nachdruck der Ausgabe 1911: Hain, Meisenheim 1973, ISBN 3-920307-10-0), s. v. ahoi
  24. ^ 울프람 클라비에즈: 뷔르테르부흐를 체포한다. 빌레펠트 1973, ISBN 3-7688-0166-7, s. v. ahoy
  25. ^ Paul Heyse: San Bytilio. 인: 폴 헤이스: 게사멜테 베르케 3세; hrsg. 폰 에리히 페츠에. 2. 레이허, 2. 밴드, 슈투트가르트 1902, S. 603
  26. ^ 칼 스턴하임: 돈 후안. 라이프치히 1909, S. 175
  27. ^ 안나 세거스: 오프스탠드 데어 피셔 폰 산타 바바라 포츠담 1928, S. 51
  28. ^ 한스 팔라다: Wer einmal aus dem Blechnapf frisst. 1934년 베를린, 지티에르트 나흐 헤르만 폴: 독일인 Wörterbuch. 9. 1992년, ISBN 3-484-10679-4, s. v. ahoy
  29. ^ 데르 프로제스 음 데 에셀스 섀튼, 지티에르트 나흐 프리드리히 뒤렌마트: 4 4르스피엘레. 1967년 베를린, S. 28
  30. ^ 귄터 그라스: 다이 블렉트롬멜. 베를린 1986년 S. 180
  31. ^ 헤르만 칸트: 다스 임프레썸. 1972년 베를린, S. 103
  32. ^ Ulrich Plenzdorf: Die neuen Leiden des Jungen 1973, S. 81
  33. ^ Digitalisat; 회수, 2011년 6월 12일. Sihe auch: 볼프강 루돌프: 세겔부테 데 도이체첸 오스트시케우스테. 인: Veröffentlichungen des Institutes für dutsche Polkskunde. 밴드 53, 1969, S. 122, 158 나흐드루크 데스 1. 자흐강스: 빌레펠트 1979
  34. ^ 에른스트 오흐스: 바디스 뷔르터부흐. Bd. 1, Lahr 1925/1940, s. v. ahoy
  35. ^ 아놀드 렘: 알레스 über Schiff und see. 아인 프롤리히 베르클라룽 퓌르 쿠스텐베우너 und 랜드라텐. 함부르크 1985, ISBN 3-8225-0026-7, S. 19
  36. ^ 티모 하이머딩거: 데르 수만. 아인 베루프스탠드 앤 세인 쿨투렐레 인스제니에룽(1844~2003) 디스. 키엘(2004), 쾰른 2005, 페이지 270 ff. 이 패션의 시작은 여기서 "1930년대 초부터" (p. 270)로 주어지는데, 이 웹사이트는 1930년대의 특정 제조업체의 웹사이트가 18에 접속했다고 언급하고 있다. 2008년 11월
  37. ^ "Delicious Appetizer, Dessert & Snack Recipes Snackwork US". Archived from the original on 2012-05-03. Retrieved 2015-12-02.CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없음(링크)
  38. ^ 이엘레코 베르비즈, 제이콥 베르담: Middelenderlandsch woordenboek, Bd. 3 (1894); s. v. hoede 2, sowie WNT 밴드 6, 1912, s. v. hude
  39. ^ OED 대 호이 sb.1
  40. ^ 버너 달러업 u. A: 데트댄스케 스프래그 위의 오르드보그, 밴드 1; Kopenhagen 1919; s. v. ahoj; ISBN 87-00-23301-3
  41. ^ 버너 달러업 u. A: Det Danske sprag, 밴드 15; Kopenhagen 1934; s. v. ohj.
  42. ^ Marit Hovdenak: 니노르스코르드보카 3. Aufl, 오슬로 2001 s. v. 오호이. 토르 구투: 아셰우그 질덴달스 가게 노르스케 오드복. 4. 오슬로 1994, ISBN 82-573-0312-7초 v. 오회. Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk Riksmålsordbok. Bd. 3, 오슬로 1947 s. v. 오호이
  43. ^ 스벤스카 아카데미엔: 오르드복 외베르 스벤스카 스프라이켓. Bd. 18, 룬드 1949, s. v. 오호지
  44. ^ 빌던터슈리프트 주 로베르토 체사레티: 바라탄게그그그흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐 인: 나토 프레티르. Ausgabe 3/2005 온라인, aufgerufen am 29. 2008년 11월, 독일 테러리즘usbekempung auf dem Mitelmeer. 인: 나토-브리프. 도이체 아우스가베, 오프게루펜 29세 2008년 11월
  45. ^ Carl Bernhard: Lykens Yndling. Kopenhagen 1837, zitiert nach: ders. 우드발트 스크리프터 Bd. 6, Kopenhagen 1896, S. 288.
  46. ^ 에밀리 플라이가레 칼렌: 로젠 피 티스텔렝. 스톡홀름 1842, S. 495
  47. ^ 에밀리 플라이가레-칼렌: 디 로즈 폰 티스텔뢰엔, 뷔르세츠트 폰 고틀로프 핑크. 7번 베른첸 2번, 밴드 2번, 슈투트가르트 1843; S. 123. 1842년 베를린 뷔르세츠겐 1842년 베를린 뷔르세츠히 1881년(레츠테레 unter dem Titel Die Rose von Tistelö) 우르덴 니콜트 게프르프트, 에벤소 웨니그 다 죽다 니델렌디체 파성 드 로오스 반 티스텔뢰엔, 하알렘 1843년 안데레 스프라첸 알스의 위베르셋존겐은 압사츠 지티에르텐 와렌 비스 1875 니콜트 나흐웨이스바에서 죽는다.
