프란츠 카프카 도서 목록

20세기의 가장 영향력 있는 작가 중 한 명으로 평론가들에게 평가받는 독일어 소설과 단편소설 작가 프란츠 카프카는 변호사 교육을 받고 나중에 보험회사에 취직해 여가시간에만 글을 썼다.

픽션

소설

영어 제목	독일어 원제목	영어 번역	메모들	커버 초판
더 트라이얼	데르 프로제스(1925년)	윌라 및 에드윈 뮤어(1935년) 이드리스 패리(1994); 브레온 미첼(1999); 데이비드 윌리(2003); 리처드 스톡스(2005); 존 윌리엄스; (2008) 마이크 미첼(2009)	우화 포함 "법전"
더 캐슬	다스 슐로스 (1926년)	윌라 및 에드윈 뮤어(1930), 마크 하만(1998); J. A. 언더우드(2000); 안테아 벨(2009)	두 가지 버전으로 출판됨 - 맥스 브로드 1926년판 1951년판.
아메리카 사라진 남자 아메리카:사라진 사람	아메리카 또는 데르 베르슈콜렌(1927년)	윌라 및 에드윈 뮤어(1938년) 마이클 호프만(1997); 마크 하만(2008)	단편 포함 첫 장으로 "스토커"

단편 소설

이 문헌 관련 리스트는 미완성이므로 누락된 항목을 추가하면 된다(2021년 10월)

사색 (베트라흐퉁) (1912),
전체 스토리에 포함되고
형벌 식민지:이야기와 단편 작품

영어 제목	독일어 칭호
시골길의 아이들	"Kinder auf der Landstraze"
"나무들"	"디 부메"
"옷"	"클라이더"
"산맥으로 탈출"	게버지 인스 게버지
"거부"	다이 압웨이성
"스트리트 윈도우"	다스 가센펜스터
"트랜즈맨"	"더 카우프만"
"Absent-mind window-gazing"	"제르스트뢰트 히나우스쿤"
"집으로 가는 길"	"더 나흐호스웨그"
"패스 바이"	"디 보뤼베를라우펜던"
"트램에"	"더 파하스트"
"신사 조키들을 위한 성찰"	"Zum Nachdenken für Herrenreiter"
"붉은 인디언이 되고 싶은 소망"	운슈 주
"불행"	"언글뤼클리히세인
"바셀러의 불운"	"다스 운글뤼크 데 융게셀렌
"신뢰의 속임수 제거"	"엔틀라붕 아인스 바우엔펜거스"
"서든 워크"	"더 플뢰즐리히 스파지르강"
"회수"	엔슐뤼세

"A Country Doctor"("Ein Landarzt")(1919),
전체 스토리에 포함됨

영어 제목	독일어 칭호
"새로운 옹호자"	"Der neue Advokat"
"나라 의사"	"에인 란다르츠" (1919)
"화랑 위"	오우프 데르 갤러리
"오래된 원고"	"에인 알테스 블랫"
"법전"	"Vor dem Gesetz"("재판"의 일부)
"자칼과 아랍인	샤칼레 und 아라버
"광산 방문"	"아인 베수치 임 베르그베르크"
"다음 마을"	"다스 나흐스테 도르프
"황제가 보낸 메시지"	"아인 카이슬리히 봇샤프트"("중국의 만리장성"의 일부)
"가족의 고민"	"Die Sorge des Hausvaters"
"엘리븐 손스"	엘프 쇠네
"A Fratricide"	"더 모드 / 에인 브루더모드"
"A Dream"	"에인 트라움"
"아카데미 보고"	에인 베리히트 퓌르 에인 아카데미에

