이코이코

Iko Iko
'잡아모'
James "Sugar Boy" 크로포드와 그의 지팡이 커터스의 싱글곡
방출된1953
장르.뉴올리언스 전통 음악
라벨.체커 레코드(체커 787)
송라이터제임스 크로포드

"Iko Iko" (/ɪaʊkoʊˈʊʊʊ)) is/)는 마디그라 인디언의 두 부족 간의 퍼레이드 충돌과 전통적인 대립에 대해 이야기하는 뉴올리언스의 노래이다.원래 타이틀인 "Jock-A-Mo"는 1953년 제임스 "Sugar Boy" 크로포드와 그의 지팡이 커터스가 작곡하여 싱글로 발매했지만 차트에는 오르지 못했다.

이 노래는 1965년 걸 그룹 딕시 컵스에 의해 처음으로 인기를 끌었고, 그는 "이코 이코"로 국제적인 히트를 쳤다.1967년, 크로포드와 딕시 컵스 간의 소송 조정의 일환으로, 이 3인방은 이 노래에 대한 부분 작사 공로를 인정받았다.1972년, 존 박사는 자신의 버전의 「이코이코」로 마이너 히트를 쳤다.영국에서는 1982년 스코틀랜드 가수 나타샤 잉글랜드가 녹음한 버전이 10위 안에 들었다.'이코 이코'는 1982년 6월 벨 스타즈, 2001년 캡틴 잭과 함께 두 번 더 국제적인 히트를 쳤다.파푸아 뉴기니 예술가 저스틴 웰링턴이 솔로몬 아일랜드 듀오 스몰잼을 주인공으로 한 "이코 이코(My Bestie)"라는 제목으로 각색한 작품은 2021년 틱톡 도전 끝에 세계적인 인기를 끌었다.

슈가보이와 그의 지팡이 커터 버전

배경

이 곡은 1953년 11월 제임스 크로포드가 "슈가 보이와 그의 지팡이 커터"로 녹음하여 체커 레코드(Checker 787)에서 싱글로 발매했다.이 싱글곡에는 데이브 라스티가 테너 색소폰을 연주한다.크로포드 버전의 노래는 차트에 오르지 못했다.이 이야기는 "스파이 보이"가 "깃발 보이" 또는 다른 "트라이브"를 위한 가이돈 운반선과 마주치는 것에 대해 이야기한다.그는 "깃발에 불을 붙이겠다"고 위협한다.크로포드는 마디그라 인디언들이 노래에 맞춰 구호를 붙였다.크로포드 자신은 이 단어의 의미를 전혀 알지 못하고 "Check-a-mo"라는 구절을 원래 불렀지만, 제목이 Chess Records and Checker Records의 회장인 Leonard Chess가 레코드 [1]발매를 위해 "Jock-a-mo"로 철자를 잘못 썼다고 진술했다.

슈가보이 크로포드 이야기

제임스 크로포드는 2002년 오프비트 매거진과의 인터뷰에서 이 곡의 [1]의미에 대해 논의했다.

인터뷰 담당자:'잡아모'는 어떻게 만들었어요?

크로포드:내가 음악을 넣은 두 개의 인도 구호에서 나왔다.'이코이코'는 인디언들이 외칠 승리의 구호와 같았다."Jock-A-Mo"는 인디언들이 전투에 나갔을 때 불려진 구호였다.그냥 모아서 노래로 만들었어요.정말 '로디 미스 클로디' 같았어요.뉴올리언스 사람들 모두가 쓰는 말이었어요Lloyd Price가 거기에 음악을 추가해서 히트를 쳤어요.기억하기 쉬운 곡을 쓰려고 했는데...

인터뷰어: 듣는 사람들은 '잡아모'가 무슨 뜻인지 궁금해해요.어떤 음악학자들은 그것이 마디그라 인디언 용어로 '키스 마이 어스'로 번역된다고 말하는데, 나는 '잭-아-모'가 궁정에서의 농담이었다고 생각하는 부분을 읽은 적이 있다.그것은 무엇을 뜻하나요?

크로포드: 정말 모르겠어.(웃음).

