삐삐 롱스톡킹

Pippi Longstocking
기타 용도는 Pippi Longstocking(동음이의)을 참조하십시오.
삐삐 롱스톡킹
Långstrump Går Ombord.jpeg
Pippi Goes On Board 스웨덴 표지에 Ingrid Vang Nyman이 그린 Pippi Longstocking
첫 등장삐삐 롱스톡킹 (1945년)
마지막 출연남해 삐삐(1948년)
작성자아스트리드 린드그렌
우주 내 정보
닉네임삐삐
성별여자
국적.스웨덴어

삐삐 롱스톡킹(스웨덴어: 삐삐 랑스트럼프)은 스웨덴 작가 아스트리드 린드그렌이 쓴 동화 시리즈의 가상의 주인공이다.삐삐는 린드그렌의 딸 카린이 학교를 비웠을 때 어머니에게 건강 이야기를 부탁한 것에 의해 이름이 붙여졌다.

삐삐는 빨간 털에 주근깨가 있고 파격적이며 초인적으로 힘이 세 한 손으로 말을 들어 올릴 수 있다.그녀는 장난기가 많고 예측할 수 없다.그녀는 종종 비이성적인 어른들을 놀리는데, 특히 그들이 거만하고 거들먹거리면 더욱 그렇다.그녀의 분노는 남자가 말을 학대하는 것과 같은 극단적인 경우에 표출된다.삐삐는 피터팬처럼 어른이 되고 싶지 않다.그녀는 해적 선장의 딸이고 그것에 대한 모험담도 가지고 있다.그녀의 4명의 가장 친한 친구는 그녀의 말과 원숭이, 그리고 이웃의 자녀인 토미와 아니카이다.

1944년 보니에 출판사에 의해 거절당한 후, 린드그렌의 첫 번째 원고는 라벤과 셰그렌에 의해 받아들여졌다.1945년부터 1948년까지 세 권의 삐삐 장서(삐삐 롱스톡킹, 삐삐 승선, 남해 삐삐)가 출간되었고, 세 권의 단편 소설과 여러 권의 그림책이 각색되었다.그들은 2018년[1] 현재 76개 언어로 번역되어 여러 편의 영화와 텔레비전 시리즈로 만들어졌다.

성격

삐삐 롱스톡킹은 9살 [2]소녀이다.첫 번째 소설의 시작에서 그녀는 빌라 빌쿨라로 이사한다. 빌라 빌쿨라는 그녀의 원숭이 닐슨 씨, 그리고 소설에서는 이름이 없지만 영화에서는 [3]릴라 굽벤(작은 노인)으로 불리는 집이다.삐삐는 곧 옆집에 사는 두 아이 토미와 아니카 [4][5]세터그렌과 친구가 된다.금화가 든 여행가방을 가지고, 삐삐는 부모님 없이 독립적인 생활을 유지하고 있다: 그녀의 어머니는 그녀가 태어난 지 얼마 되지 않아 사망했고, 그녀의 아버지인 에브라임 롱스톡킹 선장은 바다에서 실종되었고, 결국 남해 [6][7]섬의 왕이 되었다.마을 당국이 아이의 삶이 어떠해야 하는지에 대한 문화적 기대에 부합하도록 정기적으로 노력했음에도 불구하고 삐삐는 사회적 [8][9]관습으로부터 벗어나 행복하게 살고 있다.Eva-Maria Metcalf에 따르면, Pippi는 "주근깨와 너덜너덜한 옷을 좋아한다; 그녀는 자신의 엉뚱한 상상을 억누르거나 좋은 [9]매너를 취하려고 조금도 시도하지 않는다."삐삐는 또한 종종 장황한 [10]이야기의 형태를 취하는 스토리텔링에 대한 성향을 가지고 있다.

아스트리드 린드그렌은 삐삐에 대해 "삐삐는 권력을 가졌지만 [11]남용하지 않는 사람에 대한 나 자신의 유치한 갈망을 나타낸다"고 설명했다.비록 그녀가 "세상에서 가장 강한 소녀"라고 자칭하지만, 삐삐는 종종 갈등을 해결하거나 다른 아이들을 [12][13]괴롭힘으로부터 보호하기 위해 비폭력을 사용합니다.삐삐는 문학평론가들에 의해 [8]"따뜻하고,[8][14] 인정 많고,[15] 친절하고,[7] 영리하고,[8][16] 관대하고,[17] 장난기 많고, 재치 있다고 다양하게 묘사되어 왔다.로라 호펠드는 "피피의 자연스러움은 이기심, 무지함, 그리고 명백한 거짓말 성향을 수반하지만, 그 캐릭터는 "동시에 관대하고, 빠르고, 현명하며, 자신과 [18]다른 사람들에게 진실하다"고 썼다.

