유진 줄라스

Eugene Jolas
유진 줄라스
태어난존 조지 외젠 줄라스
1894년 10월 26일
미국 뉴저지 주, 유니언 힐
죽은1952년 5월 26일(1952-05-26)(57)
프랑스 파리
직종.작가, 번역가, 문학평론가
언어영어, 프랑스어, 독일어

존 조지 외젠 줄라스(John George Eugene Jolas, 1894년 10월 26일 ~ 1952년 5월 26일)는 작가, 번역가, 문학 비평가였다.

초기 생활

John George Eugene Jolas는 1894년 10월 26일 뉴저지주 유니언 힐에서 태어났다.그의 부모인 외젠 피에르와 크리스틴은 수년 전 프랑스와 독일 사이의 라인강 국경지대에서 미국으로 이민을 왔다.1897년 가족은 나중에 욜라스가 자란 엘사스로트링겐(오늘날 프랑스 로레인)의 포바흐로 돌아갔고 1871년 프로이센-프랑스 [1]전쟁 이후 독일의 일부가 되었다.

1909년, 그는 혼자서 뉴욕으로 이사했고, 그곳에서 그는 드윗 클린턴 이브닝 고등학교에 다니면서 영어를 배웠고 배달원으로 [2]약간의 생계를 꾸렸다.

직업

학교를 졸업한 후, 욜라스는 피츠버그에서 독일어 폭스블라트 und Freiheits-Freund와 영문 피츠버그 [2]선에서 신문 기자로 일했다.

1925년과 1925년 동안, Jolas는 파리의 시카고 트리뷴 유럽판에서 처음에는 나이트 데스크에서 일했고, 그 다음에는 기자로 일했다.결국, 데이비드 다라는 Jolas가 Ford Madox Ford로부터 Tribune의 문학 페이지를 넘겨받도록 촉구했습니다.그는 그렇게 했고, 주간 칼럼 "문학적 파리를 누비다"를 썼다.그 자격으로 그의 작품은 프랑스인과 국외 거주자 둘 다, 파리의 유명하고 떠오르는 작가들을 만날 수 있게 해주었다.이러한 연줄은 그의 다음 편집 [3]작업에 큰 도움이 될 것이다.

그의 아내 마리아 맥도날드, 엘리엇 폴과 함께 1927년 그는 영향력 있는 파리 문학 잡지인 [citation needed]트랜지션을 창간했다.

파리에서 유진 졸라스는 제임스 조이스와 만나 1929년 [citation needed]과도기에 출판된 선언문의 완벽한 삽화로 본 조이스의 '진행 중인 작품' (나중에 피니건스 웨이크)을 격려하고 옹호하는 데 큰 역할을 했다.

특히 '영어에서의 혁명은 성취된 사실이다', '시간은 폐지되어야 할 횡포다', '작가는 표현하지 않는다', '그는 소통하지 않는다', '평범한 [4]독자는 저주받을 것이다' 등의 내용을 담고 있다.

그는 종종 '테오 루트라'[citation needed]라는 필명으로 글을 쓰곤 했다.

번역가로서,[5][6] 그는 아마도 1931년 알프레드 도블린의 소설 베를린 알렉산더플라츠를 영어로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.

1941년, Jolas는 Vertical: 라는 제목의 책에서 전환의 후속작을 출판했습니다. 낭만적인 신비로운 연감.

욜라스는 1942년 미국 전쟁정보국에 입사하기 위해 편집 작업을 중단했다. 그는 북아프리카의 연합군과 프랑스 저항군을 위해 전쟁 소식을 프랑스어로 번역했다.1945년, Jolas는 연합군에 의해 지배된 마을에서 퇴폐된 신문을 발행하는 것을 돕기 위해 독일로 갔다.그는 나중에 나치의 선전 기구를 [7][8]대체하기 위한 수단으로 미국식 저널리즘을 가르치기 위해 설립된 기관인 도이치 알게마이네 나히히텐-에이전트(DANA, 나중에 DENA로 개명)의 편집장으로 임명되었다.

출판물

레퍼런스

  1. ^ "Guide to the Eugene and Maria Jolas Papers"는 2012년 10월 8일 웨이백 머신에 보관되었습니다.예일 대학교 도서관입니다.2013년 8월 30일 취득.
  2. ^ a b Kiefer, Klaus H.; Rainer, Rumold, eds. (2009). Eugene Jolas: Critical Writings, 1924–1951. Northwestern University Press. p. 511. ISBN 978-0-8101-2581-0.
  3. ^ Jolas, Eugene (1998). Man From Babel. New Haven CT: Yale University Press. ISBN 0300075367.
  4. ^ Penberthy, Jenny (1993). Niedecker and the Correspondence with Zukofsky 1931–1970. Cambridge University Press. p. 26. ISBN 9780521443692.
  5. ^ 도블린, 알프레드, 베를린 알렉산더플라츠:프란츠 비베르코프 이야기, (1929) 런던:연속체ISBN 0-8264-7789-5
  6. ^ Buruma, Ion (January 17, 2008). "The Genius of Berlin". The New York Review of Books. Retrieved October 7, 2017.
  7. ^ Kiefer, Klaus H.; Rainer, Rumold, eds. (2009). Eugene Jolas: Critical Writings, 1924–1951. Northwestern University Press. p. 513–514. ISBN 978-0-8101-2581-0.
  8. ^ Jolas, Eugene (1998). Man From Babel. New Haven CT: Yale University Press. pp. 192–273.

외부 링크