Dixie Cups 버전

이코이코
싱글 바이 딕시 컵스
Chapel of Love라는 앨범에서
양면"Gee Baby Gee" 또는 "I'm Got Get You Yet"
방출된1965년 3월
녹음된1964
장르.
길이2:05
라벨.레드버드
송라이터제임스 크로포드, 바바라 호킨스, 로사 호킨스, 조앤 존슨
프로듀서제리 라이버, 마이크 스톨러, 엘리 그리니치, 제프 베리
딕시 컵스 싱글 연표
'리틀벨'
(1964)		 이코이코
(1965)		 달이 밝게 빛나다
(1965)

배경

딕시 컵스의 버전은 뉴욕시의 한 녹음 스튜디오에서 예상치 못한 방해로 인해 생긴 것으로, 그들은 즉석 버전의 "이코 이코"를 시작했고, 알루미늄 의자에 드럼 스틱을 얹고 스튜디오 재떨이와 콜라 [3]병을 들고 있었다.프로듀서들이 트랙을 정리하고 백업 보컬, 베이스, 드럼을 곡에 추가한 후,[4] 싱글은 1965년 3월에 발매되었습니다.딕시 컵스는 1965년 5월 "Iko Iko"로 빌보드 핫 100 차트에서 국제적인 히트 싱글을 기록했는데, 이 앨범의 버전은 20위로 정점을 찍었고 [5]톱 100에 10주 동안 머물렀다.이 노래는 영국 싱글 차트에서도 23위에 올랐고 R&B [6]차트에서도 20위에 올랐다.캐나다에서는 '이코이코'가 RPM [7]차트 26위에 올랐다.1964년 [8]8월 레드버드 레코드에서 발매된 그들의 데뷔 스튜디오 앨범 채플 오브 러브의 세 번째 싱글이다.

딕시 컵스는 호킨스 자매의 할머니가 [3]부르는 소리를 듣고 "Iko, Iko"를 배웠지만, 그들은 노래의 유래에 대해 거의 알지 못했기 때문에 원래의 저자 공적은 멤버인 바바라 앤 호킨스, 그녀의 여동생 로사 리 호킨스, 그리고 그들의 사촌 조앤 마리 존슨에게 돌아갔다.

딕시 컵스의 버전은 나중에 1987년 영화 '빅 이지'의 사운드 트랙에 포함되었다.이 버전은 2005년 영화 스켈레톤 키의 사운드 트랙에도 사용되었다.2009년, 딕시 컵스'를 기반으로 한 버전이 립톤 열대우림 얼라이언스 아이스 티 광고에 사용되었다.

법정 투쟁

1965년 딕시 컵스 버전의 "이코 이코"가 히트한 후, 그들은 "이코 이코"가 그의 작곡 "잡아모"[9]와 동일하다고 주장하는 제임스 크로포드에게 소송을 당했다.딕시 컵스는 두 구성이 유사하다는 것을 부인했지만, 1967년 크로포드가 "이코 이코"[10]의 저자 또는 소유권을 주장하지 않고, "이코 이코"의 미국 내 공연과 같은 공공 공연의 25%를 인정받으면서 소송은 타결되었다.두 녹음의 비교는 비록 편곡은 템포, 악기, 하모니가 다르지만 두 곡의 가사와 멜로디가 공유되었음을 보여준다.크로포드의 합의의 근거는 로열티가 없는 수년간의 법정 다툼에서 비롯되었다.결국 그는 "정당한 대가를 치르고 있는지도 모르겠다.아무것도 [1]없는 것보다는 50%가 낫다고 생각합니다."

1990년대에 딕시 컵스는 또 다른 그룹이 이코 이코의 저자를 주장하고 있다는 것을 알게 되었다.그들의 전 매니저 조 존스와 그의 가족은 그들이 1963년에 [11]이 노래를 만들었다고 주장하며 1991년에 저작권 등록을 신청했다.Joe Jones는 북미 이외의 지역에서 "Iko Iko"의 라이선스를 취득했습니다.딕시 컵스는 조 존스를 상대로 소송을 제기했다.재판은 뉴올리언스에서 열렸고 딕시 컵스는 유명한 음악 변호사 오렌 워샤브스키가 선임 연방 판사 피터 [12]비어 전에 변호했다.배심원단은 2002년 3월 6일 만장일치 평결을 내려 딕시 컵스가 '이코이코'의 유일한 작가임을 확인하고 [12]그들이 원하는 것보다 더 많은 돈을 주었다.제5순회항소법원은 배심원 평결을 확정하고 조 [13]존스를 승인했다.