발전

전기 작가 옌스 안데르센은 A. S. 닐과 버트런드 러셀과 같은 1930년대의 교육 이론뿐만 아니라 "초자연적으로 강한 캐릭터"를 특징으로 하는 현대 영화와 만화(예: 슈퍼맨과 타잔)[19]에서도 삐삐에 대한 영향과 영감을 발견한다.이 캐릭터에 대한 문학적인 영감은 신화, 동화, 전설 [19]외에도 이상한 나라의 앨리스, E. T. A. 호프만의 이상한 아이, 빨간 머리 앤, 그리고 긴 다리 아저씨에서 찾을 수 있다.안데르센은 린드그렌이 캐릭터를 개발하던 2차 세계대전의 "인류적이고 정서적으로 발달하지 못한 시대"가 가장 큰 영향을 미쳤다고 주장한다: 안데르센에 따르면, "전쟁의 잔혹함과 악함에 대한 해답이 선함, 관대함, 그리고 좋은 [20]유머인 밝은 평화주의자였다."

삐삐는 린드그렌의 딸 카린에게 들려주는 침대 옆 이야기에서 유래했다.1941년 겨울, 카린은 병에 걸려 병상에 누워있었다; 카린이 즉석에서[21] 만든 이름인 삐삐 롱스톡킹에 대한 이야기를 해달라는 카린의 요청에서 영감을 얻어 린드그렌은 "무엇이든 불효한"[22] 소녀에 대한 이야기를 즉석에서 만들어냈다.어렸을 때 카린은 삐삐보다 아니카와 토미와 더 친해졌는데,[23] 그녀는 성격이 많이 다르다고 느꼈다.삐삐는 카린의 친구들과 사촌들도 그녀의 [22]모험을 즐기면서 집안에서 주요 음식이 되었다.1944년 4월, 발목을 삐고 회복하던 중, 린드그렌은 그녀의 작가 경력 동안 그녀가 사용한 방법인 속기로 피피에 대한 그녀의 이야기를 썼다; 깨끗한 원고의 복사본은 카린을 위해 집에서 만든 책으로 바뀌어 5월 21일에 그녀에게 주어졌고, 반면 다른 사본은 9월에 출판사인 보니에르 쾨를라그에 게시되었다.'[24]너무 진보했다'는 근거

데뷔작 브릿-마리(1944년)[25]로 큰 성공을 거둔 린드그렌은 1945년 5월 라벤과 셰그렌의 편집자 엘사 올레니우스에게 삐삐 롱스톡킹 원고를 보냈다.올레니우스는 그녀에게 소화기로 사용되는 완전한 요람과 같은 "그래픽" 요소 중 일부를 수정하고, 그리고 나서 [26]6세에서 10세 사이의 어린이들을 대상으로 한 책을 위한 라벤과 셰그렌의 다가오는 대회에 참가하라고 조언했다.비평가 Ulla Lundqvist는 원고의 3분의 1이 수정되었고, 일부는 산문과 가독성을 향상시키기 위해 변경되었으며, 다른 일부는 "새로운 겸손과 부드러움, 그리고 약간의 우울한 [4]느낌을 얻었다"는 Pippi의 성격에 적용되었다고 추정한다.삐삐 롱스톡킹은 1위를 차지했고 이후 잉그리드 방 나이만의 삽화로 1945년 [27]11월에 출판되었다.이어 두 권의 책이 더 나왔다: 삐삐는 배에 올라타다 (1946년)와 남해의 삐삐 (1948년)[28]세 권의 그림책도 제작되었다.삐삐의 애프터 크리스마스 파티(1950), 삐삐 온 더 런, 삐삐 인 더 파크(2001).[29]

이름.

스웨덴어 원본 책에는 삐삐로타 빅투알리아 룰가르디나 크루스민타 에프레임스도터 랑스트럼프라는 풀네임이 나온다.말 그대로 긴 스타킹인 그녀의 성은 다른 언어로 쉽게 번역되지만, 그녀의 개인 이름에는 직접 [30]번역할 수 없는 발명어와 많은 문화권에서 생소한 패트로니믹(Eframesdotter)이 포함되어 있습니다.Pippi에 관한 영어 책과 영화들은 다음과 같은 형태로 그녀의 이름을 붙였다.

  • 삐필로타 롤가르디니아 빅투알리아 페퍼민트 롱스톡킹[31]
  • 피필로타 델리카테사 창문 가리개 맥렐민트 에프레임의 딸 롱스톡킹[32]
  • 삐필로타 델리카테사 창가 가리개 맥렐민트 에프레임스도터 롱스톡킹[33]
  • 피필로타프로비디아가베르디나단델리오나에브라임 딸 롱스톡킹[34]

2005년에 유네스코는 가장 널리 번역된 책 목록을 출판했습니다.아동문학에 관해서는 삐삐 롱스톡킹이 70개 [35][36]언어로 번역된 작품 중 5위에 올랐다.2017년 현재 린드그렌의 작품은 100개 [37]언어로 번역된 것으로 밝혀졌다.다음은 영어 이외의 언어로 된 캐릭터 이름입니다.

