에드윈 뮤어

Edwin Muir
에드윈 뮤어
Edwin Muir.jpg
태어난(1887-05-15) 1887년 5월 15일
스코틀랜드 오크니 디어니스
죽은1959년 1월 3일 (1959-01-03) (71세)
영국, 캠브리지셔, Swaffham Prior
직종.시인, 소설가, 번역가
언어영어

에드윈 뮤어 CBE(Edwin Muir CBE, 1887년 5월 15일 ~ 1959년 1월 3일)는 스코틀랜드의[1] 시인, 소설가, 번역가이다.스코틀랜드 오크니 교구의 디너스에 있는 농장에서 태어난 그는 문체적인 선입견이 거의 없는 평이한 언어로 쓰인 그의 깊은 느낌과 생생한 시로 기억된다.

전기

뮤어는 어머니가 태어난 곳과 같은 교구인 사막의 Folly 농장에서 태어났다.그 후 가족은 와이어 섬으로 이사했고, 그 후 본토 오크니로 돌아왔다.1901년, 그가 14살이었을 때, 그의 아버지는 그의 농장을 잃었고, 가족은 글래스고로 이사했다.그의 아버지와 두 형제, 그리고 어머니는 몇 년 안에 연이어 돌아가셨다.젊은 시절 그의 삶은 우울한 경험이었고, 뼈로 [2]숯을 만드는 공장에서 일하는 것을 포함해 공장과 사무실에서 많은 불쾌한 일을 했다."그는 심리적으로 가장 파괴적인 방법으로 고통을 받았지만, 아마도 말년의 시인은 오크니 '에덴'[3]의 경험만큼이나 이러한 경험으로부터 혜택을 받았을 것입니다."

1919년, 뮤어는 윌라 [4]앤더슨과 결혼했고, 그 부부는 런던으로 이사했다.이에 대해 무어는 간단히 '내 결혼은 내 인생에서 가장 운이 좋은 사건이었다'고 썼다.[5]윌라와 그녀의 새 남편은 많은 번역 작업을 함께 했다.그 중 눈에 띄는 것은 프란츠 카프카의 작품 번역이었다.그들은 카프카가 죽은 지 6년 만에 The Castle을 번역했다.윌라는 더 유능한 언어학자였고 그녀가 주요 공헌자였다.윌라는 그녀의 일기에 "It's ME"라고 기록했고 에드윈은 "그냥 도와줬을 뿐"이라고 말했다.1924년부터 제2차 세계대전이 발발할 때까지 그녀의 번역은 그들의 삶에 자금을 [6]대주었다.그는 그녀가 프란츠 카프카, 게르하트 하웁트만, 쇼렘 아슈, 하인리히 만, 헤르만 브로흐의 매우 호평을 받은 영어 번역을 번역하는 것을 도왔다.

1921년과 1923년 사이에 무어는 프라하, 드레스덴, 이탈리아, 잘츠부르크, 비엔나에서 살았고 1924년에 영국으로 돌아왔다.1925년에서 1956년 사이에, 뮤어는 그가 죽은 후에 수집되어 1991년에 에드윈 뮤어의 완전한 시로 출판된 7권의 시를 출판했습니다.1927년부터 1932년까지 그는 세 편의 소설을 출판했고, 1935년에 세인트 앤드루스에 와서 논란이 되고 있는 스콧과 스코틀랜드 (1936년)를 제작했다.1939년 세인트 앤드류스에서 뮤어는 종교적 경험을 했고 그때부터 기독교를 [7]사회주의만큼 혁명적이라고 생각하면서 자신을 기독교인이라고 생각했다.1946년부터 1949년까지 그는 프라하와 로마에 있는 영국 평의회 이사였다.1950년 그는 미들로디언에 있는 뉴배틀 애비 칼리지(노동계급 남성들을 위한 대학)의 소장으로 임명되었고, 그곳에서 그는 동료 오르카드의 시인 조지 맥케이 브라운을 만났다.1955년에 그는 하버드 대학의 노턴 영어 교수가 되었다.그는 1956년 영국으로 돌아왔지만 1959년 캠브리지셔 스와팜 프라이어에서 사망해 그곳에 묻혔다.

오크니 커크월 세인트 매그너스 대성당에 있는 에드윈 뮤어 기념관

1962년 뮤어가 1950년대에 살았던 에든버러 스완스턴의 목가적인 마을에 기념 벤치가 세워졌다.그의 아내는 1967년에 그들의 삶에 대한 회고록을 썼다.그녀는 11년 더 살다가 부테 섬에서 죽었다.

일하다.

