형사촌에서

형사촌에서
프란츠 카프카 지음
형사촌에서
원제목	데르 스트라프콜로니에
번역기	유진 욜라스(1941년)
나라	독일.
언어	독일의
장르	단편소설
출판인	커트 볼프 베를락
미디어 타입	book (하드커버)
발행일자	1919년 10월
영문판 출판	1941

《형벌 식민지에서》는 프란츠 카프카가 1914년 10월에 독일어로 쓴 단편 소설로 1918년 11월에 개정되어 1919년 10월에 초판되었다.카프카의 다른 글들과 마찬가지로, 이 이야기 속의 서술자는 보통 공포로 등록될 것으로 예상되는 사건들과 무관심한 듯, 혹은 어쩌면 멍한 듯 보인다.내부 단서와 섬의 배경은 옥타브 미르보의 고문 정원이 영향을 ^[1]미쳤음을 시사한다.이 이야기는 이름 없는 범죄 집단 거주지를 배경으로 하며, 12시간 동안 서서히 죽어가는 사형수의 형량을 피부에 새기는 정교한 고문과 처형 장치의 마지막 사용을 묘사하고 있다.줄거리가 전개됨에 따라 독자는 기계의 기원과 ^[2]본래의 정당성을 포함하여 기계에 대해 점점 더 많이 알게 된다.

플롯 아웃라인

성격.

이 이야기에서 그의 역할에 따라 이름이 붙여진 4명의 캐릭터만 있다.사형수는 처형 예정자이고, 병사는 그를 경호할 책임이 있으며, 장교는 사형수를 처형할 기계를 책임지고 있으며, 트래블러는 유럽의 고위 관료이자 방문객이다.

개요

이 이야기는 섬 형사촌에 막 도착해서 처음으로 잔인한 사형 집행 기계를 마주치는 여행자에 초점을 맞춘다.복잡한 기계의 작동과 그 목적과 역사에 관한 모든 것을 장교가 그에게 알려준다.야간근무 중 1시간마다 상관의 문 앞에서 경례를 하지 않아 사형선고를 받은 사실을 모르는 병사와 사형수는 가까이에서 조용히 지켜본다.

기계와 관련된 사법 절차에서 피고인은 항상 유죄로 추정되고 자신을 변호할 기회가 주어지지 않는다.벌로, 그가 어긴 법은 상처로 서서히 사망하면서 12시간 동안 점차 그의 몸 깊숙이 새겨진다.피고인들은 마지막 6시간 동안 가만히 있다가 종교적 깨달음을 경험한 것처럼 보인다.그 기계는 식민지의 이전 사령관이 설계했고, 그 사령관은 헌신적인 지지자이다.그는 청사진을 가지고 다니며, 그것을 해독할 수 있는 유일한 사람이고, 다른 사람이 그것을 다루도록 허락하지 않는다.

결국, 이전 사령관의 죽음과 후임자의 임명 이후 기계가 인기가 없어졌다는 것이 명백해졌다.그 장교는 고문 기구와 그것에 처음 연관되었던 가치에 대해 향수를 느끼며, 각 사형 집행에 참여했던 군중들을 회상한다.이제 그는 기계의 마지막 거침없는 지지자이지만 정의의 형태와 이전 사령관의 무질서함을 강하게 믿고 있다.

책임자는 기계의 지속적인 사용을 위해 여행자에게 현재 지휘관과 통화할 것을 요청합니다.트래블러는 기계를 공개적으로 반대하지는 않겠지만, 대신 개인적으로 사령관에게 의견을 말한 후 공식 보고를 하기 전에 떠날 것입니다.여행자가 그의 설명과 간청에 설득되지 않은 것에 화가 난 장교는 사형수를 풀어주고 "정의로워지세요"라는 글귀가 적힌 기계를 설치한다.그러나 기계는 고도의 수리 상태로 인해 오작동을 일으킨다; 그것은 보통의 우아한 작동 대신, 그가 ^[3]처형한 죄수들의 신비로운 경험을 그에게 주지 않고, 재빨리 경찰관을 찔러 죽인다.

병사와 사형수와 함께, 여행자는 찻집으로 향하는데, 그 찻집에는 묘지에 묻히는 것이 허용되지 않았던 이전 사령관의 무덤이 보여진다.식탁을 쉽게 올릴 수 있을 정도로 낮게 세워져 있는 비석에는 그가 언젠가 죽음에서 살아나 식민지를 다시 장악할 것이라는 익명의 추종자들의 믿음이 새겨져 있다.여행자는 즉시 항구로 가서 그를 여행 중인 기선으로 데려다 줄 사람을 찾습니다.그는 자신을 따르려는 군인과 사형수의 노력을 물리쳤다.