  • 인 아프리칸스 삐삐 랑쿠스
  • 알바니아어 Pipi Sorapegjata
  • In Arabic جنان ذات الجورب الطويل Jinān ḏāt al-Jawrab aṭ-Ṭawīl
  • In Armenian Երկարագուլպա Պիպին Erkaragulpa Pipin
  • 인 아제르바이잔 Pippi Uzuncorable
  • 바스크 삐삐 칼잘루제
  • 벨라루스어로 피피도하재팬초카
  • 불가리아어로 피피 달고토 초라프체
  • Breton Pippi hir he loeroù에서
  • 카탈로니아 삐삐 칼세라게스
  • 중국어 袜ngngngng in in in in in in in in in
  • 체코어 피필로타 시트로니 치믈리나 무초라프카 들루하 판초차
  • 덴마크어 Pippi Langströmpe
  • 네덜란드어 Pippi Langkous
  • 에스페란토 피피 ŝ트럼프폴롱가
  • 에스토니아어: Pipi Pikksukk
  • 페로즈 삐삐 랑소쿠르
  • 필리핀 냄비에서 하방메디아스
  • 핀란드어 Peppi Pitkétosu
  • 프랑스어: Fifi Brindacier(문자 그대로 "Fifi Strand of Steel")
  • 갈리시아 삐삐 메디아스롱가스
  • 그루지야어로 페피 그르첼리치다 또는 페피 마갈리치다
  • 독일어로 빅투알리아 롤가르디나 프페르민츠(책) 또는 쇼코민자(영화) 에프레임스토히터 랑스트룸프
  • 그리스어로 '주근깨 코 소녀 피피'
  • 히브리어로는 빌비 바트게레브 또는 길기 또는 발음과 일치하는 비알비 로클룸으로, 옛 번역에서는 문자 그대로 "빌비 [38]: p.28 무(Bilby Nothing
  • 헝가리어: 하리스냐스 삐삐
  • 아이슬란드어: 리나 랑소쿠르
  • 인도네시아어로 피필로타 빅투알리아 고르덴 티라이 페르멘 에프레임푸트리 랑스트럼프[39]
  • 아일랜드어 삐삐 롱스톡킹
  • 이탈리아어 Pippi Calzelunghe
  • 일본어로 나가쿠쓰시타의 삐삐
  • 카렐리야 페피 핏쿠수쿠
  • 크메르어로
  • 한국어로 말갈량이 손녀ppi
  • 쿠르드어 피피야 고레디리
  • 라트비아어: Pepija Garzeee
  • 리투아니아어로 펩 il일가코진ė
  • 마케도니아어로 피피돌곶초라프
  • In Mongolian Урт Оймст Пиппи Urt Oimst Pippi
  • 노르웨이어 Pippi Langströmpe
  • 페르시아어로 피피 조르랍 볼란데
  • 폴란드어: Pippi Pocczoska 또는 Fizia Pocczoska
  • 포르투갈어 Pippi Meialonga(브라질), Pippi das Meias Altas(포르투갈)
  • 루마니아어 Pippi șoseicaica(로마니아), Pepi Ciorap-Lung(몰도바)
  • 러시아어로 Peppi Dlinnyj Chulok 또는 Peppi Dlinnyj Chulok
  • 스코틀랜드 게일어 피피 파드스토카인니치[40]
  • 스코틀랜드어 Pippi Langstocking
  • In Serbian, Croatian, Montenegrin and Bosnian Pipi Duga Čarapa / Пипи Дуга Чарапа
  • 슬로바키아어: 피피 달하 판추차
  • 슬로베니아 피카 노가비치카
  • 스페인어 Pipi Calzaslargas(스페인), Pippi Mediaslargas 또는 Pippa Mediaslargas(라틴 아메리카)
  • In Sinhala: දිගමේස්දානලාගේ පිප්පි Digamēsdānalāgē Pippi
  • 태국어로 Bip-bpii Tngng-Tao-Yao
  • 터키어 Pippi Uzunsorap
  • 우크라이나어로 페피 도바판초카
  • 우르두 삐페 람메모제
  • 베트남어 삐삐뜨다이
  • 웨일스어 삐삐호산히르
  • 이디시어로 삐삐롱스토킹

