인샬라

Inshallah
기타 용도는 인샬라(동음이의)를 참조하십시오.
"오잘라"는 여기로 방향을 바꿉니다.기타 용도는 Ojala(동음이의)를 참조하십시오.
Bismillahir Rahmanir Rahim
이슬람에 관한 시리즈의 일부
이슬람교의 하느님
"Allah" in Arabic calligraphy
알라 얄라 잘랄라
아랍 서법으로
목록.
이슬람 포털 • 카테고리

Inshallah (/ɪnˈʃɑːlə/; Arabic: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, romanized: ʾIn shaaāʾ Allāh 아랍어 발음:[ʔ의 ː ʃ.ʔ라 ‿ɫ(, ɫ라 ː)는 아랍어로 "만약 신이 의지한다면" 또는 "신이 의지할 것이다"를 의미하는 표현입니다.그것은[2] 코란에서 언급되었는데, 코란은 미래의 사건에 대해 말할 때 그것을 사용할 것입니다.[3][4]이슬람적인 맥락에서, 그것은 신이 의지하지 않는 한 아무 일도 일어나지 않을 것이고, 그의 의지가 모든 인간의 의지를 대체할 것이라는 믿음을 표현합니다;[5] 그러나 더 일반적으로, 이슬람교도들, 아랍 기독교인들, 그리고 다른 종교들의 아랍어 화자들이 미래에 일어날 것을 희망하는 사건들을 언급하기 위해 이 문구를 일반적으로 사용합니다.영어 단어 "hopefly"와 같은 의미를 가지고 있습니다.[5][6]

이 문구는 역설적인 맥락을 취할 수 있는데, 이는 어떤 일이 절대 일어나지 않을 것이고 하나님의 손에 맡겨질 것임을 암시하거나 초대를 거절하는 부드러운 방법으로 사용될 수 있습니다.[7]

