윌라 무어

Willa Muir
윌라 무어
Black and white portrait photograph of Willa Muir
1967년 윌라 무어
태어난(1890-03-13)13 1890년 3월
스코틀랜드 앵거스 주 몽트로즈
죽은1970년 5월 22일(1970-05-22) (80세)
스코틀랜드 두눈
직업
  • 소설가
  • 수필가
  • 번역기
언어영어
국적스코틀랜드의
모교세인트 앤드루스 대학교
장르.소설, 소설, 단편, 에세이
문학운동모더니즘
주목할 만한 작품상상 코너스, 리치 부인, 여성: 조사, 재판(번역자)
주목할 만한 상요한-헤인리히-보우-프레리스 퓌르 위베르세츠웅상

윌라 뮤어(Willa Muir anka Agnes Neill Scott)는 윌라 앤더슨(Willa Anderson, 1890년 3월 13일 ~ 1970년 5월 22일) 출생으로 스코틀랜드의 소설가, 수필가, 번역가였다.[1] 그녀는 남편 에드윈 뮤어와의 번역 파트너십의 주요 부분이었다. 그녀와 그녀의 남편은 프란츠 카프카를 포함한 많은 유명한 독일어 작가들의 작품을 번역했다. 그들은 1958년에 공동명의로 상을 받았지만, 윌라는 그녀의 저널에 남편이 "만들었을 뿐"이라고 기록했다.

인생

윌라 뮤어는 1890년 몽트로스에서 빌헬미나 존스턴 앤더슨으로 태어나 그곳에서 어린 시절을 보냈다. 그녀의 부모는 원래 셰틀랜드 제도의 운트족 출신이었고, 집에서는 스코틀랜드어의 셰틀랜드 사투리가 쓰였다.[2] 그녀는 스코틀랜드 여성들 중 처음으로 대학에 입학한 사람 중 하나였으며, 1910년에 1급 학위를 받고 졸업하면서 세인트 앤드류스 대학에서 고전을 공부했다.[3] 1919년 그녀는 시인 에드윈 뮤어와[1] 결혼하여 킵시 힐 교사 양성 대학의 조교장으로서 런던에서의 직업을 포기했다.[3][4]

1920년대에 그 부부는 두 기간 동안 유럽 대륙에서 살았고, 다른 때에는 몽트로스에서 살았다.[5] 첫 번째 기간 동안, 그녀는 그녀의 친구인 A. S. Neill이 운영하는 Helerau의 Internationalschule에서 가르침으로써 그들을 지원했다.[6]

윌라와 그녀의 남편은 프란츠 카프카의 주요 작품인 많은 번역 작업에 함께 참여했다. 그들은 카프카가 죽은 지 6년 안에 The Castle을 번역했다. 윌라는 에드윈 뮤어(Edwin Muir)의 회고록에서 자신과 남편이 카프카 번역을 통해 채택한 번역 방법을 다음과 같이 기술하고 있다.[7]

"우리는 책을 둘로 나누고 에드윈은 반을 번역했고 나는 다른 반을 번역하고 나서 우리는 서로의 번역을 세밀하게 검토했다."

윌라는 언어학자가 더 많고 그녀가 주요 기여자였다. 그녀는 자신의 일기에 남편이 "만들었을 뿐"이라고 기록했다. 1924년부터 제2차 세계대전이 시작되기 전까지 그녀의 번역은 그들의 삶에 많은 도움을 주었다.[8] 게다가 그녀는 아그네스 닐 스콧이라는 이름으로 자기 계정으로 번역하기도 했다.[9] 그 커플은 유럽을 여행하는데 상당한 시간을 보냈고 그녀는 집을 잃은 것에 대해 약간의 유감을 표했다.[3]

윌라와 에드윈의 풍자적인 초상화가 윈덤 루이스의 <신의 유인원>(1930)에 등장한다.[10] 윌라와 그녀의 남편이 1920년대 중반에 루이스와 만났을 때, 그녀는 그가 "여성과 대화하는 습관이 없는 영국인 중 한 명"[11]이라는 그녀의 감각을 기록했다.

