돌려! 돌려!돌아!

Turn! Turn!
이 기사는 노래에 관한 것이다.Byrds 앨범의 경우 Turn!을 참조하십시오. 턴! 턴! (앨범)기타 용도는 Turn, Turn, Turn을 참조하십시오.

"돌려!돌려! 돌아라!", 또는 "돌아라! 턴! 턴! (To Everything Turn! To Everything Is a Season)은 1950년대 후반에 피트 시거가 작사하고 1959년에 처음 녹음한 곡이다.[citation needed]가사는 - 노래 전반에 걸쳐 반복되는 제목과 마지막 두 줄을 제외하고 - 성서 에클레시아스테스 3장의 첫 8절로 구성된다.이 곡은 원래 1962년에 리멜리터의 앨범 포크 마티네에서 "To Everything Is a Season"으로 발매되었고, 몇 달 후 시거의 "The Weat and the Sweet"에서 발매되었다.[1]

이 노래는 1965년 말 미국의 포크 록 그룹인 Byrds에 의해 각색되면서 국제적인 히트를 쳤다.이 싱글은 1965년 10월 23일 80번으로 미국 차트에 진입한 뒤 1965년 12월 4일 빌보드 핫 100 차트에서 1위에 올랐다.캐나다에서는 1965년 11월 29일에 3위에 올랐고, 영국 싱글 차트에서도 26위로 정점을 찍었다.[2]

가사

이 가사는 성경의 킹 제임스 버전(1611)[3]에서 보듯이 에클레시아스테스의 책에서 거의 말 그대로 옮겨온 것으로, 비록 이 곡에 맞게 단어 순서가 재배열되었지만 (에클레시아스테스 3:1-8)이다.에클레시아스테스는 전통적으로 솔로몬 왕이 기원전 10세기에 이 책을 썼을 것이라고 추정되지만, 성서학자들의 중요한 집단은 훨씬 더 늦은 기원전 3세기까지 거슬러 올라간다.[4]

모든 것에는 계절이 있고, 하늘 아래에는 모든 목적을 위한 시간이 있다.
태어나는 시간과 죽는 시간, 심는 시간, 심은 것을 거두는 시간,
죽이는 시간과 치유하는 시간, 무너지는 시간, 쌓이는 시간
울기 위한 시간, 웃기 위한 시간, 애도의 시간, 춤추기 위한 시간,
돌을 던질 때와 돌을 모을 수 있는 시간
포옹하는 시간, 포옹을 자제하는 시간
얻을 수 있는 시간, 잃을 시간, 지켜야 할 시간, 버려야 할 시간,
렌트할 시간, 바느질할 시간, 침묵할 시간, 말할 시간
사랑의 시간, 미움의 시간, 전쟁의 시간, 평화의 시간.

성경 본문은 모든 것, 즉 생사, 웃음과 슬픔, 치유와 살상, 전쟁과 평화 등 모든 것을 위한 시간과 장소가 있음을 보여준다.무수한 해석이 가능한 대사지만, 시거의 노래는 "평화의 시간, 늦지 않았다고 맹세한다"는 마지막 대사 때문에 그들을 세계 평화를 위한 애원하는 것으로 제시한다.이 줄과 제목 구절 "턴!턴! 턴!"이라는 가사가 시거가 직접 쓴 유일한 부분이다.[1]

1999년, 시거는 "턴!"의 작사 로열티의 45%를 주선했다.턴![5] 턴!" 이스라엘 주택 철거 반대 위원회에 기부될 예정이다.그는 자신의 음악에 대한 로열티 50%를 유지하고 가사를 5% 더 가져간 것은 시거의 자화자찬에서 "[음악에 더해서] 6단어를 썼고 한 단어를 3번 더 반복했다"[5][nb 1]고 했다.시거가 직접 손으로 쓴 이 노래 가사는 2007년 3월 미국 공산당이 뉴욕대학에 기증한 문서 중 하나였다.[6]