문화적 영향

참고 항목:아스트리드 린드그렌의 작품 목록

삐삐 롱스톡킹은 출판되자마자 스웨덴에서 빠르게 인기를 끌었고, 1940년대 말까지 30만 부가 팔려나갔고, 라벤과 셰그렌은 임박한 재정 [41]파탄으로부터 구했다.이것은 부분적으로 올레니우스의 마케팅 덕분이었다: 그녀는 책이 라디오 시청자들에게 자주 읽혔을 뿐만 아니라 1946년 3월 스톡홀름 메드보르가르후셋에 있는 그녀의 어린이 극장에서 책을 각색하는데 도움을 주었으며,[42] 도서관 카드만 있으면 입장할 수 있었다.이 공연은 노르셰핑, 괴테보리, 에스킬스투나를 [42]포함한 스웨덴의 다른 도시들도 순회 공연했다.이 책이 성공한 또 다른 요인은 다겐스 나이헤터와 스벤스카 다그블라데트를 위해 쓴 영향력 있는 스웨덴 어린이 문화 비평가인 에바 폰 츠바이그베르크크와 그레타 볼린의 두 가지 긍정적인 평가였다. 그들은 주인공을 "해방의 힘"[43]이라고 칭찬했다.Zweigbergk는 Pippi의 유머와 익살스러움도 [44]같은 이유로 어른들에게 어필할 것이라고 언급하면서, Pippi는 그녀가 소유하고 있는 상당한 자유를 갖지 못하는 평범한 아이들에게 배출구를 제공할 수 있다고 썼다.

말괄량이 삐삐의 후속 검토는 책 쪽으로 8월 1946년 조각 아프톤블라데트에 게재된 존 Landquist의 비난," 못쓰게 된 ANDPRIZEWINNING."[45]Landquist는 룬드 대학 교수로 일했다, 책은 지독하게 했다고 주장했다라는 제목의, 아이들에게 해롭,까지 폰 Zweigbergk과 Bolin의 전반적인 의견을 피력했다.d가 현장 흙삐삐에서 정신적으로 [45][46]문제가 있었어요Pippi의 비자연적이고 해로운 행동에 대한 추가적인 비판은 교사 잡지 Pokeskollarnas Tidning의 기사와 독자들이 [45][47]잡지에 보내는 편지에서 이어졌다.어린 시절의 삐삐의 연기에 대한 이 논쟁은 후속편 삐삐 Goes On Board(1946년 10월)의 리뷰에 영향을 미쳤고, 그 중 일부는 리뷰 자체 [45][47]내에서 랜드퀴스트의 주장에 반응했다.그럼에도 불구하고, 삐삐는 그녀의 인기를 계속 유지했고 다양한 상품화, 각색, 광고에 [48]출연했습니다.

1950년, 삐삐 롱스톡킹은 루이 글랜즈만의 작품을 [49]특집으로 한 바이킹 [nb 1]북스에 의해 미국 영어로 번역되었다.이 책은 베스트셀러가 되지는 못했지만,[50] 2000년까지 5백만 부 이상이 팔려나갔기 때문에 결국 판매량은 증가했습니다.삐삐는 미국 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았는데, 그들은 그녀의 행동이 "전복적"이나 문제가 아니라 오히려 "해롭지 않고"[51] 재미있다고 생각했다.에바-마리아 메트카프는 삐삐가 외국인 캐릭터이자 말도 안 되는 캐릭터로 "이중 거리 두기"의 대상이 되었다고 주장했고,[52] 따라서 스웨덴에서 초기에 사소한 논란을 일으켰던 그녀의 잠재적인 전복적 행동을 최소화했다.미국에서 삐삐와 린드그렌의 인지도가 높아짐에 따라, 이후 책에서 삐삐의 행동은 문학 평론가들에 의해 더 비판적으로 정밀하게 조사되었고, 그들 중 일부는 이전 [53]리뷰에서 칭찬받았던 "웃기는 비논리적인 행동, 그녀의 마음의 선함, 그리고 그녀의 영혼의 자유"에 대해 덜 확신했다.The Horn Book Magazine과 The Saturday Review에서 남해의 Pippi 비평가들은 Pippi가 이전 책들보다 덜 매력적이라는 것을 발견했고, Saturday Review는 그녀를 "시끄럽고 무례하고 못생겼다"[54]고 묘사했다.