단편 소설 및 비유

영어 제목	독일어 원제목	수집 대상:
"망측하고 불순한 마음"	"더 언레들리히 인 세이넴 헤르젠"(1958년, 1902년 작)	친구, 가족 및 편집자에게 보내는 편지
"투쟁 설명" 원래 별도로 게시된 두 개의 대화 상자 포함: "수플리칸트와의 대화" "주정뱅이와의 대화"	"베슈라이붕 에인스 캄프페스"(1909) 게스프라흐 미트 데 베터 "게스프라흐 mit dem Betrunkenen"	투쟁에 대한 설명, 전체 스토리 두 대화 모두 원래 하이페리온(Munich, 1909)에서 출판되었다. 다른 버전의 "수플리칸트와의 대화" '형벌 식민지'에 출연: 이야기와 단편 작품
"나라에서의 결혼 준비"	"호체이츠보르베이퉁겐오프 뎀 란데"(1954년, 1907년-1908년 작)	완벽한 이야기들, 친애하는 아버지이야기 및 기타 글
"심판"	다스 우르테일 (1913년)	완벽한 이야기들, The Sons, 형벌 식민지:이야기와 단편 작품
변태	다이 버완들룽 (1915년)	완벽한 이야기들, The Sons, 형벌 식민지:이야기와 단편 작품
"스토커"	"더 하이저"(1913년)	The Sons; 아메리카 제1장
"형사 식민지"	"인 데어 스트라프콜로니" (1919년)	완벽한 이야기들, 형벌 식민지:이야기와 단편 작품
"마을 학교장(거인 몰)"	"더 도프스철러" 또는 Der Riesenmaulwurf (1931년, 1915년 작)	완벽한 이야기들, 만리장성
블럼펠트	"블룸펠드, 에인 엘터러 융게젤" (1936년, 1913년 작)	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
무덤의 관리인 (짧은 놀이)	더 그루프트웨히터 (1916-17년 서한)	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
헌터 그라쿠스	"더 예거 그라쿠스"(1931년, 1917년 작)	완벽한 이야기들, 비유와 역설, 만리장성
만리장성	"Beim Bau der Chinesischen Mauer" (1931년, 1917년 작)	완벽한 이야기들, 만리장성
"거절"	다이 압웨이성 (1920년 작)	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기들, 비유와 역설
"허기 아티스트"	"에인 헝거쿤스트러"(1922년	완벽한 이야기들, 형벌 식민지:이야기와 단편 작품
"개 투자"	"포르스충겐 아인스 훈데스" (1922년 작)	완벽한 이야기들, 만리장성
"작은 여자"	"Eine Kleine Frau" (1924년)	완벽한 이야기들, 형벌 식민지:이야기와 단편 작품
"더 버로우"	"더 바우" (1931년)	완벽한 이야기들, 만리장성
"가수 요제핀, 또는 쥐 포크"	"조세핀, 다이 생게린 오데르 다스 볼크 데르 메르세" (1924년)	완벽한 이야기들, 형벌 식민지:이야기와 단편 작품
"더 브릿지"	다이 브뤼케	완벽한 이야기들, 만리장성
"버킷 라이더"	"더 쿠벨레이터" (1921년, 1917년 작)	완벽한 이야기들, 형벌 식민지: 이야기와 단편, 만리장성
"마너 게이트의 노크"	"더 슐래그 앤 호프터"	완벽한 이야기들, 만리장성
"내 이웃"	"더 나흐바" (1917년 작)	완벽한 이야기들, 만리장성
"교배종"	"아인 크루성"	완벽한 이야기들, 만리장성
"공통 혼란"	"아인 올테글리히 베르위룽"	완벽한 이야기들, 만리장성
산초판자 진리	"디 와헤이트 우베르 산초 판사"	완벽한 이야기들, 비유와 역설, 만리장성
"사이렌의 침묵"	다스 슈바이겐 데르 사이렌	완벽한 이야기들, 비유와 역설, 만리장성
"프로메테우스"	프로메테우스 (1917-23)	완벽한 이야기들, 비유와 역설, 만리장성
"시티 코트"	다스 스타드투펜	완벽한 이야기들, 비유와 역설, 만리장성
"포세이돈"	"포세이돈" (1920년 작)	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기들, 비유와 역설
"펠로우십"	"Gemeinschaft"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
"밤에"	"나흐츠"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
"우리 법의 문제"	주르 프레이지 데르 게제	완벽한 이야기들, 비유와 역설, 만리장성
"군대의 징병"	"디 트루페나우셰붕"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
"테스트"	"디 프뤼펑"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기들, 비유와 역설
"벌쳐"	"더 가이어"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기들, 비유와 역설
"헬름스맨"	"더 슈에르만"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
"더 톱"	"더 크레이젤"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
리틀 우화	클라인 파벨	완벽한 이야기들, 만리장성
홈커밍	"히임케르"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
퍼스트 소로우	에르스테스 레이드(Erstes Leid) (1921-22년 작)	완벽한 이야기들, 형벌 식민지:이야기와 단편 작품
"출발"	"더 아우프브루치" (1920-21)	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
"애드벤츠"	"Fürsprecher" (1922년 작)	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
"부부"	"다스 에헤파아르" (1922년 작)	완벽한 이야기들, 만리장성
"그만둬!"	"기브스 아우프!"	투쟁에 대한 설명, 완벽한 이야기
"비유"	"본 덴 글리치니센"	완벽한 이야기들, 비유와 역설, 만리장성
"페킹과 황제"	"더 카이저 폰 페킹"	비유와 역설
만리장성 그리고 바벨탑"	다이 치네시슈 마우어 und der Turmbau von Babel"	비유와 역설
"파라다이스"	"다스 패러다이스"	비유와 역설
"바벨탑"	"더 투름 주 바벨"	비유와 역설
"바벨의 구덩이"	"더 샤흐트 폰 바벨"	비유와 역설
"아브라함"	"아브라함"	비유와 역설
"시나이 산"	"더 버그 시나이"	비유와 역설
"사원의 건물"	"더 템펠바우"	비유와 역설
"회당의 동물"	데르 시나고게의 다스 티어	비유와 역설
"워치맨	"더 웨히터"	비유와 역설
"메시아의 탄생"	다스코멘 데메시아스	비유와 역설
"더 사이렌스"	"디 사이렌"	비유와 역설
"사원의 사자"	템펠의 레오파든	비유와 역설
알렉산더 대왕	알렉산데르 데르 그로스	비유와 역설
"다이오게네스"	"다이오게네스"	비유와 역설
"도시의 건축물"	"더 바우 아이너 스타트"	비유와 역설
"황제대령"	"더 카이슬리히 오베르스트"	비유와 역설
"황제"	"더 카이저"	비유와 역설
"캐러밴서리에서"	인데르 카라완세레	비유와 역설
"셀"	"디 젤"	비유와 역설
"악마의 발명"	"Die Erfindung des Teufels"	비유와 역설
"The Savages"	"디 와일든"	비유와 역설
"녹룡"	그뤼네 드라체	비유와 역설
"호랑이"	"더 타이거"	비유와 역설
"커리어스"	"쿠리에르"	비유와 역설
"중국 퍼즐"	"에인 게들스피엘"	비유와 역설
로빈슨 크루소	로빈슨 크루소	비유와 역설
"더 스프링"	"디 퀼"	비유와 역설
"단식투쟁"	"다이 우네르세틀리히스텐"	비유와 역설
"내 목적지"	"다스 지엘"	비유와 역설