퍼포먼스 차트

차트 (1965-1966) 절정
위치
미국 빌보드 핫 100 20
미국 현금 보관함 Top 100 19
영국 싱글 차트 23
미국 R&B 차트 20
캐나다 RPM 26

닥터 존 버전

이코이코
닥터 존의 싱글
'Dr. John's Gumbo'라는 앨범에서
양면휴이 스미스 메들리
방출된1972년 3월
녹음된1972
장르.리듬 앤 블루스
길이3:10
라벨.앳코
송라이터바바라 호킨스, 로사 호킨스, 조앤 존슨, 제임스 크로포드
프로듀서제리 웩슬러, 해롤드 바티스트
닥터 존의 싱글 연표
"빨래, 엄마, 빨래"
(1970)		 이코이코
(1972)		 "올바른 시간"
(1973)

배경

뉴올리언스의 가수이자 피아니스트인 존 박사는 1972년 그의 다섯 번째 스튜디오 앨범인 닥터 존의 검보에서 "이코 이코"를 커버했다.1972년 3월 앳코 레코드에서 싱글로 발매된 그의 노래는 빌보드 핫 100 차트에서 71위에 올랐다.제리 웩슬러와 해롤드 바티스트가 제작했다.존 박사는 1972년 앨범 '닥터 존스 검보'의 라이너 노트에서 뉴올리언스 R&B의 고전을 다루고 있다.

이 노래는 1950년대 초 슈가보이 & 더 케인 커터즈라는 이름으로 활동했던 제임스 크로포드라는 이름의 뉴올리언스 가수가 작곡하고 녹음했다.1960년대에 딕시 컵스가 제리 라이버 & 마이크 스톨러의 레드 버드 레코드에서 녹음한 곡이지만, 여기서 우리가 따르고 있는 형식은 슈가보이 오리지널입니다.또한 피아노의 롱헤어 교수, 제이크 마일즈, 빅보이 마일즈, 기타의 어브 배니스터, 드럼의 유진 본즈 존스도 그 그룹에 속했다.이 그룹은 치파카 샤위즈로도 알려져 있었다.이 노래는 원래 'Joccamo'라고 불렸고 이 노래에는 크레올 파투아가 많이 들어있다.족카모는 옛 신화에서 '제스터'라는 뜻이다.그것은 마르디 그라 음악이고, 샤위즈는 멀리 인도 의상을 입고 인도 부족처럼 등장한 많은 마르디 그라 그룹 중 하나였다.그 부족들은 클래본 가에서 놀곤 했고 마디 그라 동안 그들만의 특별한 스타일로 공연과 '두 번째 줄'을 준비하기 위해 그곳에서 흥분을 느끼곤 했다.그 구역이 있던 곳에 고속도로가 있었기 때문에 그건 이미 죽은 거나 마찬가지야.그 부족들은 마치 마르디 그라스를 위해 1년 내내 복장을 정리하는 사교 클럽과 같았다.그들 중 다수는 음악가, 도박꾼, 사기꾼, 포주였다.

존 박사는 1981년 5월 22일 캐나다 코미디 쇼 SCTV의 "영화" 폴리네시안 타운에서 자신을 연기하며 이 노래를 부르고 있다.

존 박사는 뉴올리언스에서 열린 2008 NBA 올스타 경기 하프타임과 2014년에도 이 노래를 불렀다.