1969년 텔레비전 시리즈의 스크린샷으로 잉거 닐슨이 삐삐 롱스톡킹으로 출연하는 장면

1969년 2월 8일 스웨덴에서 방영된 삐삐 롱스톡킹의 영향력 있는 텔레비전 개작물은 13주 동안 방영되었으며, 이 기간 동안 상당한 [55]팬을 확보했다.그것은 나중에 린드그렌의 작품을 [56]각색한 올레 헬봄이 감독했다.잉거 닐슨은 삐삐로 출연했고, TV 시리즈 방송으로 그녀는 공동 주연인 패어 순드버그, 마리아 페르손과 함께 유명인사가 되었다.[55]이 각색에서 소설에 이름이 없는 삐삐의 말은 릴라 굽벤([3]작은 노인)잘 알려지지 않은 스웨덴 영화인 삐삐 롱스톡킹 (1949년)에 대한 린드그렌의 상당한 불행의 결과로, 그녀는 텔레비전 각색을 위해 각본을 썼는데,[57] 이것은 영화보다 책의 이야기에 더 가깝게 달라붙었다.학자인 크리스틴 앤 홀름룬드는 비베카 셀라키우스의 삐삐 묘사가 비야쿨라에서 피아노를 한 장면에서만 구입하지 않는 방식으로 중간층의 감성을 띠었다는 점, 즉 삐삐의 두 반복 사이에 그녀가 발견한 차이점에 대해 간략히 논의했다.이와는 대조적으로 헬봄의 텔레비전 시리즈와 그 이후의 1970년 결선 영화인 남해의 삐삐와 도망치는 삐삐는 "이상한, 심지어 다른 세계에서도"[58][59] 스웨덴 [60]히피를 연상시키는 주기적으로 성별을 정의하는 보헤미안이다.Holmund는 Gunvall과 Hellbom의 각색은 모두 그녀를 "사랑스럽게 별난 소녀"[61]로 묘사한다고 주장했다.

한 배우가 아스트리드 린드그렌의 월드에 있는 빌라 빌쿨라의 축척 모형 앞에서 삐삐를 연기하고 있다.

21세기에도 삐삐는 아동문학이나 페미니스트 [62][63][64]캐릭터 중에서 가장 좋아하는 캐릭터 목록에 종종 오르며 그녀의 인기를 계속 유지해왔다.그녀는 린드그렌의 [61][65]작품 중 가장 잘 알려진 인물로 스웨덴 비머비의 테마파크인 아스트리드 린드그렌의 세계와 릭스뱅크가 [66]발행한 스웨덴 20크로노 지폐 앞면에 캐릭터로 등장한다.게다가 슬로베니아의 어린이 축제인 Pika's Festival은 [67]그녀에게서 이름을 따왔다.삐삐는 또한 다른 문학 작품에도 영감을 주었습니다: 밀레니엄 시리즈의 그의 캐릭터인 리스베스 살란데르는 성인이 되었을 때 삐삐가 어땠을지에 대한 그의 [68]아이디어에서 영감을 받았습니다.Pippi는 비평가들에게 계속해서 인기를 누려왔으며, 비평가들은 종종 그녀의 자유를 그녀의 매력의 일부로 꼽는다.인디펜던트의 폴 바인딩은 그녀를 "단순히 남자아이들의 일을 과감하게 하는 소녀가 아니라" "나는 그녀의 만능과 창의력에 호소하며 소녀들과 남자아이들의 비밀스러운 정신적 요구인 갈망에 호소하고 있으며,[69] 전 세계의 독자들에게 행복하게 결합시켰다"고 묘사했다.텔레그래프의 수잔나 포레스트는 삐삐를 "아직도 터무니없고 현대적"이며 "천장을 뛰어다니며 나쁜 [70]놈들을 때리는 궁극적인 상상 속의 친구"라고 불렀다.아니타 실비는 어린이를 위한 100개의 베스트 북스에서 이 캐릭터를 "감독 없이 살지만 그녀의 [65]계획을 실행할 수 있는 끝없는 돈을 가진 완벽한 판타지 여주인공"이라고 극찬했다.

삐삐 롱스톡킹 역의 그레타 툰버그

삐삐는 번역에서 검열의 대상이 되어 왔다.삐삐 롱스톡킹의 검열판이 프랑스에서 등장했고, 그녀의 캐릭터가 "이상하고 부적응된 아이"[71]가 아닌 "훌륭한 젊은 여성"으로 바뀌었습니다.게다가, 출판사인 Hachette는 말을 들어올리는 삐삐의 능력이 프랑스 어린이 독자들에게 비현실적으로 보일 것이라고 생각하여 말을 [72]조랑말로 바꿨다.이러한 변화에 대해 린드그렌은 출판사가 조랑말을 들어올리는 진짜 프랑스 소녀의 사진을 줄 것을 요청했다. 그 아이는 "안전한"[73] 역도 경력을 가지고 있을 것이기 때문이다.Sara Van den Bossche는 프랑스에서는 Pippi Longstocking이 주로 주목받지 못한 이유일 수 있다고 가설을 세웠지만 독일과 스웨덴에서는 이 책이 반저자적 논란을 불러일으키면서도 각 나라의 아동문학 규범 내에서 빠르게 받아들여졌다.리안 경향"[71][clarification needed]1995년 프랑스에서는 검열되지 않은 버전의 삐삐 롱스톡킹이 출간되어 프랑스 독자들을 "삭제"시켰지만, 이 [74][clarification needed]책은 독일이나 스웨덴에서처럼 문화적 위상에 오르지는 못했다.