논픽션

이 문헌 관련 리스트는 미완성이므로 누락된 항목을 추가하면 된다(2021년 10월)

다이어리 및 노트북

제목	독일어 원제목	번역가	메모들
다이어리 1910-1923.	타게뷔처 1910-1923	조지프 크레시 1910-1913 마틴 그린버그 1914-1923	원래 두 권으로 출판되었다.
블루 옥타보 노트북		에른스트 카이저와 에인 윌킨스	에 포함된. 친애하는 아버지이야기 및 기타 글

편지들

카프카는 아버지, 약혼자 펠리스 바우어, 막내 여동생 오틀라 등 가족과 가까운 여성 친구들에게 수백 통의 편지를 썼다.

제목	독일어 원제목	번역가	메모들
아버지께 드리는 편지	디프 앤 데 바터	에른스트 카이저와 에인 윌킨스	The Sons에 포함되고 친애하는 아버지이야기 및 기타 글
Felice에게 보내는 편지	브리프 어 펠리스 앤더 코로벤츠 아우스 데르 베로붕스체이트	제임스 스턴과 엘리자베스 덕워스	Grete Bloch에게 보내는 Kafka의 편지 포함
밀레나에게 보내는 편지	브리프 안 밀레나	필립 봄	밀레나의 맥스 브로드에게 보낸 편지를 포함해서 그녀에 의한 4편의 수필과 카프카에 대한 부고.
레터즈 투 오틀라	브리프 앤 오틀라 앤 다이스 파밀리	리처드 윈스턴과 클라라 윈스턴	카프카의 부모님, 오틀라 자매에게 보내는 편지, 엽서 및 그림 포함
친구, 가족 및 편집자에게 보내는 편지	브리페 1902–1924	리처드 윈스턴과 클라라 윈스턴	슬립에서 선택 항목 포함 카프카가 통신할 때 사용한 종이의 그의 생애 마지막 몇 주 동안. 그가 말하지 말라는 충고를 받았을 때.