오크니에서 보낸 그의 어린 시절은 뮤어에게 목가적인 에덴을 의미했고, 그의 가족이 도시로 이사한 것은 그의 마음속에는 "낙하한" 세계와의 매우 불안한 만남과 일치했다.뮤어는 그의 가족이 오크니에서 글래스고로 이동하는 것을 에덴에서 지옥으로 이동하는 것으로 간주하게 되었다.그 이분법의 감정적 긴장감은 그의 작품의 많은 부분을 형성했고 그의 삶에 깊은 영향을 끼쳤다.다음 인용문은 에드윈 뮤어의 삶의 기본적인 실존적 딜레마를 나타낸다.

저는 산업혁명 전에 태어났고 이제 200살 정도 됐어요.하지만 150개는 건너뛰었습니다.나는 정말 1737년에 태어났고, 14살이 될 때까지 시간 사고가 일어나지 않았다.그리고 1751년에 나는 오크니에서 글래스고로 출발했다.도착해서 보니 1751년이 아니라 1901년이었고, 이틀간의 여정 동안 150년이 불타 있었다.하지만 나 자신도 1751년에 있었고, 오랫동안 그곳에 있었다.내가 그 보이지 않는 여유를 없애려고 노력한 이후로 내 평생 동안.내가 시간에 집착하는 것은 당연하다." (일기 1937-39에서 발췌)

그의 심리적 고통은 그를 런던에서 융기안 분석을 받게 했다.그가 창조를 목격한 환영은 그의 마음속에 에덴 신화를 강화시켰고, 그의 삶과 경력을 전형적인 우화의 작업물로 보게 했다.그는 자서전에서 "모든 사람의 삶은 인간의 삶을 끝없이 반복하는 것이다..."라고 썼다.그는 또한 지구에서의 우리의 행동이 "우리가 거의 모르고 행동하는 신화"에 해당한다는 느낌을 표현했다.소외감, 역설, 선악의 실존적 색채, 삶과 죽음, 사랑과 증오, 여행과 미로의 이미지가 그의 작품의 핵심 요소들이다.

그의 스콧과 스코틀랜드는 스코틀랜드는 영어로 글을 쓰는 것만으로 국가 문학을 창조할 수 있다는 주장을 펼쳤는데, 이는 그를 휴 맥디아미드의 랄란 운동에 정면으로 반대하게 만들었다.그는 스코틀랜드 민족주의에 대해 동정심이 거의 없었다.

그의 아내 윌라 뮤어는 프란츠 카프카를 포함한 많은 독일 작가들의 작품을 번역했다.이것들은 공동 명의로 발행되었지만, 그의 아내는 그가 "도움이 되었을 뿐"이라고 언급했다.

1958년 에드윈과 윌라는 첫 요한-하인리히-보스 번역상을 [8]받았다.그들이 번역한 독일 소설의 상당수는 아직도 출판되고 있다.

1965년에 그가 선정한 시집 한 권이 T. S. 엘리엇에 의해 편집되고 소개되었다.

레거시

1961년 텍사스 쿼터리에서 뮤어의 시를 감상하면서 비평가 캐슬린 레이는 다음과 같이 썼다: "시간은 [뮤어의 시]를 사그라들지 않고, 그 우수성은 시인이 그의 시를 쓰거나 우리가 읽은 순간의 우연한 상황들에 기인하지 않는다는 것이 명백해졌다. 그들은 그대로, 배경의 변화에서 살아남았다.이 10년 혹은 그 10년의 '새로운' 동작은 장면이 바뀌면 그 의미를 잃고 역사적 흥미만 남기는 반면, 유행을 따르지 않았던 시인 에드윈 무이어는 사실 의도적으로 그들 세대의 입에 오르내리는 다른 시인들보다 그의 세계에 더 영구적인 표현을 주었다.

마찬가지로, 조셉 서머스는 매사추세츠 리뷰의 회고적 평가에서 뮤어의 시와 산문에서의 업적은 "단순한 문학보다 더 크다"고 말했다.그는 시, 언어, 심지어 인간의 상상력을 신격화하려는 현대적 시도에는 동참하지 않았다.그의 모든 작품에는 문학보다 더 중요한 것, 즉 삶과 사랑, 물리적 세계, 그 몸 안에 있는 개인의 정신, 즉 종교인이 신의 즉각적인 일을 인식하는 것이 내포되어 있다.뮤어의 승리는 기술적인 소통의 영역이라기 보다는 그가 소통하는 감수성, 지각, 지혜의 영역이라기보다 훨씬 더 어려운 영역이었다.그것은 익숙한 역설 속에서 [9]겸손에 의해서만 가능해진 승리였다.