The song is notable for being one of a few instances in popular music in which a large portion of the Bible is set to music, other examples being the Melodians' (and Boney M's) "Rivers of Babylon", Sister Janet Mead's "The Lord's Prayer", U2's "40", Sinead O'Connor's "Psalm 33" and Cliff Richard's "The Millennium Prayer".에클레시아스테스는 전통적으로 기원전 10세기 솔로몬 왕에게 귀속되기 때문에, 바이르츠의 1965년 녹음된 이 노래는 미국에서 가장 오래된 가사로 히트 1위라는 구별을 가지고 있다.[citation needed]

이 곡은 2003년 9월 사이먼 앤 슈스터에 의해 삽화 책 형태로 출판되었으며, 시거와 바이르드의 곡 녹음 파일이 수록된 CD가 첨부되어 있다.웬디 앤더슨 할페린은 만다라를 연상시키는 각각의 대립각을 위한 상세한 삽화 세트를 만들었다.이 책에는 제임스 왕 버전의 성서(King James version of the Bible)에서 나온 에클레시아스테스(Ecles) 문구도 포함되어 있다.

렌지션

초기 민속 버전

이 곡은 1962년 음반 《포크 마티네》에 리멜리터들이 처음 발표한 곡으로, 'To Everything Is a Season'[1][7]이라는 제목으로 수록되었다.리멜리터스의 버전은 시거의 자체 버전의 개봉을 수개월 앞당겼다.이 시기에 리멜리터스의 후원을 맡은 음악가 중 한 명이 짐 맥긴(로저 맥긴)이었는데, 그는 나중에 밴드 바이르즈와 함께 이 곡을 녹음하고, 그 전에 1963년 앨범 주디 콜린스 3에 포크 가수 주디 콜린스를 위한 곡을 편곡했다.[1]콜린스의 곡 녹음은 "턴!턴! 턴! 턴! (To Everything Is a Season)은 "턴!"으로 줄였지만 바이드들이 간직할 타이틀이다.턴! 턴! 턴!"이라는 동명의 앨범 표지에 수록되어 있으며, 이 곡은 대부분 나중에 바이즈 컴필레이션에 수록된 곡으로 짧은 버전에 의해 일반적으로 알려지게 되었다.[8]

1963년에 Marlene Dietrich는 막스 콜펫의 독일어 번역곡인 "Für ales Kommt die Zeit (Glaub, Glaub)"을 녹음했다.디트리히는 부르트 바차라흐 지휘의 스튜디오 오케스트라의 지원을 받아 이 곡이 싱글로 발매되었다.[9][10]호주의 포크 가수 게리 쉬어스턴도 1964년 앨범 《Songs of Our Time》의 수록곡 버전을 '턴!(Turn!)'이라는 제목으로 녹음했다.턴! [11]턴! (To Everything Is a Season)."

Byrds 버전

"돌려!돌려!돌아!"
TheByrdsTurnTurnTurn.jpg
1965년 독일 그림 소매
별칭별 싱글
앨범에서 Turn! 돌려! 돌려!
B측"그녀는 시간을 신경 쓰지 않는다"
방출된1965년 10월 1일
녹음된1965년 9월 1일, 10일, 14-16일,
스튜디오컬럼비아, 할리우드, 캘리포니아
장르.포크 록, 장글 팝
길이3:49
라벨컬럼비아
작곡가피트 시거(에클레시아스테스 서의 단어)
프로듀서테리 멜처
Byrds 싱글 연대기
"진짜 하고 싶은 일"
(1965)		 "돌려!돌려! 돌아!"
(1965)		 "Set You Free This Time
(1965)
오디오
"돌려!돌려! 턴! (To Everything Is a Season)"이라고 유튜브에 올렸다.