이 캐릭터는 또한 아동 문학에서 잠재적으로 모욕적인 인종 언어를 어떻게 다룰 것인가에 대한 논쟁에 초점을 맞추고 있다.2014년에 스웨덴 공공 broadcaster 자동 비화 전화 단말 아스트리드 린드그렌의 상속인으로부터 승인과:"킹은 니그로의,"한학기 현재는 스웨덴에서 offensive 첫번째 편집이 그녀의 아버지에게 삐삐의 언급을 철회,[nb 2]과 비록 그녀의 pretendin 계속 두번째 탈락한 삐삐, 그녀의 곁눈질. 말괄량이 삐삐의 1969년 TV물로 만든 삭제했다.g'중국어'[76]로 노래하다이러한 변화는 반발을 샀다: 아프톤블라데트가 페이스북에서 실시한 최초의 25,000명의 스웨덴 독자 중 81%는 삐삐 롱스톡킹에서 구식 인종 언어와 개념을 제거하는 생각에 동의하지 않았으며, 다겐스 나이헤터의 칼럼니스트 에릭 헬머슨은 이러한 변화를 [76]검열이라고 불렀다.린드그렌의 손자 중 한 명인 닐스 나이먼은 편집 내용을 옹호하면서 그렇게 하지 않으면 여성 권력에 [76]대한 삐삐의 메시지가 희석될 수도 있다고 주장했다.

스웨덴어와 영어로 된 삐삐 서적

삐삐 롱스톡킹의 세 가지 주요 책은 처음에는 스웨덴어로, 나중에는 영어로 출판되었다.

  • 잉그리드 니먼(스톡홀름, 1945년)[77]에 의해 삽화가 그려진 삐삐 롱스톡킹으로 영어로 처음 출판된 삐삐 랑스트럼프, 플로렌스 램본에 의해 번역되었으며 루이스 S. 글랜즈먼(뉴욕, 1950년)[78]에 의해 삽화가 그려졌다.
  • Pippi Löngstrump gör ombord, Ingrid Nyman(Stockholm, 1946),[79] Pippi Goes on Board, Florence Laborn 번역, Louis S. Glanzman(뉴욕,[80] 1957년) 그림
  • Pippi Löngstrump i Söderhabet(Stockholm, 1948년)은 잉그리드 [81]나이먼이 삽화를 그리고, 영어로 South Sea의 Pippi(뉴욕, 1959년)로 처음 출판되었으며, Gerry Botmer가 번역하고 Louis S. Glansman이[82] 삽화를 그렸다.

그 밖에도 스웨덴어로만, 스웨덴어와 영어로 된 Pippi 스토리가 다수 게재되어 있습니다.

  • 1948년 Allers 매거진 크리스마스 판에 스웨덴어로 처음 출판된 그림책인 Pippi Löngstrump har julgransplundring은 나중에 Ingrid [83]Nyman이 그린 책 형태로 1979년에 출판되었습니다.1996년 스티븐 킬러가 번역하고 마이클 체스워스가 [84]삽화를 그린 삐삐 롱스톡킹의 애프터 크리스마스 파티로 영어로 처음 출판되었다.
  • 잉그리드 나이먼이 그린 삐삐 플라이타인은 1969년 스웨덴어로 그림책으로 처음 출간돼 [85][86]1992년 만화로 출간됐다.Tiina Nunnally에 의해 번역된 이 책은 [87]2012년에 영어로 Pippi Moves In으로 출판되었습니다.
  • 2000년 [88]스웨덴어로 출간된 잉그리드 나이만이 그린 그림책 '피피 랑스트룸프 이 험레고덴'이 작품은 2001년 4월 잉그리드 나이먼이 [89]삽화를 그린 Pippi Longstocking in the Park로 영어로 출판되었다.
  • Pippi Ordnar Allt(1969년), Pippi Fixs Everything(2010년)[90]

스웨덴어로 된 기타 서적에는 다음이 포함됩니다.[91]

  • 카네르 뒤 삐삐 랑스트럼프?(1947)
  • Sjung Med Pippi Löngstrump(1949년)
  • 삐삐홀러 칼라스 (1970)
  • 삐삐 스타카스트 이 베를덴 (1970)
  • 삐삐고르 to sjöss(1971년)
  • Pippi vill inter bli stor (1971년)
  • Pippi Löngstrump på Kurrekurreduttön (2004)
  • 삐삐 히타르엔 스펑크 (2008)
  • Pippi Gör i Afferer (2014)

메모들

  1. ^ 역사적으로 아동문학 번역은 [49]미국 시장에서 매우 작은 점유율을 차지하고 있다.
  2. ^ 출판사 프리드리히 외팅거도 2009년 삐삐 롱스톡킹의 독일어 번역본을 수정해 삐삐의 아버지를 남해왕으로 지칭하는 네그로 킹(Negro King)[75]을 삭제했다.스웨덴에서는 서문에서 아프리카 조상의 사람들을 묘사하기 위해 사용되는 인정된 언어와 용어가 [76]수년에 걸쳐 변화했다는 것을 언급하면서 그 용어가 책에 남아 있었다.