퍼포먼스 차트

차트(1972) 절정
위치
미국 빌보드 핫 100 71

나타샤 버전

이코이코
나타샤의 싱글
앨범 'Capture'에서
양면
  • '알았어야 했는데'
  • "I Still Love You" (12인치)
방출된1982년(영국)
녹음된1982
장르.팝
라벨.타워벨
송라이터바바라 호킨스, 로사 호킨스, 조앤 존슨
프로듀서톰 뉴먼
나타샤 싱글 연대기
'이상한 느낌'
(1981)		 이코이코
(1982)		 붐붐룸
(1982)

배경

영국에서 가장 성공적인 차트 버전은 스코틀랜드 가수 나타샤(풀네임 나타샤 잉글랜드)에 의해 녹음되었는데,[14] 나타샤는 1982년 영국 싱글 차트 10위에 올랐다.나타샤의 싱글은 1982년 [15]6월 19일에 끝난 오피셜 싱글 차트 톱 40에서 경쟁하는 두 버전의 "이코 이코" 중 하나로, 나타샤가 스티프 레코드의 벨 스타즈가 발표한 버전보다 11계단 높은 24위에 올랐다.이 노래는 아일랜드, 이스라엘, 뉴질랜드에서도 높은 순위에 올랐다.그 싱글은 톰 [16]뉴먼에 의해 제작되었다.이 싱글의 리믹스는 2007년에 발매되었고, 나타샤의 버전은 2014년 가장 높은 수익을 올린 이탈리아 영화 "A Boss in the Living Room"([17]살로토의 Un Boss)의 사운드 트랙에 포함되면서 2014년에 부활했다.

퍼포먼스 차트

Belle Stars 버전

이코이코
싱글 by 벨 스타즈
앨범 'The Belle Stars/Rain Man Soundtrack'에서
양면
  • "이유" (영국)
  • 한스 짐머(미국)의 '라스베이거스'
방출된1982
녹음된1982
장르.팝
길이2:49
라벨.Stick(영국), Capitol(미국)
송라이터바바라 호킨스, 로사 호킨스, 조앤 존슨
프로듀서브라이언 텐치
벨 스타즈 싱글 연대표
'또 다른 라틴 러브송'
(1981)		 이코이코
(1982)		 '박수치는 노래'박수'
(1982)

배경

1989년 영국 걸그룹 벨 스타스는 톰 크루즈와 더스틴 [22]호프먼이 주연한 영화 레인 맨의 사운드트랙에 수록된 '이코 이코'를 커버해 3월 빌보드 핫 100 차트 14위에 올랐다.그 싱글은 캐피톨 레코드에서 발행되었다.그들의 노래는 1988년 영화의 오프닝 장면에 있다.

이 곡은 1982년 영국 싱글로 Stiff Records에 몇 년 전 발매되었으며 1982년 [23]6월 영국 싱글 차트에서 35위로 완만한 정점을 찍었다.이 곡은 브라이언 텐치가 프로듀싱을 맡았고 영국 앨범 [23]차트에서 15위에 오른 이 밴드의 같은 이름의 데뷔 앨범인 벨 스타즈에도 수록되었다.

Belle Stars 버전은 또한 1997년 영화 "Knockin' on Heaven's[24] Door"와 2009년 "The Hangger"에도 포함되었다.

뮤직비디오

이 싱글을 홍보하기 위해 뮤직비디오가 사용되었다.이 뮤직비디오는 영화 '레인맨'의 장면과 벨 스타즈의 리드 가수 제니 맥킨이 파란색 고음 클리프와 표백색 금발의 드레드록이 달린 검은색 의상을 입고 있는 것을 특징으로 한다.제니는 또한 화려한 의상을 입은 네 명의 춤추는 소녀들과 가라앉은 남자를 설득하기 위해 노력하는 춤추는 남자들과 동행한다.오리지널 뮤직비디오는 Woo를 샘플로 한 1989년 리믹스를 사용하고 있습니다! 린 콜린스 씽크 잇에 나오는 곡이죠브릿지에서는 Thunderbirds 에피소드 Ricochet의 대사가 리믹스에서도 들린다.