타국어

  • 아디게에서 омэ 1세 ə라는 용어는 내 ı의 ə과 иншаллахь을 тхьэм ы하며, 인샬라는 용어는 "희망적으로" 또는 "하느님이 뜻하신다면"이라는 의미로 써카시아 사람들에 의해 널리 사용되고 있습니다.
  • 스페인어 오잘라(ojala)와 아스투를레오네어와 갈리시아어의 옥살라(oxala)는 모두 이베리아 반도에 무슬림이 존재하고 지배하던 시대부터 아랍 لو شاء الله(law sāl-lāh)에서 유래했습니다."우리는 희망한다", "나는 희망한다", "나는 희망한다", "나는 희망한다"라는 뜻입니다.안달루시아에서 "신의 뜻은 그것이다"와 비슷한 원래의 의미를 가진 아랍어의 "atamma 'Lah"에서 온 "tomara"라는 표현은 안달루시아 스페인어에서 사용됩니다.옥살라(oxala)라는 표현은 포르투갈어에도 비슷한 의미로 존재하지만, 현재는 아치즘으로 자리잡았고, 일반적으로 "데우스 케이라(Deus keira)"라는 표현이 있습니다.
  • 불가리아와 마케도니아 д ай б оже/дај б оже와 세르보-크로아티아 акобогда(아코보그다)는 발칸 반도에 대한 오스만 제국의 지배로 인해 아랍어에서 진정된 남슬라브어 버전입니다.불가리아, 보스니아 헤르체고비나, 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아, 북마케도니아, 몬테네그로 등에서 광범위하게 사용되며, 때로는 비신론자들도 사용합니다.우크라이나와 러시아에서도 널리 사용되고 있습니다.
  • 키프로스 그리스어에서 ίσσα λα(ishalla)는 "희망적으로"라는 의미와 함께 사용됩니다.
  • 에스페란토어로 디오볼루는 "신의 뜻이 있다"는 뜻입니다.
  • 핀란드어 인터렉션: Jos Luja suo, "신의 뜻이 있다"는 뜻의 Jos Luja suo는 대중 음악에서 일부 예술가들이 인생을 우연/신념/운에 맡긴다는 것을 표현하기 위해 사용합니다.
  • 이 용어는 인도네시아어와 말레이어에서 매우 유사한 의미와 철자, 즉 insyaallah (인도네시아어)와 insya'에서 사용됩니다.알라(말레이어)는 '하나님의 뜻'이라는 뜻으로 같은 뜻으로 쓰입니다.그것은 두 언어 모두에서 아주 흔한 표현입니다.
  • 몰타어에도 유사한 표현이 있습니다: jekk Allajrid ("신이 원한다면").[11]몰타어는 시칠리아에서, 그 후 9세기 말에서 12세기 말 사이에 몰타에서 발달한 아랍 방언인 시쿨로 아랍어에서 유래했습니다.
  • 페르시아어에서 이 문구는 انشاءالله와 거의 비슷하며, 공식적으로는 엥 샤 알라, 또는 구어적으로는 이슐라로 발음됩니다.
  • 폴란드어로 Daj Bo że와 Jak Bogda는 남슬라브어 버전과 비슷한 표현입니다.그것들은 "하나님, 주옵소서"와 "하나님께서 주신다면/허용한다면"을 의미합니다.
  • 루마니아어로 스 ă 데 덤네주! 또는 스 ă 데 돔눌!은 같은 의미입니다.
  • 러시아어로 д ай б ог! (Dai Bog)는 "하느님, 주옵소서!"라는 의미와 비슷한 표현입니다.
  • 타갈로그어로 사나는 "나는 희망한다" 또는 "우리는 희망한다"를 의미합니다.그것은 타갈로그어 nawa의 동의어입니다.
  • 터키어로 ş알라어나 ş알라어로 된 이 단어는 문자 그대로의 의미인 "신이 바라고 허락한다면"으로 쓰이지만, 말하는 사람이 어떤 것에 지나치게 믿음을 두지 않을 때는 아이러니한 맥락에서 쓰이기도 합니다.
  • 우르두어에서 이 단어는 "하느님의 뜻"이라는 뜻과 함께 사용됩니다.
  • In Hebrew the same term is used, borrowed from Arabic (אינשאללה).히브리어의 원래 용어는 (G-d의 도움으로) בעזרת השם입니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Clift, Rebecca; Helani, Fadi (June 2010). "In Sha'Allah: Religious invocations in Arabic topic transition". Language in Society. 39 (3): 357–382. doi:10.1017/S0047404510000199. S2CID 146788629.
  2. ^ [쿠란 37:102]
  3. ^ [쿠란 18:23-24]
  4. ^ Abdur Rashid Siddiqui (10 December 2015). Qur'anic Keywords: A Reference Guide. Kube Publishing Ltd. ISBN 9780860376767.
  5. ^ a b John L. Esposito, ed. (2014). "In Sha Allah". The Oxford Dictionary of Islam. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195125580.001.0001. ISBN 9780195125580.
  6. ^ Anthony Shadid (11 January 2010). "Allah – The Word". The New York Times.
  7. ^ Ismail, Aymann (30 September 2020). "The One-Word Mystery of the Presidential Debate That Roused Muslims (and Right-Wing Bloggers)". Slate Magazine. Retrieved 30 September 2020.
  8. ^ Uses of “Ojalá” in Spanish. "Ojalá in Spanish". Adros Verse Education. Retrieved 29 September 2023.
  9. ^ Asociación de academias de la lengua española (2021). "ojalá". Real Academia Española. Retrieved 22 May 2021. Del ár. hisp. law šá lláh 'si Dios quiere'.
  10. ^ Γιαγκουλλής, Κωνσταντίνος (2002). Θησαυρός Κυπριακής Διαλέκτου Ερμηνευτικός και ετυμολογικός - Από το 13ο αι. μέχρι σήμερα-Κωνσταντίνος. Λευκωσία. p. 113. ISBN 9963-555-41-1.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  11. ^ Azzopardi-Alexander, Marie; Borg, Albert (15 April 2013). Maltese. Routledge. ISBN 9781136855283.

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 샬라를 찾아보세요.