전환(문학저널)

전이

1927년 11월부터 문학잡지 전환 8호 표지
편집자	유진 줄라스
분류	문예지
빈도	월간 (1927년 4월 – 1928년 3월) 분기별 (1928년 4월 ~ 1938년 봄)
순환,	1000+
제1호	1927년 4월
최종발행 숫자	1938년 봄 27
나라	프랑스.
기준:	파리, 당시 콜롬비-레-듀-에글리스
언어	영어

전환은 초현실주의자, 표현주의자, 그리고 다다 미술과 예술가를 특징으로 하는 실험적인 문학 저널이었다. 1927년 마리아 맥도날드와 그녀의 남편 유진 졸라스에 의해 설립되어 파리에서 출판되었다.^[1] 이후 엘리엇 폴(1927년 4월~1928년 3월), 로버트 세이지(1927년 10월~1928년 가을), 제임스 존슨 스위니(1936년 6월~1938년 5월) 편집자의 도움을 받았다.

오리진스

이 문학 학술지는 실험적인 글쓰기의 출구로 의도되었고 모더니스트, 초현실주의자 및 기타 언어학적으로 혁신적인 글쓰기와 시각 예술가, 비평가, 정치 활동가들의 기고문도 실렸다. 1938년 봄까지 계속되었다. 총 27개의 이슈가 제작되었다. 실비아 비치가 운영하는 파리 서점 셰익스피어와 컴퍼니를 통해 주로 유통됐다.^[2]

원래는 거의 독점적으로 시적 실험가들을 등장시켰지만, 후에 조각가, 민권 운동가, 카버, 비평가, 만화가들의 기여를 받아들였다.^[2] 나중에 이 저널에 합류한 편집자들은 스튜어트 길버트, 케네스 크로스비, 해리 크로스비였다. 매브 세이지가 파리에 본사를 둔 이 잡지의 일정 기간 동안 이 잡지의 비서 역할을 했다.^[3]

목적

분기별로 출간된 전환기에는 초현실주의, 표현주의, 다다 예술도 등장했다. 제1호 서론에서 유진 졸라스는 다음과 같이 썼다.

오랜 세월 동안 인간의 정신에 의해 잉태된 모든 가치들 중에서 예술은 가장 오래가는 것으로 증명되었다. 원시인과 가장 철저하게 문명화된 사람들은 항상 공통적으로 아름다움에 대한 갈증과 자연과 인간의 경험에 의해 제시된 불가사의를 재현하려는 상대방의 시도를 감상해왔다. 수세기 사이의 가시적인 연결고리는 예술의 그것이다. 그것은 먼 대륙과 신비로운 단위에 합류한다. 주민들이 그들의 충동의 보편성을 깨닫기 훨씬 전에...우리는 독자들을 아름다운 이상주의자들, 즉 일종의 이상주의자들의 공통적인 감상에 의해 뭉쳐진 동질적인 친구 집단으로 생각하고 우리에게 있어 중요해 보였던 것들을 그들과 함께 나누고 싶다.^[4]

매니페스토

1929년 Jolas가 글쓰기에 관한 성명서를 발표하면서 이 잡지는 악명을 얻었다. 그는 개인적으로 작가들에게 과도기 16/17호에 등장한 "단어의 혁명"에 서명할 것을 요청했다. 시작은 다음과 같다.

진부한 단어의 패권, 단조로운 구문, 정적 심리학, 서술적 자연주의, 그리고 관점을 결정하려는 욕구 아래 아직도 단편소설, 소설, 시, 연극의 광경에 싫증이 나 있다... 서술은 단순한 일화가 아니라 현실의 변태의 투영이다"라며 "문예 창작자는 교과서와 사전이 자신에게 부과하는 단어의 원초적인 내용을 분해할 권리가 있다"고 말했다.^[5]

포고문은 케이 보일, 휘트 버넷, 하트 크레인, 케네스 크로스비, 해리 크로스비, 마사 폴리, 스튜어트 길버트, A가 서명했다. 링컨 길레스피, 레이 호프만, 유진 줄라스, 엘리엇 폴, 더글라스 리그비, 테오 루트라, 로버트 세이지, 해롤드 J. 샐럼슨, 로렌스 베일.^[6]

