부끄러움을 모르는 란키와 불순한 마음

부끄러움을 모르는 란키와 불순한 마음
프란츠 카프카에 의해
원제목	"더 운레들리히 인 세이넴 헤르젠"
번역기	리처드 윈스턴과 클라라 윈스턴
나라	체코
언어	독일어
장르	단편
게시 위치	브리페 1902-1924
매체형	인쇄하다
발행일자	1958년(서면 1902년)
영어로 출판됨	1977

"마음에 깃든 음탕한 란키와 불순물"(독일어: Seinem Herzen의 "Der Unredliche")은 프란츠 카프카가 1902년에 쓴 단편소설로, 친구 오스카 폴락에게 보낸 편지에 포함되었기 때문에 살아남은 이름이다.

배경

카프카가 1902년 12월 20일자 소인이 찍힌 폴락에게 보낸 편지에 '망측한 란키와 마음속의 불순함'이 적혀 있었는지, 아니면 이전에 작업한 적이 있는지 등은 불분명하다.카프카가 이 이야기에 대해 쓰는 것은 "새롭고 말하기 어렵다"^[1]는 것뿐이다.카프카가 이 이야기를 출판하는 것을 고려했는지, 아니면 독립된 작품으로까지 생각했는지도 마찬가지로 알 수 없다.이 이야기는 카프카의 어떤 소설집에도 수록된 적이 없으며 오직 Friends, Family, Editors to Friends(독일어: Briefe 1902-1924)에만 등장하는데, 이 책은 폴락에게 보낸 편지 안에 담겨 있다.

플롯

대도시에 사는 댄디 '불순한 마음'과 '밤마다 술에 취해 정신없이 밤을 지새운' 샤미페이스 란키의 만남, '옛 마을에 얼굴을 숨기기 위해 쪼그려' '농민들을 위한 울 양말'을 짜는 모습을 그린다.마음이 불순한 사람은 수치스러운 얼굴을 한 란키에게 길게 말한다.처음에 그의 말은 방을 가로질러 기어들어가는 곱게 차려입은 '작은 신사들'로 변한다.그는 계속해서 란키에게 자신의 뾰족한 지팡이를 만족스러울 때까지 "랜키의 배에 쑤셔넣으면서" 이야기들을 "즐거운 혼합물"이라고 말하고는 미소를 지으며 떠난다.랜키는 혼자 남게 되자 울기 시작하며 방문객과 자신에 대한 일련의 질문을 스스로에게 던지기 시작하더니 마침내 뜨개질로 돌아왔다.^[2]

해석

카프카의 절친한 친구 맥스 브로드에 따르면:

샤미페이스 란키 자신은 카프카(Kafka)이고, 프루덴트 인 하트(Fluxid in Heart)는 체육관(고등학교)에 다니던 동창생 에밀 우티츠(1883~1956) 당시 철학의 제자였고 프란츠 브렌타노의 추종자였다.^[3]

그러나 프레데릭 로버트 칼은 '불순의 마음'이 편지의 부제인 오스카르 폴락(Oskar Pollak)을 묘사하기 위한 의도였다고 주장하는데,^[4] 샌더 길먼은 이 이야기를 카프카와 폴락(Pollak)의 "열정적 관계"의 결과로 보고 "호모니아적 환경 속에서 신체의 미사여구를 강조한다.^[5]마크 M.앤더슨은 이 "엄청난, 에로틱하게 충전된 만남"이 카프카의 "투쟁 설명"에서 두 가지 삶의 방식 사이의 유사한 투쟁을 예상하며, 그의 글 내내 다시 나타나는 "도시/국가 구별의 중심성과 의복의 우화적 사용" 모티브로 주목할 것이라고 주장한다.^[6]

참조

외부 링크

• "마음에 깃든 얼굴에 불순함" 전문