인용문

  1. ^ "Astrid Lindgren official webpage". Astridlindgren.se. Retrieved 2018-11-29.
  2. ^ Metcalf 1995, 페이지 69
  3. ^ a b "Pippi Långstrumps häst får vara versal". Språktidningen. 12 February 2020. Retrieved 2020-12-13 – via PressReader.com.
  4. ^ a b 룬드크비스트 1989, 99페이지
  5. ^ Erol 1991, 페이지 118–119
  6. ^ Erol 1991, 페이지 114–115.
  7. ^ a b Metcalf 1995, 75페이지
  8. ^ a b c d 룬드크비스트 1989, 페이지 100
  9. ^ a b Metcalf 1995, 페이지 65
  10. ^ Hofeld 1977, 페이지 48-49.
  11. ^ Metcalf 1995, 페이지 70
  12. ^ Metcalf 1995, 페이지 71
  13. ^ 호펠드 1977, 페이지 50
  14. ^ Metcalf 1995, 74페이지
  15. ^ Holmund 2003, 페이지 3
  16. ^ 호펠드 1977, 페이지 51
  17. ^ Metcalf 1995, 페이지 85
  18. ^ 호펠드 1977, 페이지 48
  19. ^ a b 안데르센 2018, 페이지 145
  20. ^ 안데르센 2018, 페이지 145-46.
  21. ^ 룬드크비스트 1989, 98-99페이지.
  22. ^ a b 안데르센 2018, 페이지 144
  23. ^ "The history". Astrid Lindgren Company. Retrieved 2019-01-24.
  24. ^ 안데르센 2018, 페이지 139~143, 156.
  25. ^ 안데르센 2018, 페이지 157
  26. ^ 안데르센 2018, 페이지 162~63.
  27. ^ 안데르센 2018, 페이지 164
  28. ^ 룬드크비스트 1989, 97페이지
  29. ^ "Gale - Institution Finder".
  30. ^ Surmatz, Astrid (2005). Pippi Långstrump als Paradigma. Beiträge zur nordischen Philologie (in German). Vol. 34. A. Francke. pp. 150, 253–254. ISBN 978-3-7720-3097-0.
  31. ^ Pashko, Stan (June 1973). "Making the Scene". Boys' Life. p. 6. Retrieved 2018-06-10.
  32. ^ 필론, A. 바바라(1978년).초등학교에서 창의적으로 언어예술을 가르치는 존 와일리와 아들들, 215페이지.
  33. ^ Metcalf 1995, 64페이지
  34. ^ 삐삐 롱스톡킹, 2000
  35. ^ "5 of the most translated children's books that are known and loved the world over!". AdHoc Translations. 2 January 2019. Retrieved 9 September 2020.
  36. ^ "Astrid worldwide". Astrid Lindgren Company. Retrieved 9 September 2020.
  37. ^ Forslund, Anna (12 May 2017). "Astrid Lindgren now translated into 100 languages!". MyNewsDesk. Retrieved 9 September 2020.
  38. ^ Zuckermann, Ghil'ad(2003), Language Contact 및 Lexical Enchipment(이스라엘어 히브리어).팔그레이브 맥밀런.ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]
  39. ^ [2]Lindgren, Astrid (2001). Pippi Hendak Berlayar. Gramedia.
  40. ^ Lindgren, Astrid (2018). Pippi Fhad-stocainneach (in Scottish Gaelic). Akerbeltz. ISBN 9781907165313.
  41. ^ 안데르센 2018, 페이지 168
  42. ^ a b 안데르센 2018, 페이지 166
  43. ^ 안데르센 2018, 페이지 170
  44. ^ 안데르센 2018, 169-70페이지.
  45. ^ a b c d 룬드크비스트 1989, 페이지 102
  46. ^ 안데르센 2018, 페이지 173
  47. ^ a b 안데르센 2018, 페이지 174
  48. ^ 안데르센 2018, 페이지 185
  49. ^ a b Metcalf 2011, 페이지 15
  50. ^ Metcalf 2011, 페이지 15-17.
  51. ^ Metcalf 2011, 페이지 18-19.
  52. ^ Metcalf 2011, 페이지 19
  53. ^ Metcalf 2011, 페이지 21
  54. ^ Metcalf 2011, 페이지 20-21.
  55. ^ a b "Pippi Longstocking (TV-series)". Astrid Lindgren Company. Retrieved 20 July 2019.
  56. ^ Holmund 2003, 페이지 4
  57. ^ Holmund 2003, 7페이지
  58. ^ "Pippi in the South Seas". Astrid Lindgren Company. Retrieved 20 July 2019.
  59. ^ "Pippi on the Run". Astrid Lindgren Company. Retrieved 20 July 2019.
  60. ^ Holmund 2003, 7, 9페이지
  61. ^ a b Holmund 2003, 5페이지
  62. ^ Kraft, Amy (20 September 2010). "20 Girl-Power Characters to Introduce to Your GeekGirl". Wired. Retrieved 9 February 2019.
  63. ^ Doll, Jen (5 April 2012). "The Greatest Girl Characters of Young Adult Literature". The Atlantic. Retrieved 9 February 2018.