에세이

제목	독일어 원제목	메모들	포함 항목:
브레시아의 항공기	브레시아의 다이스 항공	브레시아의 에어쇼 보고	형벌 식민지:이야기와 단편 작품
제1회 장거리 열차 여행	다이 에르스테 란제 아이젠반파흐르트	카프카와 막스 브로드 작성	형벌 식민지:이야기와 단편 작품
하이페리온 검토	아이네 엔슐라페네 자이체흐리프트	문학잡지 리뷰	형벌 식민지:이야기와 단편 작품
[시론] 청춘에 관한 소설 평론	아인로마 데르 주겐드	펠릭스 스턴하임의 평론 다이 게시히테 데 정겐 오스왈드	형벌 식민지:이야기와 단편 작품
Kleist의 "Anivotes"에 대해	우베르 클라이스트 아넥도텐	하인리히 클라이스트의 일화집 리뷰	형벌 식민지:이야기와 단편 작품

업무 관련 글

제목	연도	포함 항목:
의무보험의 범위 건물매매용.	1908	프란츠 카프카:오피스 글
취임식 연설 그 연구소의 신임 원장의	1909	프란츠 카프카:오피스 글
고정금리보험료 기계를 이용한 소규모 농장	1909	프란츠 카프카:오피스 글
자가용 "Firms" 포함 의무보험제도에.	1909	프란츠 카프카:오피스 글
위험 분류에 대한 항소 기독 가이펠과 손의 자손이요 아슈의 기계식 직조 공장	1910	프란츠 카프카:오피스 글
사고 예방 대책 목조 계획 기계에서.	1910	프란츠 카프카:오피스 글
기업시험에 관하여 무역 검사원별	1911	프란츠 카프카:오피스 글
근로자 보험 및 고용주: Tetchen Bodenbacher Zeitung의 두 가지 조항	1911	프란츠 카프카:오피스 글
완구제작자협회 청원서 에르츠게비르헤의 카타리나베르크에	1912	프란츠 카프카:오피스 글
노버트 호흐시더에 의한 위험 분류 호소문 마리엔바드의 하숙집 주인	1912	프란츠 카프카:오피스 글
노동자 사고에 대한 편지 프라하의 보험 연구소	1912–15	프란츠 카프카:오피스 글
요제프 레넬트에 대한 형사 고발 보험료의 불법 보류	1913	프란츠 카프카:오피스 글
제2차 국제회의 비엔나의 사고예방과 응급처치	1913	프란츠 카프카:오피스 글
채석장의 사고방지	1914	프란츠 카프카:오피스 글
주빌리 보고서:25년의 세월 노동자 재해 보험 연구소	1914	프란츠 카프카:오피스 글
위험 분류 및 사고 전시의 예방	1915	프란츠 카프카:오피스 글
공립 정신병원 독일 보헤미아용	1916	프란츠 카프카:오피스 글
"장애인 퇴역군인을 도와라!긴급한 사람 대중에게 호소"	1916/1917	프란츠 카프카:오피스 글

에디션 및 컬렉션

독일어로 된 저작물 및 최초 간행물

평생 동안 카프카의 작품 중 베트라흐퉁(Contemplation)과 아인 란다르츠(A Country Doctor)의 이야기 모음집과 개별적인 이야기(Die Verwandlung("The Metaorphosis") 등 몇 편만이 문학 잡지에 실렸다.그는 이야기를 모은 에인 헝거쿤스트러(A Hugustkünstler)를 인쇄물로 준비했으나, 그가 죽은 후에야 출판되었다.카프카의 미완성 작품인 '더 프로세스', '다스 슐로스', '아메리카'(일명 '더 버시콜렌, 사라진 남자')는 주로 친구인 막스 브로드에 의해 사후에 출판되었는데, 그는 원고를 파기하고 싶은 카프카의 바람을 무시했다.브로드는 또한 편지, 일기, 격언들을 출판했다.

카프카의 많은 작품들은 글쓰기의 날짜가 불확실하거나 장기간에 걸쳐 쓰여졌다.이러한 경우 작품의 작문이 시작된 연도를 사용한다.첫 번째 간행물의 연도와 장소를 보여준다.많은 작품에서 독일어 원문을 사용할 수 있으며, 여러 작품에서도 영어 번역이 가능하다.그것은 "de"(독일어, "dutsch"의 줄임말)와 "en"(영어용 줄임말)로 연결되어 있다.