그녀의 책 Women:[1] An Inquiry는 책의 페미니스트 에세이다. 1936년 스코틀랜드의 Mrs Grundy는 스코틀랜드의 삶에서 존경의 규범에 부합하는 걱정과 압력에 대한 조사다.[12]

1949년에 그녀는 나이젤 맥아이작에 의해 그려졌고, 그 그림은 스코틀랜드 국립 초상화 갤러리에 있다.[8]

1958년 윌라와 에드윈 뮤어는 제1회 요한-헤인리히-보스 번역상을 받았다.[13] 그녀의 남편은 1959년에 죽었고 그녀는 그들의 삶에 대한 회고록 "Elgiving" (1968년)을 썼다. 그녀는 1970년에 두눈에서 죽었다.[14]

작동하다

소설

  • 상상 코너스 (1931년)
  • 리치 부인(1933년)

아그네스 닐 스콧 역

  • 한스 카로사의 소년 시절(1931년)
  • 한스 카로사의 루우마니아 일기(1929년)
  • 한스 카로사(1933년)의 닥터 기온 등
  • Christa Winslo에 의해 시작된 삶 (1935년)
  • Christa Winslo의 Child Manuela (1934년)

윌라와 에드윈 뮤어의 번역

기타

  • 여성: 문의 (Hogarth Press,[5] 1925)
  • 스코틀랜드의 그룬디 부인("The Voice of Scotland" 시리즈, Routrege, 1936)[5]
  • 스코틀랜드의 여성(왼쪽 리뷰, 1936년)[5]
  • 발라드와 함께 살기 (Oxford University Press, 1965)[15]
  • 소속: 회고록(1968년)
  • "엘리자벳"과 "에밀리 스토보의 초상", 채프먼 71 (1992-93)
  • "시계-아-두들-도" M. 버지스 에드, 다른 목소리, (1987)
  • "Mrs Muttoe and the Top Storey", Aileen Christianon, Moving in Sircles: Willa Muir's Writings, Edinburgh, Word Power Books, 2007.

참조

  1. ^ a b c 영국 여성 작가인 Beth Dickson : 자넷 토드가 편집한 비판적 참고서. 뉴욕 : 컨티넘, 1989. ISBN0804433348; ( 페이지 487-9)
  2. ^ Palmer McCulloch, Margery (30 October 2016). "Willa Muir". Scottish PEN: Dangerous Women project. Retrieved 6 March 2019.
  3. ^ a b c "Writing Scotland - Willa Muir - BBC Two". BBC. Retrieved 17 October 2017.
  4. ^ Fergusson, Maggie (20 October 2009). "A Soft-Centred Woman". Scottish Review of Books. Retrieved 8 October 2018.
  5. ^ a b c d McCulloch, Margery Palmer (30 October 2016). "Willa Muir". Scottish PEN. Retrieved 7 October 2018.
  6. ^ Neill, A. S. (1973). Neill! Neill! Orange Peel!. Weidenfeld & Nicolson. p. 119. ISBN 029776554X.
  7. ^ Muir, Willa (1968). Belonging. London: Hogarth Press. p. 150.
  8. ^ a b "Willa Anderson, Mrs Edwin Muir, 1890-1970. Writer and translator". www.nationalgalleries.org. Retrieved 17 October 2017.
  9. ^ Lyall, Scott (May 2019). "Minor Modernisms: The Scottish Renaissance and the Translation of German-language Modernism". Modernist Cultures. 14 (2): 219. doi:10.3366/mod.2019.0251. S2CID 194341474.
  10. ^ Christianson, Aileen (2007). Moving in Circles: Willa Muir's Writings. Edinburgh: Word Power Books. pp. 27–8.
  11. ^ Christianson, Aileen (2007). Moving in Circles: Willa Muir's Writings. Edinburgh: Word Power Books. p. 28.
  12. ^ Stirling, Kirsten (2008). Bella Caledonia: Woman, Nation, Text. Scottish Cultural Review of Language and Literature. pp. 55–7. ISBN 9789042025103.
  13. ^ 요한 하인리히 보스상 홈페이지 수상자 명단 (독일어로)
  14. ^ "Willa Muir © Orlando Project". orlando.cambridge.org. Retrieved 17 October 2017.
  15. ^ Winkelman, Donald M (1968). "Living with Ballads by Willa Muir". The Journal of American Folklore. 81 (319): 77–78. doi:10.2307/537445. JSTOR 537445.

추가 읽기

  • 미셀 우즈, 카프카 번역: 번역가들이 어떻게 뉴욕 카프카에 대한 우리의 독서를 형성해 왔는가: 블룸즈베리, 2014.
  • Aileen Christianson, Moving in Tircles: Willa Muir's Writings, Edinburgh, Word Power Books, 2007.
  • 패트리샤 R. 머지, 카트리오나 수쿠프, 루미르 수쿠프, 채프먼 71 (1992–93) 에세이
  • P.H. 버틀러, 윌라 뮤어: 작가 에드윈 뮤어: C.J.M. 맥라클란과 D.S. 롭(1990) 페이지 58–74.
  • 마가렛 엘핀스토네 '윌라 뮤어: 장르를 넘다' 스코틀랜드 여성 글의 역사, 에드. 더글러스 기퍼드와 도로시 맥밀런(1997) 페이지 400–15.
  • 윌라 무어, 소속: 회고록, 런던: 호가스 프레스, 1968년