퍼포먼스 차트

캡틴 잭 버전

이코이코
싱글 by 캡틴 잭
앨범 'Top Secret'에서
방출된2001
녹음된2001
장르.유로댄스
길이3:13
라벨.E-Park 레코드
송라이터바바라 호킨스, 로사 호킨스, 조앤 존슨, 제임스 크로포드
프로듀서우도 니에베르걸과 에릭 스네오
캡틴 잭의 싱글 연표
'너만'
(2000)		 이코이코
(2001)		 "Say Say Wot 캡틴"
(2001)

배경

독일의 유로댄스 배우 캡틴 잭은 2001년 그들의 네 번째 정규 앨범인 Top Secret의 "Iko Iko"의 커버 버전을 녹음했다.그것은 이파크 레코드에서 발매되었다.이 싱글은 우도 니에버그걸과 에릭 스네가 프로듀싱을 맡았다.캡틴 잭의 버전은 독일에서 22위, 스위스에서 62위,[34] 오스트리아에서 16위에 오르며 여러 나라에서 히트를 쳤다.

퍼포먼스 차트

차트(2001) 절정
위치
독일 싱글 22
스위스 싱글즈 62
오스트리아 싱글 16

저스틴 웰링턴 버전

이코이코(My Bestie)
Justin Wellington - Iko Iko.png
스몰 잼 피처링 저스틴 웰링턴의 싱글
방출된2019년 6월 3일(2019-06-03)
녹음된2017
길이3:02
라벨.소니 뮤직 영국
송라이터
  • 제임스 크로포드
  • 바바라 호킨스
  • 로사 호킨스
  • 조앤 존슨
프로듀서매튜 애드콕
저스틴 웰링턴 싱글 연대기
'마이걸'
(2018)		 이코이코(My Bestie)
(2019)		 '달콤한 엄마'
(2020)
Small Jam 싱글 연표
'밍글링'
(2018)		 이코이코(My Bestie)
(2019)		 '자 레임'
(2020)
뮤직비디오
유튜브 '이코이코'

배경

파푸아 뉴기니의 가수 저스틴 웰링턴은 솔로몬 제도 그룹 스몰 잼이 참여한 그의 버전의 "Iko Iko"를 2017년에 녹음했다.엄호라기보다는 각색이었다.2019년 6월 3일 소니 뮤직 UK에서 발매된 이 트랙은 소셜 플랫폼 [35]틱톡에서 입소문을 타 2021년부터 인기를 얻기 시작했다.이 버전은 일부 구절의 가사를 다양하게 수정하고 고유의 음악적인 오리지널 섹션이 있지만 후렴구는 그대로 유지된다.그것은 나중에 틱톡 춤과 함께 비디오 게임 포트나이트 배틀 로얄에 추가되었다.이 트랙은 많은 나라에서 국제적으로 높은 순위를 차지하는데 매우 성공적이었습니다.

기타 저스틴 웰링턴 버전

  • '이코이코(My Bestie)' 저스틴 웰링턴 & 디지털 팜 애니멀스 위업.스몰잼
  • "이코 이코 (My Bestie)" (Down Lo Remix) - 저스틴 웰링턴 feature.스몰잼
  • "이코 이코 (My Bestie)" (이만벡 리믹스) - 저스틴 웰링턴의 위업.스몰잼
  • 이코이코 (My Bestie) (Summer 2021 Version) (대체 뮤직비디오 포함)
  • '이코 이코(My Bestie)' 저스틴 웰링턴과 페드로 카포의 위업.스몰잼

퍼포먼스 차트

인증

지역 인정. 인정 유닛/판매
오스트리아(IFPI 오스트리아)[74] 플래티넘 30,000double-dagger
벨기에(BEA)[75] 골드 20,000double-dagger
덴마크(IFPI Danmark)[76] 골드 45,000double-dagger
독일(BMI)[77] 골드 200,000double-dagger
이탈리아 (FIMI)[78] 2배 플래티넘 140,000double-dagger
포르투갈(AFP)[79] 골드 5,000double-dagger
스위스(IFPI 스위스)[80] 플래티넘 20,000double-dagger

double-dagger 인증만을 기준으로 한 판매 + 스트리밍 수치.

