판단

판단
프란츠 카프카 지음
1916년 커트 울프판 표지
원제목	다스 우르테일
나라	오스트리아-헝가리
언어	독일의
출판일	아르카디아
출판인	맥스 브로드
발행일자	1913

《심판》 (Das Urteil)은 프란츠 카프카가 1912년에 쓴 단편 소설로, 한 남자와 그의 아버지 사이의 관계에 관한 것이다.

플롯 요약

이야기는 게오르크 벤데만이라는 젊은 상인이 그의 방에 앉아 몇 년 전에 고향을 떠나 비록 처음에는 성공했지만 지금은 실패하고 있는 사업을 시작한 러시아 친구에게 편지를 쓰면서 시작된다.게오르크는 무엇보다도 유복한 가정의 소녀인 프리다 브란덴펠드와 약혼했음을 친구에게 알리기 위해 편지를 쓰고 있다.

Georg는 몽상에서 벗어나 그의 아버지를 확인하기로 결심한다.꽤 아프긴 하지만 게오르크의 아버지는 거대해 보인다.게오르크는 아버지에게 방금 친구에게 편지를 써서 다가오는 결혼에 대한 소식을 전한다.그의 아버지는 러시아에 있는 친구의 존재에 의문을 제기하고, 그 시점에서 게오르크는 화제를 돌린다.Georg의 아버지는 Georg가 사업에서 일어난 일에 대해 그를 속였다고 비난한다.그는 그의 아내(조지의 어머니)의 죽음이 조지보다 더 큰 타격을 입었다고 주장한다.

Georg는 그의 아버지를 잠시 침대에 눕히기를 고집한다.이것 때문에, Georg의 아버지는 그의 아들이 Georg가 죽기를 원한다고 주장한다.게다가, 그는 아들의 친구를 알고 있었고, 사실 그와 게오르크의 친구와 동시에 편지를 주고받았음을 인정한다.그는 친구의 충성을 게오르그에게서 자신에게로 휘둘렀고, 그 친구는 아버지의 편지를 읽고, 읽지 않고 게오르그의 편지를 폐기했다고 주장한다.그는 게오르크가 러시아로 이사 간 이후로 그의 친구를 무시해왔다는 것을 암시하면서 게오르크의 기분을 끔찍하게 만든다.아버지는 게오르크가 자신을 돌볼 수 있다고 주장하면서 게오르크의 사랑과 보살핌에 감사하지 않는다.Georg는 그의 아버지와 그의 거친 말들에 겁을 먹고 다시 궁지로 돌아간다.

Georg의 아버지는 Georg가 이기적이라고 비난하고 마침내 그에게 "물에 빠져 죽는다"고 선고한다.Georg는 자신이 방 밖으로 밀려나는 것을 느꼈다.그는 집에서 다리까지 쭉 뻗은 물 위를 달린다.난간 너머로 몸을 던지고 뛰어내리는데, 분명히 죽었습니다.

맥락

프란츠 카프카는 29살에 "심판"을 썼다.카프카는 5년 전 프라하의 카를 페르디난츠 대학에서 법학을 공부했으며 보험회사에서 일하며 처남 카를 헤르만과 석면공장을 차리는 등 다양한 일을 했다.

카프카는 1912년 9월 22일 싱글로 "심판"을 썼다.이후 글에서 그는 "심판"의 창조적 폭발을 "육체와 영혼의 총체적 개방"이라고 묘사하면서 "이야기는 오물과 점액으로 뒤덮인 진정한 탄생으로 진화했다"고 말했다.카프카는 이 작품을 "반의식적인 심리 상태"에서 쓸 수 있었던 "가장 성공적이고 완벽한 문학 작품 중 하나"라고 보았다.카프카는 작품 후 매우 열정적이었고, 그의 좋은 친구인 맥스 브로드와 이야기를 나누었다. 그는 그의 작품 대부분을 편집하고 출판했다."심판"은 1913년 문학 연감 아르카디아에 ^[1]출판되었다.그 이야기는"미스 Felice바우어에"그는 그것을 쓰기 전에, 그리고 후속적인 버전에서 단순히"F에"[2]브로트 그의 전기에는 주인공이, 게오르크 Bendemann의 이름 카프카는(프란츠 게오르크, 많은 것은 Bende 카프카 비슷하게 들립니다. 많은 문자가)과 약혼자의 이름 Felice에 둘 두고 있다고 말했다 만난(그들은 h. 헌신했다av같은 이니셜, Frieda는 Felice만큼 많은 글자, "Brandenburg"은 Felice가 살았던 베를린 주변의 Brandenburg를 나타낼 수 있다. "feld"(밭)는 "Bauer"(농부)^[3]와 관련이 있다.

이 작품에는 창작 당시의 사건으로 거슬러 올라갈 수 있는 몇 가지 중요한 영감이 있습니다.카프카는 사업을 하는 동안 이 일에 필요한 시간이 그의 문학적 창의력을 제한했기 때문에 어려움을 겪었다.이 갈등은 "심판"^[4]의 주인공인 게오르크 벤데만에게 영감을 주었다.

