베시야타 디시마야

Besiyata Dishmaya
로마에 있는 거리 상업 간판, 이탈리아어로 쓰여져 있다. 오른쪽 상단에 약어가 있음 בס"ד‎

Besiyata Dishmaya (Jewish Babylonian Aramaic: בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא) is an Aramaic phrase, meaning "with the help of Heaven". BS'D(Bus"D)라는 약어는 정교회 유대인들 사이에서 통용되는 용어가 되어, 모든 문서(서신, 편지, 메모 등의 시작)의 상단에 재현되어, 다음과 같은 내용을 포함한 모든 것이 하나님으로부터 나온다는 것을 상기시키고, 본문에서 정말로 중요한 것을 문맥화 시키기 위해, 신의 도움 없이는 아무것도 할 수 없다는 것을 상기시킨다. 성황리에 끝나다 BS"D"D는 할라카족의 어떤 종교법칙에서 유래된 것이 아니라, 오래된 통념으로 여겨진다.

약어

세 글자의 약칭인 בס״ד(BS'D)를 공통으로 사용하는 이유는 신의 이름을 함축하는 데 쓰이는 헤이(ה)가 들어 있지 않기 때문이며, 이 때문에 다른 토라 내용 없이 בס״ד(BS'D)가 들어 있는 페이지는 게니자(이름을 포함하는 글의 과정)를 필요로 하지 않기 때문일 것이다. 하나님) 그러므로 위반의 두려움 없이 버려질 수 있다.[1]

유대교에 따르면 다른 언어는 신성한 언어(래시온 하코데시)와 같은 것으로 간주되지 않기 때문에 그러한 제한이 없다.[1]

비즈라트 하셈

B'ezrat HaShem(헤브루: בעזרתתתתת,,,,,,, "하나님의 도움으로")도 이와 비슷한 구절이다.[2] 약칭은 B"H(헤브루: ב״״)로,[1] 흔히 "바룩 하셈"이라고도 읽는다.

이츠하크 카로가 쓴 <이삭의 자손>이란 책은 모든 글자의 맨 위에 "모든 면에서 그를 인정하고, 그는 길을 인도할 것이다"(속담 3:6)라는 성경 구절에 따라 ב custom(B"H)를 쓰는 이 풍습의 의미를 제시하고 있다.

문화적 영향

  • 예후다 라이프 마이몬은 이스라엘 독립선언서에서 자신의 이름 앞에 'בעז'이라는 약칭(헤브루: בעזרתת שתת, הש,ez, B'ezrat HaShem, "신의 도움으로")을 붙여서 신의 이름이 문서에 나타나도록 했다.
  • 그의 저서 Mac OS X와 iOS Internals에서: 애플의 핵심에 조나단 레빈은 BSD 관련 장 (13장)을 그의 유대인 뿌리에 대한 암시로서 BS"D - BSD 레이어라고[4] 이름지었고, 맥 OS X가 그렇게 한 곳에 도달하기 위해 더 큰 힘(BSD 코어)의 도움을 필요로 했다.[4]
  • 토퓨티 제품은 모든 포장의 측면에 히브리어 표현이 특징이다.
  • 모로코오일 제품은 전 제품에 히브리어 표현이 특징이다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c "אזכרת שמות" (in Hebrew). Yeshiva.org.il. Retrieved March 21, 2019.
  2. ^ "Why Write B"H or BS"D at Head of a Letter, and What Does It Mean?". Chabad.org. Retrieved March 21, 2019.
  3. ^ "אחד המאבקים על זהותה היהודית של מדינת ישראל בעת הקמתה". Retrieved March 21, 2019.
  4. ^ a b Levin, Jonathan (2012). "Table of Contents". Mac OS X and iOS Internals: To the Apple's Core (1st ed.). Wrox. ISBN 1118222253. Retrieved March 21, 2019.

외부 링크

  • B"H 차바드 용어집
  • BS"D 예루살렘 생명 용어집