표준 영어 제목	독일어 칭호	리터럴 영어 제목	드	에	장르.	작성일자	최초발행일자	발행처	커버	언급
아메리카 또는 사라진 남자	아메리카나 데르 베르스콜렌	미국.	드		소설의	1912	1927	라이프치히		브로드(Brod)의 타이틀 아메리카(Amerika)는 "Der Heizer"("The Stoker")를 포함한다.
더 트라이얼	데르 프로세스		드		소설의	1914	1925	베를린		독일어로도 Der Prozess와 Der Prozeß으로 철자되어 있다.
더 캐슬	다스 슐로스	더 캐슬	드		소설의	1922	1926	라이프치히		독일어로도 Das Schloß이라고 쓰였다.
사색 명상이라고도 한다.	베트라흐퉁		드		이야기 모음집	1904–1912	1912	라이프치히		1908년 하이페리온에서 전해진 몇 가지 이야기
컨트리 닥터	아인 란다르츠		드		이야기 모음집	1919	1919	라이프치히
헝거 아티스트	아인 헝거쿤스트러		드		이야기 모음집	1922	1924	프라하
만리장성	베임 바우 데르 치네시첸 마우어		드		이야기 모음집	1918	1931	베를린
무덤의 관리인	더 그루프트웨히터				놀이를 하다	1916–1917	1958	뉴욕		투쟁의 설명에 있어서.
"투쟁 설명" "Supplicant와의 대화"를 포함해서 "주정뱅이와의 대화"	"Gespratch mit dem Beter"를 포함한 "Beschreibung eines Kampfes"와 "게스프라흐 mit dem Betrunkenen"		우르테일, 베터, 베트룬커		이야기	1904	1909	뮌헨		하이페리온에서 첫 번째 대화
"나라에서의 결혼 준비"	"호체이츠보르베이퉁겐오프 뎀 란데"		드		이야기	1907–1908	1954	런던		소설로 의도된 불완전한 작품
"브레시아의 항공기"	브레시아의 다이 항공		드		이야기	1909	1909년 9월	프라하		보헤미아 제일의
철도에서의 첫 번째 긴 여정 (Prague-Zurich)					이야기	1912	1912년 5월	헤르데르블레테르에서		미완성 소설의 제1장 리처드 und 새뮤얼:아이네 클라이네 라이세 더치 미트텔레우프로페이스체 게겐덴
"심판"	다스 우르테일	평결	드		이야기	1912년 22-23년 9월	1913	라이프치히		문학 연감서 아르카디아에.
"변태"	"디 버완들룽"	변신	드	에	이야기	1912	1915	라이프치히		다이웨이엔블레테르에서
"스토커"	"더 하이저"		드		이야기	1913	1927	라이프치히		아메리카에
"법전"	Vor dem Gesetz		드	2011-07-19년 웨이백 머신에 보관	이야기	1914	1915	프라하		독립 유대 주간지 셀브스트웨어, 아인 란다르츠, 더프로세스에서.
"형사 식민지"	"인 데어 스트라프콜로니		드	에	이야기	1914	1919	라이프치히
"마을 학교장" ("거인 몰")	"Der Dorfschullehrer" 또는 "Der Riesenmaulwurf"		드		이야기	1914–1915	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
블럼펠트	블럼펠트		드		이야기	1915	1958	뉴욕		투쟁의 설명에 있어서.
헌터 그라쿠스	"더 예거 그라쿠스"		드		이야기	1917	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"공통 혼란"	"아인 올테글리히 베르위룽"		드		이야기	1917	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"더 브릿지"	다이 브뤼케		드		이야기	1917	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"아카데미 보고"	에인 베리히트 퓌르 에인 아카데미에		드	에	이야기	1917	1917	프라하		더 주드로
"자칼과 아랍인	샤칼레 und 아라버		드	에	이야기	1917	1917	프라하		더 주드로
"교배종"	"아인 크루성"		드		이야기	1917	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"마너 게이트의 노크"	"더 슐래그 앤 호프터"		드		이야기	1917	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"사이렌의 침묵"	다스 슈바이겐 데르 사이렌		드		이야기	1917	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
산초판자 진리	"디 와헤이트 우베르 산초 판사"		드		이야기	1917	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
만리장성	베임 바우 데르 치네시첸 마우어	중국 성벽의 건물에서	드	에	이야기	1918	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"프로메테우스"	"프로메테우스"		드		이야기	1918	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"나라 의사"	"에인 란다르츠		드	에	이야기	1919	1919	라이프치히		아인 란다르츠에
"오래된 원고"	"에인 알테스 블랫"	"오래된 페이지" 또는 "오래된 나뭇잎"	드		이야기	1919	1920	라이프치히		아인 란다르츠에
"시티 코트"	다스 스타드투펜		드		이야기	1920	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"우리 법의 문제"	주르 프레이지 데르 게제		드		이야기	1920	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"비유"	"본 덴 글리치니센"		드		이야기		1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"작은 우화"	클라인 파벨		드		이야기	1920	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"포세이돈"	"포세이돈"		드		이야기	1920	1936			베슈라이붕 아인스 캄페스를 수집하여.
"거절"	다이 압웨이성	거부			이야기	1920	1970	프랑크푸르트		브로드(Brod)의 제목, 카프카(Kafka)의 다른 이전 이야기와 같은 제목
"버킷 라이더"	"더 쿠벨레이터"		드 (1921), 드 (1931)		이야기	1921	1921	실용주의		프래거 프리세서
"허기 아티스트" ("단식 예술가") "기아 예술가")	에인 헝거쿤스트러		드	에	이야기	1922	1922	프라하		다이에 룬즈차우에서, 그 다음 에인 헝거쿤스트러에서.
"첫 번째 슬픔"	에르스테스 레이드		드		이야기	1921–1922	1922	라이프치히		정기간행의 천재로서.
"개 투자"	"포르스충겐 아인스 헌데스		드		이야기	1923	1931	베를린		베임바우데르 치네시첸마우어로
"작은 여자"	"아인 클라이네 프라우		드		이야기	1923–1924	1924	프라하		프라거 타그블랏에서, 그 다음 에인 헝거쿤스트러에서.
"더 버로우"	"더 바우"		드		이야기	1923–1924	1924			아인 헝거쿤스트러에서
"가수 요제핀, 또는 마우스 포크"	조제핀		드		이야기	1923	1924	프라하		프라거 프레세, 아인 헝거쿤스트러에서
프란츠 카프카의 일기	타게뷔처				일기	1910–1923	1948	뉴욕
블루 옥타보 노트북	옥타브헤프테 옥포더	옥스퍼드 옥타보 노트북			공책	1917–1919	1954	뉴욕		팔옥타보 공책으로도 알려져 있다.
아버지께 드리는 편지	디프 앤 데 바터		드		글자	1919년 11월	1966	뉴욕
Felice에게 보내는 편지	브리프 안 펠리체				편지 모음	1912–1917	1967	프랑크푸르트 암 메인
레터즈 투 오틀라	브리프 앤 오틀라 앤 다이스 파밀리	오틀라와 가족에게 보내는 편지			편지 모음	1909–1924	1974	프랑크푸르트 암 메인		그의 부모님과 다른 가족들에게 보내는 편지를 포함한다.
밀레나에게 보내는 편지	브리프 안 밀레나				편지 모음	1920–23	1952	프랑크푸르트 암 메인
가족, 친구 및 편집자에게 보내는 편지	브리페 1902–1924				편지 모음	1900–24	1959	뉴욕		편지의 대부분은 브로드에게 보내는 것이다.
주라우 아프로리스틱스	디 주라우어 아프로리스멘 또는 베트라흐퉁엔 über Sünde, 호프릉, 레이드 und den 와렌 웨그	죄, 희망, 고통, 참된 길에 대한 성찰	드		격언	1917–18	1931	쾰른		브로드별 제목