  64. ^ Erbland, Kate (11 June 2014). "25 of Childhood Literature's Most Beloved Female Characters, Ranked in Coolness". Bustle. Retrieved 9 February 2018.
  65. ^ a b Silvey 2005, 페이지 107
  66. ^ Jacobsson, Leif (25 March 2013). "Copyright issues in the new banknote series" (pdf). Riksbank. Retrieved 13 February 2019.
  67. ^ "Pika's Festival". Culture.si. Ljudmila Art and Science Laboratory. 25 November 2011.
  68. ^ Rich, Nathaniel (5 January 2011). "The Mystery of the Dragon Tattoo: Stieg Larsson, the World's Bestselling — and Most Enigmatic — Author". Rolling Stone. Retrieved 2 January 2016.
  69. ^ Binding, Paul (26 August 2007). "Long live Pippi Longstocking: The girl with red plaits is back". The Independent. Retrieved 9 February 2019.
  70. ^ Forest, Susanna (29 September 2007). "Pippi Longstocking: the Swedish superhero". The Telegraph. Archived from the original on 2022-01-12. Retrieved 9 February 2019.
  71. ^ a b Van den Bossche 2011, 58페이지
  72. ^ 린드그렌 2017, 192-93페이지.
  73. ^ 린드그렌 2017, 193페이지
  74. ^ Van den Bossche 2011, 59페이지
  75. ^ Wilder, Charly (16 January 2013). "Edit of Classic Children's Book Hexes Publisher". Der Spiegel. Retrieved 13 February 2019.
  76. ^ a b c d Donadio, Rachel (2 December 2014). "Sweden's Storybook Heroine Ignites a Debate on Race". The New York Times. Retrieved 13 February 2019.
  77. ^ Lindgren, Astrid (1945). Pippi Långstrump. Stockholm: Rabén & Sjögren. p. 174.
  78. ^ Lindgren, Astrid (1950). Pippi Longstocking. New York: Viking Press.
  79. ^ Lindgren, Astrid (1946). Pippi Långstrump går ombord. Stockholm: Rabén & Sjögren. p. 192. ISBN 9789129621372.
  80. ^ Lindgren, Astrid (1957). Pippi Goes on Board. New York: Viking Press.
  81. ^ Lindgren, Astrid (1948). Pippi Långstrump i Söderhavet. Stockholm: Rabén & Sjögren. p. 166.
  82. ^ Lindgren, Astrid (1959). Pippi in the South Seas. New York: Viking Press. ISBN 9780670557110.
  83. ^ Lindgren, Astrid (1979). Pippi har julgransplundring. Stockholm: Rabén & Sjögren.
  84. ^ Lindgren, Astrid (1996). Pippi Longstocking's After-Christmas Party. Viking. ISBN 0-670-86790-X.
  85. ^ Lindgren, Astrid (1969). "Pippi flyttar in". Rabén & Sjögren.
  86. ^ Lindgren, Astrid (1992). Pippi flyttar in. Stockholm: Rabén & Sjögren. ISBN 978-91-29-62055-9.
  87. ^ Lindgren, Astrid (October 2012). Pippi Moves In. Drawn & Quarterly Publications. ISBN 978-1-77046-099-7.
  88. ^ Lindgren, Astrid (2000). Pippi Langstrump I Humlegarden. Stockholm: Rabén & Sjögren. p. 24. ISBN 978-9129648782.
  89. ^ Lindgren, Astrid (2001). Pippi Longstocking in the Park. R / S Books. p. 20. ISBN 978-9129653076.
  90. ^ "Pippi Fixes Everything" (in Swedish). Astrid Lindgren Company. 2010. Retrieved 9 September 2020.
  91. ^ "Astrid Lindgrens böcker" (in Swedish). Astrid Lindgren Company. Retrieved 9 September 2020.

레퍼런스

추가 정보

  • Frasher, Ramona S. (1977). "Boys, Girls and Pippi Longstocking". The Reading Teacher. 30 (8): 860–863. JSTOR 20194413.
  • Metcalf, Eva-Maria (1990). "Tall Tale and Spectacle in Pippi Longstocking". Children's Literature Association Quarterly. 15 (3): 130–135. doi:10.1353/chq.0.0791.

외부 링크