라슈미라티
Rashmirathi| 작가. | 람다리 싱 '딩카' |
|---|---|
| 원제목 | रश्मिरथी |
| 나라 | 인도 |
| 언어 | 힌디어 |
| 출판인 | 록 바르티 프라카샨, PRAGRAJ (제1판) |
발행일자 | 1952 |
| 미디어 타입 | 인쇄 |
라슈미라티(Rashmi: Light (Rathi: 광선) Rathi: 마차가 아닌)를 타고 있는 이는 힌디 시인 람다리 싱 '딩카'[1]가 1952년에 쓴 힌두 서사시다.이 서사시는 힌두 서사시 마하바라타의 주인공 중 한 명으로 여겨지는 카르나의 이야기를 서술하고 있다.라슈트라카비 혹은 "인도의 국민 시인"으로 여겨지는 딩카르의 작품 중 가장 높이 평가된다.[2]
시에 대해서
카르나는 쿤티가 결혼하기 전에 잉태되어 태어날 때 버렸던 쿤티의 맏아들이었다.카르나는 수리아 데브(태양의 신)의 은총으로 태어났다.카르나는 마부 집안에서 자랐고, 낮은 마부로부터 세계 정복자이자 마하바라타의 영웅이 되기 위해 분투했다.마하바라타 전쟁에서 카르나는 자신의 공로를 인정받은 두료다나의 편에서 싸워야 했다.두료다나는 그를 왕으로 삼고 그를 친한 친구로 받아들였다.카우라바의 편에서 싸우는 카르나는 판다바스가 전쟁에서 이길 수 없는 것으로 알려져 있었기 때문에 큰 걱정거리였다.딩카가 도덕적 딜레마에 빠진 인간 감정의 모든 색조를 가진 카르나의 이야기를 보여주는 방법은 그야말로 놀랍다.리듬과 미터가 흔들리고 있다.말의 선택과 언어의 순수성은 신난다.
마하바라타 전쟁 전날, 쿤티는 카르나로 가서, 두료다나를 떠나 판다바의 곁으로 와달라고 부탁했고, 판다바스의 편에서 싸우는 것은 그에게 적절했다.Ramdhari Singh 'Dinkar'의 말로 된 Karna의 답변의 일부는 다음과 같다.Karna는 Kauravas의 패배를 예상하면서도 Duryodana의 편에서 싸워야 한다고 말한다.그는 전쟁은 꽤 무의미하지만 반드시 이뤄져야 할 운명이라고 말한다.
적응
2009년 아누락 카샤프 감독의 힌디어 영화 굴랄은 딩카르의 시 예 데크 가간 무즈 마인 레이하이(Krishna ki Chetavani의 일부)를 라슈미라티 챕터 3에서 불러냈다.
뮤지컬 '라슈미라티'를 각색한 작품은 닥터 라슈미라티가 연출했다.Shakuntala Shukla와 Vyomkesh Shukla.이 연극은 쿤티의 시선으로 볼 수 있다.이 연극은 "Roopvani, Baranasi"의 기치로 제작되었다.지금까지 47회 공연되었습니다.[3]
나렌드라 모디 현 인도 총리는 모리셔스 문화운동가 릴라 구자드후르 사룹이 라슈미라티를 영어로 번역한 것을 높이 평가하는 메시지를 "신에게 축복을 받았으나 운명으로부터 거부당한 남자의 이야기"라고 썼다. 라슈미라티는 인도 수상자인 싱하리의 걸작이다.딩카로서. 영시를 감동적으로 재현하는 것은 부인의 애정어린 일이었다. 릴라 사럽, 제대로 하는데 몇 년이 걸렸어 이를 통해 비힌디 독자들이 딩카르의 [4]가슴 아픈 서정시를 더 폭넓게 음미할 수 있게 될 것입니다.
번역
- Ramdhari Singh Dinkar; Ramadayal Muṇḍā (1981). The Sun Charioteer. Nagari Press.
레퍼런스
- ^ Ramdhari Singh Dinkar (1952). Rashmirathi. Lokbharti Prakashan. ISBN 978-81-8031-362-2.
- ^ "Ramdhari Singh Dinkar as Rasthrakavi".
- ^ "अपनों से ही छिपा कर रखी बात things kept hidden from near ones". 16 September 2015.
- ^ Gujadhur Sarup, Leela (2013). Rashmirathi by Ramdhari Singh 'Dinkar' (Rider on the Sun's Rays !) Interpreted in English by Leela Gujadhur sarup. Kolkata: Aldrich International. ISBN 978-93-80313-17-7.
