사나스 코르메어

Sanas Cormaic

코맥의 용어집으로도 알려진 사나스 코르메어[needs IPA](또는 "코맥의 이야기"[1]의 아일랜드어)는 초기 아일랜드 용어집이며 1,400개가 넘는 아일랜드어 단어들에 대한 설명과 어투가 수록되어 있는데, 이들 중 다수는 어렵거나 구식이다. 이 작품의 가장 짧고 초기 버전은 먼스터의 왕 비숍인 코맥 쿠일렌나인(d. 908)이 맡았다. 아일랜드어 또는 라틴어로 된 간단한 동의어 설명이 포함된 백과사전 사전이다. 어떤 경우에는 단어의 어원을 알려주려 하고, 어떤 경우에는 백과사전적인 항목에 집중한다. 그것은 유럽의 어떤 비클래식 언어에서 가장 초기 언어 사전으로 여겨진다[by whom?]. 많은 출품작들이 여전히 아일랜드어와 켈트족 장학금으로 자주 인용되고 있다.

원고 및 에디션(외부 링크 포함)

용어집은 부분적으로든 전체적으로든 적어도 여섯 권의 원고에서 살아남는다.[2][3] 이 작품은 문스터와 관련된 다양한 족보적, 식생적 설화를 담고 있었던 것으로 여겨지는, 지금은 잃어버린 원고 편찬인 솔테어 차이실("카셀의 샬터")에 포함되었을지도 모른다. 사나스 코르메어 버전은 두 그룹으로 나뉜다: Leabhar Breac으로 대표되는 초기 버전과 최단 버전인 MS Lauda 610의 파편, 그리고 후기 리액터들의 손에 어느 정도 확대된 Lecan의 옐로 북으로 대표되는 긴 버전이다.

원고 에디션 및 번역
  • 스톡스, 휘틀리(에드). 아일랜드 용어집 3개: 코맥의 용어집, 오데이보렌의 용어집 그리고 컬데 외엔구스의 달력에 대한 용어집. 런던: 윌리엄스와 노게이트, 1862년 1-44
    • Thesaurus Languageae Hibernicae에서 사용할 수 있는 HTML 마크업 에디션(pp 1–[4]44)
    • PDF는 Internet Archive에서 제공된다.[5]
  • 스톡스, 휘틀리(에드), 존 오도노반(트렉). 사나스 코르메어: 코맥의 용어집. 아일랜드 고고학 켈트 학회 캘커타: O.T. 커터, 1868년
    • PDF는 Google 북스에서 이용할 수 있다.[6]
  • 스톡스, 휘틀리(ed. and tr. "코맥의 용어집 보들리언 파편에." Philological Society(1891–94): 149–206.
  • 옐로 북 오브 레칸 (YBL) (Stokes 버전 B) = 더블린, TCD MS 1318 (H.2.16), 콜스 3-87 (= 팩시밀리 에디션의 페이지 255a-283a)
  • 마이어, 쿠노(에드). "사나스 코르메어." 아일랜드 원고 4(1912년)의 일화: I-XIX, 1–128.
  • MS 1317(스톡스 버전 C) = 더블린, TCD MS 1317(MS H.2.15), 페이지 13~39(플랜드 작성), 페이지 77–102(Dubhaltach Mac Firbhigh 작성)
 초기 아일랜드 용어집을 참조하십시오.[7]
  • Leeinster (Stokes 버전 F) = 더블린, TCD MS 1339 (H.2.18), 페이지 179a-b. YBL 1224-34 및 1268-75에 해당하는 조각.
  • 베스트, R.I.와 M.A. 오브라이언(에드). 레인스터의 책 제4권. 더블린, 1965. 페이지 780–1.
  • 스톡스, 휘틀리(에드). 아일랜드 용어집 세 개. 런던, 1862. 페이지 44–5.
  • Leabhar Ua Maine = 더블린, RIA, MS D II 1 (MS 1225), 페이지 177a-184a. 시작, YBL 번호 1-1224에 해당.
  • 마이어, 쿠노. "코맥스 글로사르 나흐 데어 핸즈히프트 데 뷰치 데 어이 메인." Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften, 필의 역사. 클라세(1919년): 290-319.
  • 더블린, RIA, MS 23 N 10: 페이지 74 ff. Prull을 위한 입장.[3]
  • 투르네센, 루돌프(에드). "주 코맥스 글로사." Festschrift Ernst Windisch에서. 라이프치히, 1914. 페이지 8–37. PDF는 Google Books US에서 이용할 수 있다.[8]
  • 이비뎀

참조

  1. ^ 초기 자음 돌연변이의 현대적 규칙을 사용하여 사나스 초르메어라고 부르기도 한다.
  2. ^ Cormac mac Cuillenán. "Sanas Cormaic". Thesaurus Linguae Hibernicae. Retrieved 2014-03-07.
    Russell, Paul; Arbuthnot, Sharon; Moran, Pádraic. "Early Irish Glossaries Database". University of Cambridge. Retrieved 2014-03-07.
  3. ^ a b c Corthals, Johan (August 2010). "MsOmit". University College Cork. Retrieved 2014-03-07.
  4. ^ "Sanas Cormaic [text]". Ucd.ie. Retrieved 2014-03-07.
  5. ^ "Three Irish glossaries : Cormac's glossary, codex A, (from a manuscript in the library of the Royal Irish Academy), O'Davoren's glossary (from a manuscript in the library of the British Museum) and A glossary to the calendar of Oengus the Culdec (from a manuscript in the library of Trinity College, Dublin) : Cormac, king of Cashel : Free Download & Streaming : Internet Archive". Retrieved 2014-03-07.
  6. ^ Cormac (1868). Cormac's glossary - Cormac (King of Cashel) - Google Boeken. Retrieved 2014-03-07.
  7. ^ "Early Irish Glossaries Database". Asnc.cam.ac.uk. Retrieved 2014-03-07.
  8. ^ Meyer, Kuno (1900). Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten geburtstage am 28. februar 1900 - Kuno Meyer, Ludwig Christian Stern, Rudolf Thurneysen, Ferdinand Sommer, Willy Foy, August Leskien, Karl Brugmann, Ernst Windisch - Google Boeken. Retrieved 2014-03-07.

추가 읽기

  • 러셀, 폴 "사나스 초르메키." 켈트 문화에서. 백과사전, 1559페이지 J.T. 코흐.
  • 러셀, 폴 "Duil Dromma Cetta and Cormac's 용어집" 에뛰드 셀틱스 32 (1996) 페이지 115-42
  • 러셀, 폴 "침묵의 소리: 코맥의 용어집 성장." 케임브리지 중세 켈트 연구 15(1988) 페이지 1~30.

외부 링크