영어 번역

독일어의 보다 유연한 단어 순서는 독일어를 다른 언어로 번역하는 문제들 중 하나이다.독일어는 또한 한 가지 이상의 방법으로 번역될 수 있는 모달 커넥티브와 통사 구조를 사용한다.^[1]카프카는 표준 하이 독일어로 쓴 것이 아니라 이디시어와 체코어의 영향을 많이 받은 프라하 독일어로 쓴 것이다.^[2]이로 인해 철학자 들뢰제(Deleuze)와 과타리(Guattari)는 카프카의 언어 양식을 '결정화(detrioralized)'로 묘사하게 되었는데, 이 문장은 '습관화된 어휘'와 '잘못된 구문'^[2]으로 특징지어진다.

독일어 문장 또한 다른 통사 구조를 가지고 있다.독일어는 영어와 달리 동사 문자열의 주동사(예: "변형된")를 구절 끝에 배치하는 동사 최종 언어다.그 차이는 카프카의 "변태"에 나오는 첫 번째 문장의 독일어 버전과의 대조에서 볼 수 있다.

알스 그레고르 삼사는 모겐스 아우스 언루히겐 트루멘 에르와흐테, 팬드 에르 시히(Seinem Bett zu einem ungeheefer verwandelt). (오리지널)

그레고르 삼사가 어느 날 아침 안절부절못하는 꿈에서 깨어났을 때, 자기 자신이 침대에서 거대한 해충으로 변해 있는 것을 발견했다.(단어 번역)

그레고르 삼사가 어느 날 아침 불안한 꿈에서 깨어났을 때 그는 침대에서 거대한 곤충으로 변신한 자신을 발견했다. (윌라 무어, 1933년)