"돌려!돌려!턴!"은 민요 바위 편곡에서 바이르드족에 의해 각색되어 1965년 10월 1일 컬럼비아 레코드에 의해 싱글로 발매되었다.[12]이 곡은 밴드의 두 번째 앨범인 Turn에도 수록되었다. 턴! 턴! 1965년 12월 6일 발매된 턴![12]Byrds의 싱글은 미국 빌보드 핫 100 차트 1위, 영국 싱글 차트 26위에 오르는 등 이 곡의 가장 성공적인 음반이다.[13][14]싱글의 B-side는 밴드 멤버 진 클라크의 원곡인 "She Don't Care About Time"[12]이었다.

"돌려!돌려!턴!"은 주디 콜린스의 1963년 앨범 주디 콜린스 3를 위한 세션 동안 Byrds의 리드 기타리스트 짐 맥귄에 의해 실내공간의 스타일로 처음 편곡되었다.[15]이 노래를 되살리자는 생각은 1965년 7월 바이르드의 미국 중서부 순회공연 때 맥긴에게 떠올랐는데, 그의 미래의 아내 돌로레스가 바이르드의 투어 버스에서 곡을 요청했을 때였다.[16][17]맥과인이 정성스럽게 연주한 렌더링은 민요가 아닌 록/포크 잡종처럼 들리며, 바이드가 포크 록 장르의 선구자라는 지위에 완벽하게 부합한다.[17]맥귄은 "당시에는 표준 민요였는데 연주해보니 컴퓨터처럼 하도록 프로그램돼 있었기 때문에 록앤롤이 나왔다.나는 전통적으로 하던 대로 할 수 없었다.그 삼바 비트와 함께 나왔고, 우리는 그것이 좋은 싱글이 될 것이라고 생각했다.[17]보도에 따르면, 이 곡의 마스터 녹음은 바이드 78 테이크, 5일 동안 녹음된 후에야 완성되었다고 한다.[18][19]

음악 저널리스트 윌리엄 룰만은 이 곡의 평화와 관용을 위한 탄원이 베트남 전쟁이 고조되면서 미국 레코드 구매자들과 신경에 거슬렸다고 지적했다.[1]이 싱글은 또한 차트 트렌드로 포크 록을 굳혔고, 밴드의 이전 히트곡들처럼 바이르드의 성공적인 보컬 하모니와 장밋빛 12현 리켄백커 기타 연주를 이어갔다.[1]빌보드는 이 곡에 대해 "존경과 미각, 탄탄한 댄스 비트 백킹으로 연주되는" "피트 시거가 각색한 음악과 에클레시아스테스의 단어들로 짜임새 있는 엔트리에이션"이라고 설명했다.[20]캐시박스는 이를 시거의 원작을 '팁톱 버전'으로 표현하며 바이드 부부가 '적절한 감성이 담긴 서정적인 포크 아이템'[21]을 읽었다고 전했다.Pete Seeger는 Byrds의 곡 연기에 찬성을 표했다.[22]

1965년과 1966년 동안 이 밴드는 TV 프로그램인 헐리우드 A Go-Go, Shidig에서 이 노래를 공연했다.콘서트 영화인 The Big T.N.T. Show뿐만 아니라 Ed Sullivan Show, Where the Action Is, 그리고 콘서트 영화인 The Big T.N.T Show에서도 그렇다.[23]게다가, 이 노래는 1973년에 최종 해체될 때까지 Byrds의 라이브 콘서트 레퍼토리의 주요 레퍼토리가 될 것이다.[24]이 곡은 1989년 1월 로저 맥귄, 데이비드 크로스비, 크리스 힐만 등이 출연하는 Byrds의 리폼된 라인업에 의해 라이브로 연주되기도 했다.[25]Turn에 나온 외모 외에도! Turn! Turn! album, the song also appears on several Byrds' compilations, including The Byrds' Greatest Hits, History of The Byrds, The Original Singles: 1965–1967, Volume 1, The Byrds, 20 Essential Tracks From The Boxed Set: 1965-1990, The Very Best of The Byrds, The Essential Byrds and There Is a Season.[1]