  48. ^ 에밀리 플리가레 칼렌: 티스텔뢰엔의 장미, 위베르세츠 폰 메리 하위트. Bd. 2, 1844, S. 77
  49. ^ 에밀리 플라이가레-칼렌: 엔슬링겐 på 요한니스-스케레트, Bd. 2; 노르코핑 1846; S. 277, 독일인 데르 아인시에들러 아우프 데르 요한네스-클리페, 상형 아우 데르 우베르세츠웅 그림마 1847. 1846년 베를린에서 1846년 슈투트가르트 1846년 콘텐 니콜트 아인슈타인 베르덴.
  50. ^ S. 로싱: 영어와 덴마크어 사전. 2. 아우플. Kopenhagen 1863초 대 아호이
  51. ^ 세실 혼벡: 엥겔스크-단스크 단스크-엔겔스크 하안드-오르드보그. Kopenhagen 1863, s. v. ahoy
  52. ^ 라우리 히르벤살로: 사칼리스 수오말라이넨 사나키르자. 포르부 1963년, s. v. 아호이
  53. ^ 디트마르 바르츠: 위 다스 아호지 나흐 뵈멘 캄. in:mare, die Zeitschrift der Meere. 헤프트 21, 2000, S. 35. Vgl. 다즈는 뉴스그룹 soc.culture.czecho-slovaka ab 16에서 엄프레이지 사망. 1998년 4월
  54. ^ 체치슈 엘프시프파흐르트 오네 햄버거 스탠드베인, 베리히트 폰 라디오 프라하, 오프게루펜은 18. 2008년 11월
  55. ^ 웹사이트 des Museum des Unerhörten Dinge 2015-10-22 베를린 웨이백머신, aufgerufen am 21. 2009년 2월. Jur Rezeption siehe Silke Hilpert u. A: 슈리트 인터내셔널 4. 글로자르 XXL. 독일-슬로아키시. 네메코-슬로벤스키 슬로브니체크(=Deutsch als Fremdsprache, Niveau A2/2) ISBN 978-3-19-421854-3. 이스마닝 2008, S. 41
  56. ^ http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/dotazy/0123.html
  57. ^ 피루치니 슬로브니크 자지카 체스케호(Handwörterbuch der Checchischen Sprache). Bd. 1, Pragmic 1935–37 s. v. ahoj; trampové bei Jiji Rejek: 체스키스 에티몰로직크 슬로브니크(Tchechisches etymologisches Wörterbuch). Voznice 2001/Prag 2004, ISBN 80-85927-85-3, s. v. ahoj
  58. ^ Braňo Horthel: 슬로브니크 슬로벤스케호 슬랑구 (Wörterbuch des slowakischen slangues. 브라티슬라바 1993, ISBN 80-85518-05-8, s. v. 아호지
  59. ^ 디트마르 바르츠: 위 다스 아호지 나흐 뵈멘 캄. in:mare, die Zeitschrift der Meere. 헤프트 21, 2000, S. 36. Vgl. die Mitteilung des aus der Slowakakei thero.Frank Bures, Universitet Toronto, Newsgroup soc.culture.czecho-slovak은 22를 토한다. 1998년 4월
  60. ^ "트램프의 주말 독서를 제때에 제공하기 위해서" 스바타바 피르코바 야콥손: 프라하와 보라색 현자. In: Harvard Slabic Studies. Bd. 3, 1957, S. 273
  61. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2010-12-16. Retrieved 2015-12-03.CS1 maint: 제목(링크), aufgerufen am 7. 2012년 8월
  62. ^ Dem Denkmalpfleger Otto Doshko Zufolge "Erhielt der Ort seinen Name dank der Scauti, die sich whrend der Ersten Republik aufhielten. Sie begrüßten sich untereinander mit dem Gruß ahoj. 오흐 다이 스헨케, 데르 시치 다이 스코티 트라펜, 난테 시치 아호지카." 베리히트 데어 타게세이퉁 중소기업, 13세 2006년 6월 18일, 오프게루펜은 18살이다. 2008년 11월 Zu Ahojka siehe oben den Abschinitt nazdar, ahoj, chao.
  63. ^ AutoRevue.cz는 15를 토한다. 2002년 "Archived copy". Archived from the original on 2009-09-30. Retrieved 2015-12-03.2월CS1 maint: 제목(링크), aufgerufen am 7. 2012년 8월
  64. ^ 디트마르 바르츠: 아호이! 아인 워트 geht um die Welt in: ders. 탐펜, 퓌츠 und 랑덴 사만스프라체 비즈바덴 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 301–319, 상형 S. 304
  • 디트마르 브라츠 : "아호이! Ein Wort geht um die Welt" in: "탬펜, 퓌츠 und 랑덴. 기막히게." Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 301-319, hier S. 304 z. B. "OED" s. v. ahoy Svenska Akademien: "Ordbok över svenska språket." Bd. 18, Lund 1949, s. v. ohoj ' 'Duden. Das große Wörterbuch der Deutschen Sprache in Zehn Bahn' '만하임 1999, ISBN 3-411-04743-7, s. v. ahoy는 회고적 언어로 인용문을 본다.