번역가들이 직면하고 있는 또 다른 사실상 극복할 수 없는 문제는 저자가 여러 의미를 지닌 모호한 관용어와 단어들을 의도적으로 사용하는 것에 어떻게 대처해야 하는지에 관한 것인데, 이는 결과적으로 글의 정확한 번역이 어렵게 된다.^[3][4]그러한 예 중 하나는 "변태성"의 첫 번째 문장에서 발견된다.^[3]영어 번역가들은 종종 Ungeziefer라는 단어를 "곤충"으로 표현하려고 노력해왔다. 오늘날의 독일어로 그것은 해충을 의미한다.그것은 때때로 과학적으로 들리는 "곤충"과는 달리 매우 일반적인 용어인 "버그"를 의미하기 위해 구어체로 사용된다.카프카는 이야기의 주인공인 그레고르를 어떤 구체적인 것으로 낙인찍을 생각은 없었지만, 그 대신 그의 변신에 대한 그레고르의 혐오감을 전하고 싶었다.번역가들은 "[zu einem] ungeeziefer"를 대표하기 위해 독일어로 처음 두 글자와 동일한 네 글자의 반복을 전달할 수 없는 많은 부정확하고 불만족스러운 방법들을 선택했다.

• "거대 곤충" (Muir, 1948)
• "괴물 해충" (Corngold, 1972, Neugroschel, 1993/1995, Freed, 1996)
• "거인 버그"(Underwood, 1981년)
• "괴물 곤충" (Pasley, 1992년)
• "에너머 버그" (어플바움, 1996년)
• "괴물 바퀴벌레" (호프만, 2007)
• "큰 해충" (윌리엄스, 2011)

또 다른 예는 카프카가 <심판>의 마지막 문장에서 독일 명사 베르케르를 사용한 것이다.말 그대로 베르케르는 성교를 의미하며, 영어처럼 성적인 의미나 비성적인 의미를 가질 수 있다. 게다가, 그것은 교통이나 교통을 의미하는데 사용된다.그 문장은 "그 순간 끝없는 교통의 흐름이 다리를 건넜다"^[5]라고 번역할 수 있다.'베르케르'의 명백한 이중적 의미에 무게를 더하는 것은 카프카가 브롯에게 그 마지막 대사를 쓸 때 '폭력적인 사정'^[6][7]을 생각하고 있었다는 고백이다.

선택한 영문 출판물

제목	장르.	번역기	출판사	발행일자	발행처	언급
더 캐슬	소설의	윌라와 에드윈 뮤어	세커 & 워버그	1930	런던
만리장성	이야기 모음집	윌라와 에드윈 뮤어	마르틴 세커	1933	런던
더 트라이얼	소설의	윌라와 에드윈 뮤어	빅터 골랑츠	1937	런던
미국.	소설의	윌라와 에드윈 뮤어	쇼켄 북스	1938	미국
프란츠 카프카의 일기	일기	조셉 크레쉬, 마틴 그린버그, 한나 아렌트	페레그린 북스	1963
아메리카	소설의	마크 하먼	쇼켄 북스	2008	미국
형벌 식민지:이야기와 단편 작품	이야기 모음집	윌라와 에드윈 뮤어	쇼켄 북스	1948	미국
친애하는 아버지이야기 및 기타 글	편지들	에른스트 카이저와 에인트네 윌킨스	쇼켄 북스	1954	미국
투쟁 설명	이야기 모음집	타니아와 제임스 스턴	쇼켄 북스	1958	미국
비유와 역설	이야기 모음집	클레멘트 그린버그, 에른스트 카이저 & 에이트네 윌킨스, 윌라 & 에드윈 뮤어, 타니아 & 제임스 스턴	쇼켄 북스	1961	미국
완벽한 이야기	이야기 모음집	윌라 & 에드윈 뮤어, 타니아 & 제임스 스턴	쇼켄 북스	1971	미국
가족, 친구 및 편집자에게 보내는 편지	편지들	리처드 윈스턴과 클라라 윈스턴	쇼켄 북스	1977	미국
더 선즈	이야기 모음집		쇼켄 북스	1989	미국
주라우 아프로리스테스	격언	마이클 호프만	쇼켄 북스	2006	미국
로스트 인 아메리카	소설의	앤서니 노티	비탈리스 베를라크	2010	프라하
더 트라이얼	소설의	수잔 뤼크, 모린 피츠기본스	비탈리스 베를라크	2012	프라하
더 캐슬	소설의	존 캘러메, 세스 로고프, 앤서니 노티	비탈리스 베를라크	2014	프라하
아버지께 편지	편지들	카렌 레핀	비탈리스 베를라크	2016	프라하
변태	단편 소설	카렌 레핀	비탈리스 베를라크	2016	프라하
컨트리 닥터	이야기 모음집	지그프리드 모르코위츠	비탈리스 베를라크	2017	프라하
명상	이야기 모음집	지그프리드 모르코위츠	비탈리스 베를라크	2017	프라하