이 녹음은 1983년의 "Heart Like a Wheel," 1994년의 "Forrest Gump,"[26] 그리고 2002년의 "In America"를 포함한 수많은 영화와 TV 쇼에 출연되었다.[27][28]조 코커의 '내 친구들의 작은 도움과 함께' 커버에 이어 이 곡은 TV 시리즈 '원더 해'의 첫 회에서 가장 먼저 흘러나왔다.[29]심슨스 에피소드 "세 남자와 만화책"[30]에서 원더이어즈 패러디에도 사용되었다.2003년에는 콜드 케이스 에피소드 「증오의 시간」(시즌 원, 7편)의 폐막 순서, 켄 번즈와 린 노빅의 2017년 다큐멘터리 「베트남 전쟁」의 3회 폐막작에 사용되었다.[31]

인원

차트 기록

주간 차트

바이즈

기타 커버 버전

이 곡은 다른 많은 가수들에 의해 다뤄졌다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 2002년 어쿠스틱 기타 잡지와의 인터뷰에서 피트 시거는 "전 세계적으로 오래된 공공영역 자료를 사용하는 곡들이 쓰여지고 있고, 작곡가가 오래 죽었거나 알려지지 않았더라도 곡에서 나온 돈의 일부가 나라나 원산지로 가는 것이 공평하다고 생각한다.'턴, 턴, 턴, 턴'으로 45%를 보내고 싶었는데, [음악에 더해서] 6단어를 쓰고 한 단어를 3번 더 반복해서 썼기 때문에, 그 단어에 대한 로열티의 5%를 지키겠다는 생각이 들었다.나는 그것을 런던으로 보내려고 했는데, 나는 킹 제임스 버전의 사용을 감독하는 위원회가 존재한다고 확신하고, 그들은 아마 약간의 현금을 사용할 수 있을 것이다.그런데 그 때 깨달았지, 원래 글씨가 쓰여진 곳으로 보내면 어떨까?"