종교 독회

만약 성경과 모든 유사점을 고려한다면, 그 독서는 "전통 신학의 ^[4]비전"이 될 수 있다.식민지를 운영하는 오래된 방법은 구약성서에 제시된 관점을 연상시킵니다. 고문 기계를 만든 구 지휘관은 물론 식민지 자체도 신을 닮았습니다.그 늙은 사령관은 인간의 죄의식에 초점을 맞췄는데, 이는 "절대 의심할 여지가 없다"^[5]고 말했다.범죄 집단에서 사용되는 기계와 세계 전반을 비교하는 것은 삶의 목적이 ^[6]고통을 통해 죄책감으로부터 구원을 받을 자격이 있다는 것을 의미할 수 있다.그러나 게데스에 따르면, 이 기구의 사용을 그런 방식으로 해석하는 것은 이 이야기의 교훈을 얼버무리는 결과를 초래할 수 있다 – 사건을 신학적, 세속적 또는 ^[7]신성한 형태로 보는 것의 위험성.더 많은 유사점은 신약성서를 ^[8]대변할 지도 모르는 최초의 사령관의 죽음 이후 식민지에서 확립된 새롭고 더 진보적인 규칙들을 포함한다.기독교가 "헤브라 전통의 오래된 법"에서 신약성서의 자비로운 규칙으로 발전한 것과 마찬가지로, 우리는 카프카의 ^[9]이야기에서 그러한 진행을 볼 수 있다.그 장교는 예수를 대변할 수 있지만, "카프카의 전통적인 기독교 신학의 역행"에서 그는 새로운 ^[10]규칙과는 반대로 전 사령관에 대한 지지를 보여주기 위해 자신을 희생한다.옛 사령관의 무덤에 새겨진 글귀는 '재림'이 옛 ^[11]규칙의 부활을 의미한다는 의미일 수도 있다.다른 비평가들(Politzer, Thorbly, Neumeyer)은 유사성과 상징성을 인정하지만, 그것들을 특정한 성경 ^[12][13][14]읽기와 연관짓고 싶어하지 않는다.뉴메이어는 윌라 무이어와 에드윈 무이어가 만든 단편소설의 영문 번역본에는 종교적 해석을 뒷받침하는 내용 등 부정확한 내용이 담겨 있어 독자들에게 이야기의 "^[15]비뚤어진 이미지"를 제공한다고 덧붙였다.

적응

• 1969년, 이 이야기는 스티븐 버코프에 의해 연극으로 각색되었고, 그는 또한 장교 역을 맡았다.^[16]
• 1999년 찰리 도가 단편 아방가르드 영화 "조트로프"^[17]를 쓰고 감독했는데, 이 영화는 대략 이 이야기에 바탕을 두고 있다.영화의 악보는 러스트모드에 의해 쓰여지고 공연되었다.
• 2000년 작곡가 필립 글래스는 ^[18]이 이야기를 바탕으로 실내 오페라 '형사촌에서'를 작곡했다.
• 터키 태생의 캐나다 영화제작자 시벨 구벤츠에 의해 24분짜리 영화가 2006년에 개봉되었다.
• 2009년 이란의 젊은 영화제작자 나르게스 칼호르는 뉘른베르크 ^{[citation needed]}영화제에서 단편영화 각색을 선보였다.
• 2011년 7월 팔레스타인의 ShiberHur Theatre Company는 런던의 Young Vic에서 Amir Nizar Zuabi에 의해 각색된 새로운 버전의 In the Prial Colony를 선보였다.
• 2012년 이집트 독립 연극 그룹 워샤는 카이로에서 하산 엘 게레틀리가 연출한 아랍어 각색을 공연했다.
• 미국 네바다주 라스베이거스에서 제작된 40분짜리 영화 각색은 2013년 완성돼 2014년 비메오에서 개봉됐다.
• 2018년에는 웨일스의 극작가 로스 딘위디가 각본을 쓰고 연출한 프란츠 카프카 기구가 브라이튼 ^[19]프린지의 일부로 리알토 극장에서 초연되었다.소스 텍스트에서 벗어나 딘위디는 솔저와 사형수 사이에 발달하는 성적 매력을 탐색하고 장교 성별을 남성에서 ^[20]여성으로 바꾼다.

대중문화에서

이 기사는 대중 문화에 대한 사소한, 사소한, 또는 관련이 없는 언급을 포함하고 있는 것으로 보인다. 단순히 외관만 나열하는 것이 아니라 신뢰할 수 있는 2차 출처에 인용문을 제공하여 이 주제가 대중문화에 미치는 영향을 설명하도록 내용을 재구성해 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.(2020년 6월)

Mothers of Invention 앨범 We're Only in the Money (1968)의 라이너 노트에서 프랭크 자파는 "The Chrome Plated Megaphone of Destiny"라는 트랙을 듣기 전에 단편소설을 읽을 것을 권한다.