주요 작가

전환 이야기, 1929년 E. Jolas와 R에 의해 선택되었다. 첫 13개의 숫자 중 세이지가 피처링했다. 고트프리드 벤, 케이 보일(폴라 베어스 등), 로버트 M. Coates (Conversations No. 7), Emily Holmes Coleman (The Wren's Nest), Robert Desnos, William Closson Emory (Love in the West), Léon-Paul Fargue, Konstantin Fedin, Murray Goodwin, (A Day in the Life of a Robot), Leigh Hoffman (Catastrophe), Eugene Jolas (Walk through Cosmopolis), Matthew Josephson (Lionel and Camilla), James Joyce (A Muster from Work in Progress), Franz Kafka (The Sentence), Vladimir Lidin, Ralph Manheim(Lustgarten and Christkind), Peter Negoe (Kaleidoscope), Elliot Paul (States of Sea), Georges Ribemont-Dessaignes, Robert Sage (Spectral Moorings), Kurt Schwitters (Revolution), Philippe Soupault, Gertrude Stein (As a Wife Has a Cow a Love Story)

Some other artists, authors and works published in transition included Samuel Beckett (Assumption, For Future Reference), Kay Boyle (Dedicated to Guy Urquhart), H. D. (Gift, Psyche, Dream, No, Socratic), Max Ernst (Jeune Filles en des Belles Poses, The Virgin Corrects the Child Jesus before Three Witnesses), Stuart Gilbert (The Aeolus Episode in Ulysses, Function of Words, Joyce Thesaurus Minusculus), Juan Gris (Still Life), Ernest Hemingway (Three Stories, Hills like White Elephants), Franz Kafka (The Metamorphosis), Alfred Kreymborg (from: Manhattan Anthology), Pablo Picasso (Petite Fille Lisant), Muriel Rukeyser (Lover as Fox), Gertrude Stein (An Elucidation, The Life and Death of Juan GrTender Buttons, Made a Mile Away), 윌리엄 카를로스 윌리엄스(The Dead Baby, The Somnambulists, A Note on New Work of James Joyce, Winter, 즉흥연주, A Voyage to 파라과이행)이다.^[6]

Also Paul Bowles, Bob Brown, Kathleen Cannell, Malcolm Cowley, Hart Crane, Abraham Lincoln Gillespie Jr. (on music), Eugene Jolas (also as Theo Rutra), Marius Lyle, Robert McAlmon, Archibald McLeish Allen Tate; Bryher, Morley Callaghan, Rhys Davies, Robert Graves, Sidney Hunt, Robie Macauley, Laura Riding, Ronald Symond, Dylan Thomas.

크리스티안 저보스의 기사 피카소 아 디나르는 1928년 봄호에 실렸다. 1937년 26호, 마르셀 뒤샹 커버가 달린 한스 아르프, 맨 레이, 페르난드 레거, 라슬로 모홀리-나기, 피에트 몬드리안, 알렉산더 칼더 등이 출연했다.

전환 초기에는 3분의 1에서 절반의 공간이 번역에 주어졌으며, 그 중 일부는 마리아 맥도날드 줄라스에 의해 행해졌다. 프랑스 작가들은 다음과 같은 내용을 포함하고 있다. André Breton, André Gide and the Peruvian Victor Llona ; German and Austrian poets and writers included Hugo Ball, Carl Einstein, Yvan Goll, Rainer Maria Rilke, René Schickele, August Stramm, Georg Trakl; Bulgarian, Czech, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Serbian, Swedish, Yiddish, and Native American texts were also translated.^[6][7]

아마도 전환기에 등장하는 가장 유명한 작품은 제임스 조이스의 피네건스 웨이크일 것이다. 미완성 소설의 많은 부분들은 진행 중인 작업이라는 이름으로 출판되었다.

