아버지께 드리는 편지

아버지께 드리는 편지(독일어: Brief a den Vater)는 프란츠 카프카가 1919년 11월 아버지 헤르만에게 쓴 편지에 주로 붙여진 이름으로, 아들을 향한 감정적으로 학대적이고 위선적인 행동으로 헤르만을 기소했다.

카프카는 이 편지가 자신과 아버지 사이의 커져가는 격차를 해소해 주길 바랐지만, 편지에서는 두 가지 모두에 대해 날카로운 비판을 하고 있다.

"친애하는 아버지,

너는 최근에 내가 왜 너를 무서워한다고 유지하느냐고 물었어.늘 그렇듯이, 나는 부분적으로 내가 너를 두려워하는 바로 그 이유 때문에, 그리고 부분적으로는 이 두려움의 근거에 대한 설명이 내가 말하는 동안 대략적으로 기억할 수 있는 것보다 훨씬 더 세부적인 것에 들어가는 것을 의미하기 때문에, 너의 질문에 대한 어떤 대답도 생각할 수 없었다.그리고 만약 내가 지금 너에게 서면으로 답을 주려 한다면, 그것은 여전히 매우 불완전할 것이다.."^[1]

맥스 브로드에 따르면 카프카는 실제로 그 편지를 그의 아버지에게 건네주기 위해 어머니에게 주었다.그의 어머니는 편지를 결코 배달하지 않고 아들에게 돌려주었다.45쪽 분량으로 된 원문은 카프카가 타이핑하여 손으로 수정하였다.두 장 반 장 더 손으로 썼다.^[2]

Ernst Kaiser와 Eithne Wilkins가 영어로 번역한 이 편지는 1966년 Shocken Books에 의해 2개 국어로 된 판으로 출판되었고, 카프카 작품의 몇몇 쇼켄 컬렉션에 포함되었다.한나와 리차드 스톡스의 새로운 번역본이 2008년 원월드 클래식스에 의해 "Dearest Father"라는 제목으로 출판되었다.

에디션

• 아버지께 드리는 편지.이중언어판.뉴욕시: 쇼켄 북스, 1966.
• 친애하는 아버지. (원월드 클래식, 2008) ISBN978-1-84749-025-4
• 아버지께 편지.카렌 레핀이 독일어로 번역했다.프란츠 카프카에 의한 그림과 본문의 작성과 영향에 관한 후기를 포함한 삽화.2016년 프라하 비탈리스 베를라크.ISBN 978-80-7253-344-2

다음 컬렉션에는 카프카의 아버지에게 보내는 편지(카이저와 윌킨스 번역본)가 있다.

• 친애하는 아버지. 이야기와 다른 글.뉴욕: 쇼켄 북스, 1954.
• 손스.뉴욕: 쇼켄 북스, 1989.

참조

외부 링크

독일 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 디프 앤 데 바터