기타 버전

  • 1989년에 발매된 Specialty Records Larry Williams 앨범에 포함된 Larry Williams 버전은 Barbara Ann과 Rosa Lee Hawkins, Joan Marie Johnson이 1957년 [81]4월 26일 녹음한 후 8년이 지나도록 이 곡을 녹음하지 않았음에도 불구하고 "Hawkins, Hawkins and Johnson"이 작곡한 곡이라고 믿고 있다.
  • 1965년 롤프 해리스는 "flag boys"와 다른 지역 고유의 가사에 대한 언급을 없애면서 약간 변형된 단어들로 커버 버전을 녹음했지만, 크레올 파투아의 대부분은 말도 안 되는 스캣으로 남아있었다.이 버전은 1960년대에 영국과 호주에서 이 노래를 유명하게 만들었다.이 앨범은 롤프 해리스 쇼 앨범과 제이크 더 페그 사진 커버 EP로 호주에서 발매되었습니다.
  • 또한 1977년부터 라이브 쇼에서 '이코 이코'를 주요 소재로 만든 '그레이트풀 데드'에 의해 커버되었다.이 곡의 버전은 라이브 앨범 Calcounting, Rocking the Cradle에 수록되어 있습니다. 이집트 1978, 크림슨 화이트 & 인디고, 딕스 픽스 제9권, 데이브 픽스 제12권, 태양 주위를 30회 여행.
  • 네빌 브라더스는 1981년 앨범 '피요 온 더 바이유'에서 멜로디적으로 연관된 마디그라스의 노래 'Brother John'을 'Brother John/Iko Iko'로 메들리로 녹음했다.
  • 에이미 홀랜드는 1989년 영화 K-9의 사운드트랙으로 이 노래를 커버했다.
  • 아론 카터는 2000년 리틀 뱀파이어 사운드트랙의 "Iko Iko"를 커버했고 그의 앨범 "Aaron's Party" (Come Get It)에 수록했다.그는 하와이 호놀룰루에 위치한 그의 표지를 위해 뮤직비디오를 촬영했다.
  • 작사가 고쳐진 Zap Mama의 후속 버전은 영화 Mission의 오프닝 시퀀스에 등장했습니다. 2000년엔 불가능했어
  • 밴드 Schtérneföifi가 스위스 독일어판 「Heicho – Ohni Znacht is Bett」를 발매해, 스위스의 인기 동요가 되었다.2009년, [82][83]이 밴드는 뉴올리언스에서 딕시 컵스와 핫 에잇 브라스 밴드와 함께 그들의 버전을 재녹음했다.

해석

번역

언어학자들과 역사학자들은 무의미해 보이는 합창의 다양한 기원을 제안했고, 이 단어들이 혼합된 문화에서 나왔을 수도 있다는 것을 암시했다.

루이지애나 크레올에서

루이지애나 크레올 프랑스어의 해석은 다음과 같습니다.

에나! 에나!
아쿠트, 아쿠트, 데이지
차케아무르피누나네
샤케아무르피나네

이봐, 지금!이봐, 지금!
들어봐, 뒤에서 들어봐
우리의 모든 사랑이 우리의 왕을 탄생시켰다.
우리의 모든 사랑이 그것을 [citation needed]가능하게 했다.

Mobilian 용어에서

언어학자 제프리 D.킴볼은 이 노래의 가사의 일부를 직토와 치카소 단어로 구성된 멸종된 미국 인디언 무역 언어인 모빌리안 자용어에서 [84]따왔다.모빌어 용어에서, 초코마 페흐나(jokomo feeno로 해석됨)는 '매우 좋다'는 뜻으로 흔히 사용되는 표현이었다.

3행과 4행은 다음과 [85]같이 해석할 수 있습니다.

촉마핀하 단데예
촉마핀하아네

뒷부분이 아주 좋아요.
올해는 아주 좋은 해입니다.

치카소는 chokma와 finha, 프랑스 Creole an dan déyé의 Creole an dayé, 프랑스 Anné의 Creole an dayé입니다.