해석

카프카의 단편소설에 대한 해석은 게오르크와 카프카의 삶 사이의 단순한 병렬에서 판단의 개념에 관한 보다 복잡한 관점에 이르기까지 다양하다.예를 들어 하인즈 폴리티처는 게오르그와 카프카가 공통적으로 맺었던 결혼을 증거로 들며 카프카가 펠리스 바우어와의 로맨스에 대한 자신의 생각을 탐구한 수단으로 보고 있다.그는 게오르크와 그의 친구 사이의 단절된 관계가 게오르크와 카프카가 곧 ^[5]포기해야 할 총각 생활을 상징한다고 주장한다.

반면 허버트 타우버는 이 이야기를 아버지와 아들 사이의 갈등을 통해 보여지는 두 세계 사이의 갈등에 대한 논평으로 보았다.아들의 세계는 확률과 유보적인 존재의 세계이고, 아버지의 세계는 "도로에 대한 절대 소환의 지평선 아래 있기 때문에 모든 발걸음이 헤아릴 수 없는 중요성을 지닌 세계"^[6]이다.

한편, 러셀 버만은 이 이야기를 약하고 비논리적이지만 동시에 필요하다고 인식하면서, 일반적인 판단의 본질에 대한 담론으로 본다.그는 또한 타락한 형태의 글을 만들고,^[7] 더 기억에 남는 것은 결과에 대한 걱정 없이 명령에 따르려는 극단적인 의지를 길러주는 이야기에서 제시된 것과 같은 사회 상태를 한탄한다.버만은 조지에게 왜 별거 중인 친구를 결혼식에 초대하고 싶지 않은지를 합리화해야 하는 것은 그가 보이지 않게 밀어낸 우려의 결과이지만 그럼에도 불구하고 여전히 유지하고 있다고 덧붙였습니다.그는 카프카가 유명한 사상가 프리드리히 니체, 지그문트 프로이트와 행동과 생각 뒤에 숨겨진 동기를 분석함으로써 인간의 정신을 탐구하는 방법론을 공유한다고 말한다.

이 이야기에서, 러시아에서 추방된 친구는 다른 등장인물인 게오르크, 그의 아버지, 그리고 그의 약혼녀 프리다에게 상당한 힘을 발휘한다.카프카는 일기에서 이 친구가 게오르크와 그의 아버지 사이의 가장 강력한 유대관계라고 썼다. 왜냐하면 이 연결을 통해 그의 아버지는 자신을 아버지 가족이자 아들의 적으로 다시 주장할 수 있고 게오르크는 그를 그렇게 순종적으로 받아들일 수 있기 때문이다.카프카는 이어 약혼자가 존재하는 것은 접선적인 의미이며, 부재한 유배가 만들어낸 부자간의 유대감 때문이라고 말한다.

또 다른 해석에서, 게오르크는 사실 내레이터이며, 첫 번째 인물은 자신에 대한 자기 합리화된 견해이다.아버지, 즉 제2의 자신은 그의 사회 합리화 견해이다.아버지는 무엇이 받아들일 수 있는지, 무엇이 첫 번째 자신이 원하는지를 보여준다.그것은 다른 쪽 어깨에 있는 악마와 싸우는 유명한 천사이다.진행자는 러시아에 갇혀 있고, 덜 자주 방문하며, 내면의 독백을 '고향'에 남겨둔다.

번역.

번역가가 직면한 사실상 극복하기 어려운 문제는 저자가 의도적으로 애매한 용어나 여러 의미를 가진 단어를 사용하는 것에 어떻게 대처하느냐 하는 것이다.카프카가 이야기의 마지막 문장에서 독일어 명사 베르케르를 사용한 것이 그 예이다.'베르케르'는 사회적 또는 성적 의미 모두에서 교통이나 성관계를 의미할 수 있다.이 문장은 다음과 같이 해석할 수 있다: "이 순간 끝없는 트래픽 흐름이 다리를 ^[8]막 통과하고 있었다."베르케르의 분명한 이중적 의미에 무게를 더하는 것은 카프카가 그의 친구이자 전기 작가인 맥스 브로드에게 마지막 대사를 쓸 때 "폭력적인 사정"^[9]을 생각하고 있었다고 고백한 것이다.

출판물

• 다스 우르테일 아이네 게시히테 폰 프란츠 카프카.입력: Max Brod, Kurt Wolff (ed.) : Arkadia. 아인 야르부흐 퓌르 디크트쿤스트라이프치히 1913 (초판)
• 폴 라베(에드): 프란츠 카프카. Sémtliche Erzéhlungen.포켓북, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main/Hamburg 1970, ISBN3-596-21078-X.
• Roger Herms(에드): 프란츠 카프카. 다이 에르제룬겐오리지널 버전S. Fischer Verlag, 1997, ISBN 3-596-13270-3.
• 볼프 키틀러, 한스 게르트 코흐, 게르하르트 노이만(편집): 프란츠 카프카: 드루케 주 레브자이텐.S. Fischer Verlag. 1996, S. 41-61
• 프란츠 카프카: 다스 우르테일.카렐 흐루슈카의 그림.Vitalis 2005, ISBN 3-89919-087-4.

메모들

「 」를 참조해 주세요.

• The Judition, Ian Johnston의 영어 번역.

외부 소스

• 카프카, 프란츠(ed)Nahum N. Glatzer).완전한 이야기뉴욕: Schocken Books, 1995.ISBN 0-8052-1055-5
• Brod, Max (1966). Über Franz Kafka (in German). Hamburg: S. Fischer Verlag.