번역 단위
Translation unit |
| 시리즈의 일부 |
| 번역. |
|---|
 |
| 종류들 |
| 이론. |
| 테크놀로지 |
| 현지화 |
| 제도적 |
| 관련 토픽 |
번역분야에서 번역단위는 번역자가 동등성을 확립하기 위해 단일 인지단위로 취급하는 텍스트의 세그먼트이다.그것은 하나의 단어, 하나의 구, 하나 이상의 문장 또는 더 큰 단위일 수 있다.
번역자가 텍스트를 번역 단위로 분할할 때 번역 단위가 클수록 관용적인 번역이 이루어질 가능성이 높아집니다.이는 인간의 번역뿐만 아니라 인간의 번역자가 번역 메모리 등의 컴퓨터 지원 번역을 사용하는 경우나 기계번역 시스템에서 번역을 수행하는 경우에도 마찬가지입니다.
단위 개념에 대한 인식
Vinay와 Darbelnet은 번역 단위로서의 [1]단일 단어에 대한 개념을 논의하기 시작하면서 Saussure의 언어적 수화에 대한 원래 개념을 채택했습니다.Saussure에 따르면, 그 별자리는 본래 임의적이어서, 같은 시스템의 다른 별자리의 대조로부터만 의미를 얻을 수 있다.
하지만, 러시아 학자 레오니드 바크후다로프는[2], 예를 들어, 시로 한정한다면, 번역 단위는 완전한 텍스트의 형태를 취할 수 있다고 말했다.이는 번역단위가 원어민에서 가장 작은 단위이며, 번역단위가 대상 언어에서 동등한 것을 가지고 있으며, 번역단위를 개별적으로 취하면 번역이 불가능해지고, 이 부분은 음소나 형태소만큼 작을 수도 있고, 텍스트 전체만큼 클 수도 있다는 그의 개념과 관련이 있는 것으로 보인다.
수잔 배스넷은 바크후다로프의 시 인식을 산문을 포함하도록 넓혔고, 이러한 유형의 번역 텍스트는 문장별 번역이 중요한 구조적 특징을 잃을 수 있다는 생각을 포함하여 주요 단위라고 덧붙였습니다.
스위스의 언어학자 베르너 콜러는 단위 크기에 대한 바크후다로프의 생각을 관련된 두 언어 사이의 차이와 연결시켰고, 이들 언어가 더 다르거나 관련이 없을수록 단위 크기는 [3]더 커질 것이라고 말했다.
단위 개념에 대한 마지막 인식은 언어학자 유진 니다로부터 나왔다.그에게 번역 단위는 문장으로 구성되는 작은 언어 그룹인 경향이 있으며, 따라서 그가 의미 있는 언어의 입안을 형성한다.
번역 유닛에 대한 시점
프로세스 지향 POV
이러한 관점에서 번역 유닛은 주목도가 대상 언어로 전체적으로 표현되는 텍스트의 연장선이다.이러한 관점에서 우리는 독일 언어학자 볼프강 뢰르셰가 지지하는 사고방식 프로토콜의 개념을 고려할 수 있다. 즉, 주제를 번역함으로써 자기 보고서를 사용하여 단위를 분리하는 것이다.또, 문제의 번역자가 얼마나 경험이 풍부한지에 대해서도 관계가 있습니다.언어 학습자는 단어를 번역 단위로 받아들이지만, 경험이 풍부한 번역자는 어구, 절 또는 문장의 형태로 의미 단위를 분리하여 번역합니다.
제품 지향 POV
여기서 타깃 텍스트 단위는 동등한 소스 텍스트 단위에 매핑할 수 있다.이 문제에 대한 사례 연구는 Gideon Toury에 의해 보고되었으며, 27개의 영어-Hebrew 학생이 제작한 번역본이 소스 텍스트에 매핑되었습니다.경험이 적은 학생들은 번역에서 단어와 형태소 수준의 작은 단위가 더 많았으며, 번역 경험이 있는 한 학생은 그 단위의 약 절반(대부분 구문 또는 절 수준)을 가지고 있었습니다.
레퍼런스
- ^ "Dr. Shadia Y. Banjar: Lecture Notes: The unit of translation". 2009-11-05.
- ^ Barkhudarov, Leonid (1969). Urovni yazykovoy iyerarkhii i perevod (Levels of language hierarchy and translation). In: Tetradi perevodchika (The Translator's Notebooks). pp. 3–12.
- ^ Koller, Werner (1992). Einführung in die Übersetzungswissenschaft (Introduction to Translation Studies). Heidelberg: Quelle & Meyer.
|