작동하다

  • We Moderns: Enigmas and Guesses, 런던, 에드워드 무어, 조지 앨런 & 언윈, 1918년
  • Latitude, 뉴욕, B. W. Hubsch, 1924
  • 첫 시, 런던, 호가스 출판사, 1925년
  • 1926년 호가스 출판사, 런던 신죽음 합창단
  • 이행: Hogarth Press, 1926년 런던 현대문학 에세이
  • 마리오네트, 런던, 호가스 프레스, 1927년
  • 소설의 구조, 런던, Hogarth Press,
  • 존 녹스: 칼뱅주의자의 초상, 런던, 조나단 케이프, 1929년
  • 삼형제, 런던, 하이네만, 1931년
  • 가난한 톰, 런던, J. M. 덴트 & 선스, 1932년
  • 런던, J. M. Dent & Sons, 1934년 시간테마 변주곡
  • 스코틀랜드 여행 런던, 하이네만과 빅터 골랑츠, 1935년
  • Journeys and Places, London, J. M. Dent & Sons, 1937년
  • 1914년부터의 현재 시대, 런던, 크레셋 프레스, 1939년
  • 스토리와 우화: 자서전, 런던, Harrap, 1940년
  • 좁은 장소, 런던, 파버, 1943년
  • 스코틀랜드와 그들의 나라 런던은 1946년 롱먼에 의해 영국 평의회를 위해 출판되었다.
  • 항해와 다른 시들, 런던, 파버, 1946
  • Hogarth Press, London, 문학과 사회에 관한 에세이, 1949
  • 미로, 런던, 파버, 1949년
  • 시집, 1921~1951년, 런던, 파버, 1952년
  • 자서전, 런던: 호가스 프레스, 1954
  • Prometheus, 존 파이퍼 그림, 런던, Faber, 1954년
  • One Foot in Eden, 뉴욕, Grove Press, 1956년
  • 신시인, 1959년(편집), 런던, 에어 & 스포티스우드, 1959년
  • The Estitute of Poetry, MA, 케임브리지, 하버드 대학 출판부, 1962
  • 시집, 런던과 뉴욕, 옥스퍼드 대학 출판부, 1965년
  • The Politics of Lear, New York, Haskell House, 1970

Willa와 Edwin Muir 번역

레퍼런스

  1. ^ Edwin Muir, 자서전, 캐논게이트 프레스, 에든버러 1993, ISBN0-86241-423-7)
  2. ^ Muir, Edwin (1930). The Story and The Fable. London: Harrap. p. 132. ISBN 978-0937672228.
  3. ^ Glen, Duncan Munro (19 September 1991). The Poetry of the Scots. Edinburgh University Press. p. 92. ISBN 978-0748602971.
  4. ^ "Willa Muir". BBC Scotland. Archived from the original on 11 February 2012. Retrieved 10 May 2010.
  5. ^ Harries, Richard. "Light from the Orkneys: Edwin Muir and George Mackay Brown". Archived from the original on 28 June 2009. Retrieved 4 March 2009.
  6. ^ Nigel McIsaac. "Willa Anderson, Mrs Edwin Muir, 1890-1970. Writer and translator". National Galleries Scotland. Retrieved 10 October 2021.
  7. ^ "Edwin Muir 1887 - 1959". Scottish Poetry Library. Retrieved 10 October 2021.
  8. ^ "JOHANN-HEINRICH-VOSS-PREIS - PREISTRÄGER (the Johann Heinrich Voss Prize - laureates)". Deutsche Akademie (in German). Retrieved 10 October 2021.
  9. ^ "Edwin Muir 1887–1959". Poetry Foundation. Retrieved 10 October 2021.

추가 정보

  • 기포드, 더글러스(1982) 스코틀랜드 르네상스를 찾아서: 스코틀랜드 픽션의 전재, 1982년 여름, Cencrastus No.9, 페이지 26~30, ISSN 0264-0856
  • Hearn, Sheila G.(1981), Muir: 남자의 신화, 에드윈 뮤어의 리뷰, 자서전, 로저 나이트, 에드윈 뮤어: 그의 작품에 대한 소개; & 아크로스 47, 1981년 8월 글렌 머레이, 첸크라스투스 7번, 1981-82, 페이지 46-82, ISS 06-0864.
  • Hearn, Sheila G.(1982) 에드윈 뮤어의 "스코티쉬" 비평은 에드윈 뮤어에 대한 리뷰를 포함한다. Andrew Noble에 의한 Uncollected Scottish Critic by Andwind Noble and Poor Tom by Edwin Muir, 1982년 여름, Cencrastus No.9, 페이지 41 & 42, ISSN 0264-0856
  • Hearn, Sheila G.(1983), 전통과 개인 스코트: Edwin Muir & T.S. Eliot, Cencrastus No. 13, 1983년 여름, 페이지 21 - 24, ISSN 0264-0856

외부 링크