조이 디비전의 이안 커티스는 앨범 클로저(1980년)에 수록된 "콜로니"를 작곡하기 위해 "In the Prial Colony"에서 영감을 받았다.

진 울프의 소설 고문자의 그림자(1980년)는 고문자 길드의 한 회원의 위업을 따라간다.어느 순간, 사형수에게 시설을 둘러볼 때, 길드 대표는 이 짧은 이야기에서 제시된 것과 동일한 장치를 설명한다.

이반 클리마는 그의 소설 사랑과 쓰레기(1986)에서 카프카의 첫 번째 이야기를 언급하고 있는데, 카프카는 어느 섬에 사는 경찰관이 사랑과 헌신을 가지고 자신의 엽기적인 처형 ^[21]기계를 보여주고 싶어하는 여행자의 이야기였다.내레이터는 아마도 "형사촌에서"를 언급하고 있을 것이다.

무라카미 하루키의 소설 '해안의 카프카'(2002년)에서 주인공은 자신을 카프카라고 부르는 소년이 프란츠 카프카의 단편소설 중 가장 좋아하는 작품이라고 인정한다.그는 프란츠 카프카의 기계에 대한 순수 기계적인 설명을 "우리가 처한 상황을 설명하는 대체물"로 상상한다.

2003년 소설 '해리포터와 불사조 기사단'에서 적대자 돌로레스 엄브릿지는 '검은 퀼'로 알려진 마법의 물체를 만든다.카프카의 이야기에서 사용된 기계와 마찬가지로, 퀼을 사용할 때 흉터를 통해 피사체에 글자가 새겨집니다.이는 호그와트 학생들이 누빔으로 벌칙을 받은 이유를 반복적으로 적어 엄청난 고통과 상처를 입히는 형벌로 활용됐다.

캐나다 록 밴드 위민스의 앨범 Public Strain (2010)에는 카프카의 이야기를 인용한 곡 "Penal Colony"가 수록되어 있다.

2015년 비디오 게임 '레벨렉션 2'는 카프카의 작품에 대한 많은 언급을 담고 있다.첫 번째 에피소드는 섬의 식민지를 배경으로 하고 있으며, 이 이야기의 이름을 따서 형벌 콜로니로 명명되었으며, 게임 내에서 발견된 파일에는 형벌 콜로니에서 발췌한 내용이 포함되어 있으며, 장소 중 하나는 카프카가 묘사한 것과 유사한 고문 장치를 특징으로 하고 있다.

출판 이력(영어)

• (1941) 유진 줄라스 옮김, 빨치산 리뷰, 1941년 3월-4월, 98-107, 146-158페이지.
• (1948) 윌라와 에드윈 뮤어 옮김, 뉴욕, 형사 콜로니: 쇼켄 북스, 1948.
• 1995년 윌라와 에드윈 뮤어 옮김, 완결편.Ed. Nahum N. Glatzer, 뉴욕: Schocken Books, 1995, 140-167페이지. ISBN0-8052-1055-5.
• (1996) 도나 프리 옮김, 뉴욕, 변태와 기타 이야기, 1996년: 반스 & 노블.ISBN 978-1-56619-969-8.
• (2007) Stanley Corngold 옮김, Norton Critical Edition, Kafka's Selected Stories, 뉴욕, Norton Critical Edition, 2007년, 페이지 35-59.ISBN 978-0-393-92479-4.
• (2013) 피터 보르츠만 옮김, 독일 상상 이야기에서 그림 형제에서 런던 잉게보르그 바흐만까지:펭귄 클래식, 2013년이 번역은 나중에 Konundrum에서 수집되었습니다. 브루클린, 프란츠 카프카의 선정 산문:군도 도서, 2016년.

레퍼런스

외부 링크

• 그 이야기를 영어로 번역한 것
• IMDb에서의 조트로프
• IMDb의 형사 집단 거주지(2006)
• 형사 집단 학습 가이드, 주제, 인용문, 멀티미디어, 교사 자원
• 영화제작자 나르게스 칼호르
• LibriVox의 형벌 콜로니 퍼블릭 도메인 오디오북에서
• Stoica, Daniela (Fall 2009). "Kafka and the Fate of the Body in a Surveillance Society: A Foucauldian Reading of Franz Kafka's In The Penal Colony" (PDF). Newsletter of the Institute of Slavic, East European, and Eurasian Studies. University of California, Berkeley. 26 (3): 19–24. ISSN 1536-4003. Archived (PDF) from the original on 2010-06-10.