쇼켄 판

제목	연도	번역가	메모들
만리장성스토리와 성찰	1946	윌라와 에드윈 뮤어
형벌 식민지:이야기와 단편 작품	1948	윌라와 에드윈 뮤어
친애하는 아버지이야기 및 기타 글	1954	에른스트 카이저와 에인트네 윌킨스
투쟁 설명	1958	타니아와 제임스 스턴
비유와 역설	1961	클레멘트 그린버그; 리차드와 클라라 윈스턴; 에른스트 카이저와 에인트네 윌킨스, 윌라와 에드윈 뮤어, 타니아와 제임스 스턴	이중언어판.
완벽한 이야기	1971	윌라와 에드윈 뮤어 타니아와 제임스 스턴	1995년 재인쇄 존 업다이크(John Updike)의 서문으로
나는 살아서 온 기억이다	1974	마틴 그린버그와 한나 아렌트; 조셉 크레쉬; 제럴드 온; 윌라와 에드윈 뮤어, 타니아와 제임스 스턴, 에른스트 카이저와 에인트네 윌킨스	자서전적 저술 선택 일기, 편지, 격언에서.
더 선즈	1989	윌라와 에드윈 뮤어	번역 수정 및 업데이트 아서 윈싱어
변태, 형벌의 식민지에서 기타 이야기	1995	윌라와 에드윈 뮤어	모든 스토리를 포함 카프카 생전에 출판된
주라우 아프로리스테스	2006	마이클 호프만; 제프리 브록

기타 에디션

제목	연도	출판사	번역가	메모들
더 베이직 카프카	1979	포켓 북스	윌라와 에드윈 뮤어 타니아와 제임스 스턴 리처드 윈스턴과 클라라 윈스턴	카프카에서 뽑은 작품 단편 소설, 일기, 편지들
펭귄 완성 프란츠 카프카의 소설	1983	펭귄 북스	윌라와 에드윈 뮤어	평가판 포함, 성, 그리고 아메리카; 1999년 빈티지 재출판
변태와 다른 이야기	1993	스크리퍼	요아힘 느그로셸	단편 30편 모음집.이후 판에는 39편, 그 다음 41편, "변태성", "형벌 군락지" 그리고 "기타 이야기"라는 제목 아래 이야기들이 포함되어 있다.
변태와 다른 이야기	2007	펭귄 클래식	마이클 호프만	단편 소설
프란츠 카프카:오피스 글	2008	프린스턴 대학교 출판부	에릭 패튼; 루스 하인	카프카의 전문 저술집 선정
카프카의 위대한 이야기	2010	부크		카프카의 삶과 영향에 대한 역사적 배경을 제공하는 비디오로 개선)
에센셜 카프카: 다른 사람과 랑데부	2011	저작가		카프카의 삶과 영향에 대한 역사적 배경을 제공하는 비디오로 개선)
개와 다른 생물의 조사	2017	뉴디렉션	마이클 호프만	단편 소설
잃어버린 글	2020	뉴디렉션	마이클 호프만

공동작업

영어 제목	독일어 원제목	작성 대상:	메모들
리차드와 새뮤얼	리처드 앤 새뮤얼	맥스 브로드	소설이 될 작정이었다. 오직 첫 장만 완성되었다.[8]

참조

참고 문헌 목록

• Brod, Max (1960). Franz Kafka: A Biography. New York: Schocken Books. ISBN 978-0-805-20047-8.
• Deleuze, Gilles; Guattari, Félix (1986). Kafka: Toward a Minor Literature. Theory and History of Literature, Vol 30. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. ISBN 978-0-81661-515-5.
• Hawes, James (2008). Why You Should Read Kafka Before You Waste Your Life. New York: St. Martin's Press. ISBN 978-0-31237-651-2.
• Kafka, Franz (1996). The Metamorphosis and Other Stories. New York: Barnes & Noble. ISBN 978-1-56619-969-8.
• Lawson, Richard H. (1960). "Ungeheueres Ungeziefer in Kafka's "Die Verwandlung"". The German Quarterly. 33 (3): 216–219. doi:10.2307/402242. JSTOR 402242.
• Newmark, Peter (1991). About Translation. Wiltshire, England: Cromwell Press Ltd. ISBN 978-1-85359-117-4.
• Rhine, Marjorie E. (Winter 1989). "Untangling Kafka's Knotty Texts: The Translator's Prerogative?". Monatshefte. Madison, Wisconsin. 81 (4): 447–458. JSTOR 30166262.