참조

  1. ^ a b c d e f g "Turn! Turn! Turn! – Byrds Version". AllMusic. Retrieved July 30, 2009.
  2. ^ a b "Official Charts Company". Officialcharts.com. November 17, 1965. Retrieved April 5, 2021.
  3. ^ "King Solomon's Writings". United Church of God: An International Association. Retrieved March 8, 2022.
  4. ^ "About the Book of Ecclesiastes – its author, date and purpose". Usefulbible.com. Retrieved September 29, 2016.
  5. ^ a b Hasson, Nir (November 8, 2009). "Pete Seeger's role in ending Israeli house demolitions". Haaretz. Retrieved November 8, 2009.
  6. ^ Cohen, Patricia (March 20, 2007). "Communist Party USA Gives Its History to N.Y.U." The New York Times. Retrieved August 2, 2007.
  7. ^ "Folk Matinee review". AllMusic. Retrieved December 5, 2009.
  8. ^ "Byrds Compilations". Richard Russell's Byrdmaniax Discography Pages. Retrieved March 5, 2019.
  9. ^ "Release, Für alles kommt die Zeit (Glaub', glaub')". Discogs. Retrieved April 19, 2014.
  10. ^ "45.com Record Details, Für alles kommt die Zeit (Glaub', glaub')". Retrieved April 19, 2014.
  11. ^ "Gary Shearston – Songs of Our Time". garyshearston.com. Retrieved December 1, 2011.
  12. ^ a b c Rogan, Johnny (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2nd ed.). Rogan House. pp. 543–545. ISBN 0-9529540-1-X.
  13. ^ Whitburn, Joel (2008). Top Pop Singles 1955–2006. Record Research Inc. p. 130. ISBN 978-0-89820-172-7.
  14. ^ Brown, Tony (2000). The Complete Book of the British Charts. Omnibus Press. p. 130. ISBN 0-7119-7670-8.
  15. ^ Fricke, David (1996). Turn! Turn! Turn! (1996 CD liner notes).
  16. ^ Hjort, Christopher (2008). So You Want To Be A Rock 'n' Roll Star: The Byrds Day-By-Day (1965-1973). Jawbone Press. pp. 47–50. ISBN 978-1-906002-15-2.
  17. ^ a b c Rogan, Johnny (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2nd ed.). Rogan House. p. 128. ISBN 0-9529540-1-X.
  18. ^ Hyde, Bob (1987). Never Before (1989 CD liner notes).
  19. ^ Rogan, Johnny (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2nd ed.). Rogan House. p. 619. ISBN 0-9529540-1-X.
  20. ^ "Spotlight Singles" (PDF). Billboard. December 18, 1965. p. 22. Retrieved March 9, 2021.
  21. ^ "CashBox Record Reviews" (PDF). Cash Box. October 16, 1965. p. 10. Retrieved January 12, 2022.
  22. ^ 쇼 33 – 뚱뚱한 천사의 반란:미국의 음악가들은 영국의 침략자들에게 반응한다.[Part 1] : UNT 디지털 라이브러리
  23. ^ Rogan, Johnny (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2nd ed.). Rogan House. p. 616. ISBN 0-9529540-1-X.
  24. ^ Rogan, Johnny (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2nd ed.). Rogan House. pp. 591–615. ISBN 0-9529540-1-X.
  25. ^ "The Byrds Bootleg CD List". Byrds Flyte. Retrieved July 28, 2009.
  26. ^ "Forrest Gump Soundtrack". Internet Movie Database. Retrieved August 22, 2009.
  27. ^ "In America Soundtrack". Internet Movie Database. Retrieved August 22, 2009.
  28. ^ "In America Soundtrack review". AllMusic. Retrieved August 22, 2009.
  29. ^ "The Wonder Years: Music From Each Episode". The Wonder Years fansite. Retrieved August 22, 2009.
  30. ^ "Mmm...Television: A study of the audience of The Simpsons". The Simpsons Archive. Retrieved August 22, 2009.
  31. ^ Fu, Eddie. "Trent Reznor and Atticus Ross detail their score to Ken Burns' new Vietnam War documentary". Consequence of Sound. WordPress.com. Retrieved August 7, 2018.
  32. ^ CHUM 히트 퍼레이드, 1965년 12월 13일
  33. ^ 뉴질랜드의 맛, 1965년 12월 30일
  34. ^ a b Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
  35. ^ 캐시 박스 톱 100 싱글, 1965년 12월 4일
  36. ^ a b "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. December 13, 1969. Retrieved March 22, 2021.
  37. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. October 3, 1970. Retrieved April 5, 2021.
  38. ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 55.
  39. ^ 캐시 박스 Top 100 싱글, 1969년 12월 27일
  40. ^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
  41. ^ 현금 보관함 연말 관리도:Top 100 팝 싱글, 1966년 12월 24일
  42. ^ "Mary Hopkin biography". BBC. November 19, 2008. Retrieved September 7, 2019.
  43. ^ "Mary Hopkin - Those Were The Days / Turn Turn Turn". Discogs. Retrieved September 7, 2019.
  44. ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 55.
  45. ^ "Wilson Phillips - California". Discogs. Retrieved December 24, 2019.
  46. ^ "Our Country - Soundtrack Credits". IMDb.com. Retrieved May 7, 2018.
  47. ^ "Laco Lučenič – Komplet". Discogs.com. Retrieved June 28, 2020.
  48. ^ Craig Shelburne (September 17, 2014). ""Turn! Turn! Turn!" Returns in New Feature Film". Cmtedge.com. Retrieved September 29, 2016.
  49. ^ "No seu quintal • Banda Resgate". Banda Resgate (in Brazilian Portuguese). Retrieved November 25, 2019.

외부 링크