피처링 아티스트

전환이 가장 중요한 문학평론이었지만, 막스 에른스트, 라조스 티한이, 파벨 슐리츄의 회화 재현을 담은 창립호(1927년 4월)를 시작으로 아방가르드 시각예술도 선보였다. 정기간행물의 표지는 처음에는 텍스트적인 요소만을 포함하고 있었지만, 13번째 호부터 줄라스는 그의 출판물의 외부뿐만 아니라 전환을 위해 특별히 만들어진 많은 예술 작품들을 특색있게 다루기 시작했다. In the order of their appearance, the magazine's covers included art by Pablo Picasso, Stuart Davis, Man Ray, Gretchen Powel, Kurt Schwitters, Eli Lotar, Jean Arp, Sophie Taeuber-Arp, Paul Klee, Fernand Léger, Joan Miró, Marcel Duchamp, and Wassily Kandinsky. 이 잡지의 마지막 호에 실린 그의 에세이 "Fontierless Decade"에서, Jolas는 "모든 새로운 화가, 사진작가, 조각가들이 [전환기에] 재현되었고, 1927년부터는 그들 중 많은 수가 대륙의 작은 원 밖에서 알려지지 않았다"^[8]고 반성했다. 줄라스의 잡지 프로그램이 겉으로는 문학에 초점을 맞췄지만, 그의 에세이 '새로운 어휘'에서의 언급은 시각 예술의 창조성을 시적 단어의 가능성의 모델로 여겼음을 보여준다. 그는 "... 그림은 고전적 관점으로 묘사된 것을 없애고 추상적 이상주의의 순수성을 얻기 위해 점점 더 노력해왔지만, 그 단어의 예술은 정적인 상태를 유지해야 하는가?"라고 썼다.^[9] 과도기에 있는 시각 예술의 대부분은 후에 모더니즘 캐논의 일부가 된 소수의 전위적인 순간들에 속한다. 특히 다다, 초현실주의, 입체주의, 구성주의 등이 그것이다. 전환기 4번에서 마리 모니어의 자수 탄생의 재현과 같은 다른 예술적 선택들은 줄라스와 그의 공동 편집자들이 일하고 사회화했던 환경을 표시하는 것뿐만 아니라 새로운 표현수단과 재발명된 표현수단에 대한 줄라스의 관심을 강조한다. 예를 들어, 줄라는 마리 모니어의 여동생인 Adrienne Monnier와 1927년 마리의 작품이 전시된 서점 La Maison des Amis des Livres의 소유주를 알고 있었다. 더구나 줄라스가 존경하고 자신의 잡지에 포함시킨 작가 레옹폴 파르그는 1927년 마리 모니에 자수 전시회에 출품된 카탈로그를 원문에 썼다.^[10] 마찬가지로, 줄라스는 이 잡지의 처음 2년 동안 등장했던 초현실주의 회화들과 물건들의 복제품들을 다수 입수했는데, 이브 탄구이의 작품들은 1928년 폐간되기 전까지 갤러리 서레알리스테의 이사였던 그의 친구 마르셀 놀의 방법으로 그 당시에 거의 알려지지 않았던 작품들이다.^[11] 전환은 다시 몇 가지 이슈에 갤러리 광고를 실었다.

참고 항목

• 문학 잡지 목록

참조

추가 읽기

• 맥밀런, 더글랜드 인수인계: 1927-38년 문학 시대의 역사. 뉴욕: George Brazillier, 1976.
• 호프만, 프레더릭 J. 리틀 매거진: 역사와 참고 문헌 목록. 프린스턴: 프린스턴 대학 출판부, 1947.
• 과도기: 파리 문집. 전환 잡지 1927-1930에 실린 글과 예술. 노엘 라일리 피치의 소개로. 뉴욕, 런던, 토론토, 시드니, 오클랜드: 1990년 더블데이 앵커 북스
• 졸라, 유진 바벨 출신의 남자. 에드. 안드레아스 크레이머와 레이너 루몰드 뉴 헤이븐: 예일 대학 출판부, 1998.
• 만산티, Céline. La revue transition (1927–1938): 르 모더니즘 역사학 기념품. 프랑스 렌스: 2009년 유니버시아드 프레스 드 렌즈.
• 넬슨, 캐리 억압과 회복: 현대 미국 시와 문화 기억의 정치, 1910-1945. 매디슨: 위스콘신 대학교 출판부, 1989.
• 전환 이야기, 전환에서 오는 23가지 이야기. 에드 유진 줄라스와 로버트 세이지 뉴욕: W. V. 맥키, 1929년

외부 링크

• 노스캐롤라이나 주 데이비슨에 있는 데이비드슨 대학 전학. 2005년 10월 5일 회수.
• 전환 부분 잡지 스캔(1927-1930 및 1938년)