서아프리카 언어에서

2009년 오프비트 기사에서 가나의 사회언어학자 에버셰드 아무즈는 합창이 "확실히 서아프리카"라고 말했으며 이는 이 지역의 톤 패턴을 반영했다.그는 종종 아에코, 아에코로 두 배인 아에코라는 구절은 오늘날 토고, 가나, 베냉의 [86]아칸족과 에웨족 사이에서 '잘했다' 또는 '축하한다'는 뜻의 인기 있는 구호라고 지적한다.두 집단 모두 노예 매매에 자주 끌려갔고, 종종 아이티를 거쳐 루이지애나로 갔다.특히 Ewes는 보둔 의식과 같은 서아프리카의 문화적 영향을 아이티와 뉴올리언스에 가져온 것으로 인정받고 있다.

음악학자 네드 수블렛은 마르디 그라 인디언의 리듬이 아이티 카타 리듬과 거의 구분할 수 없다는 점을 고려할 때 코러스가 아이티 노예 문화에 뿌리를 두고 있을 수도 있다는 생각을 지지했다.그는 또한 야키모가 노예 [86]거래 초기에 아이티 타이노 주민들 사이에서 흔한 이름이었다고 언급했다.자바모 피 나예는 우연이든 아니든 서아프리카 만딩어인 밤바라어로 검은 고양이가 왔다라는 문구이기도 하다.

1991년 뉴올리언스 사회과학사협회 강연에서 시빌 킨은 요루바와 크레올에서 다음과 같은 번역을 제안했다.

en en 넨
아이쿠아이쿠엔데
자쿠만 피나
ida –n – de
자쿠만 피 나데

코드 언어!
신이 보고 있다
Jacouman이 그것을 야기한다. 우리는 해방될 것이다.
Jacouman은 그것을 재촉한다.[87] 우리는 기다릴 것이다.

루이지애나 부두

루이지애나 부두의 연주자들은 이 노래의 많은 측면이 영혼의 소유에 관한 것이라고 인식할 것이다.의사인 말은 어떤 신을 상징하는 깃발을 흔들며 그 신을 자신 속으로 불러들인다.국기에 불을 지르는 것은 저주이다.부두에서는 성격이 바뀌거나 겉모습이 속지 않는 녹색 옷을 입은 남자는 녹색 옷을 입고 마법을 사랑하는 평화로운 라다 정신을 가진 것으로 인식될 것이다.죽이러 보내진 붉은 옷을 입은 남자는 복수심에 불타는 페투 [88]영혼에 홀렸을 것이다.

아이티 민족학자 밀로 리가드는 1953년 부두교 신자의 구호인 "Crabigne Nago"[89]의 전사를 발표했다.부두 신비의 오구 샬로데를 호출하는 이 구호는 오보미터와 [original research?]전화기에서 모두 "이코, 이코"와 유사합니다.

리키, 리키! 리키, 리키!
오구 샬로데
파파 오구 자쿠몬
파파 오구 샬로데

대중문화에서

영화들

텔레비전

  • Nickelodeon [92]Nation 캠페인을 위해 수정된 버전이 생성되었습니다.
  • 1989년, Mowaya는 The All-New Mickey Mouse Club의 시즌 1에서 이 노래를 커버했습니다.
  • 자넷은 HBO 시리즈 Treme의 시즌 1 에피소드 8에서 마디그라 동안 거리를 배회하면서 이 노래를 부른다.그것은 또한 시리즈의 4화, 시즌 3에도 등장한다.
  • 그것은 시즌 2에서 벨 에어의 신선한 왕자에 등장했는데, 윌과 비비안 이모는 이 노래를 부르면서 줄넘기 게임을 했다.
  • 그것은 2017년 시리즈 아메리칸 갓스에 등장하는 술집 싸움 장면에서 갈등의 기쁨을 묘사하고 있다.
  • '언브레이커블 키미슈미트' 시즌1의 '키미는 자전거를 탄다!' 에피소드의 줄거리 포인트이다.

다른.

  • 아비타 양조회사는 조카모 [93]IPA라는 맥주를 생산하고 있다.
  • 닐 게이먼의 소설 '아메리칸 갓스'의 주인공은 딕시 컵스가 부른 이 노래를 오딘 신과 함께 다이빙 바에 있는 동안 "오래된 동요"로 인식한다.
  • 이 노래는 Mardi Gras라는 이름으로 커버된 비디오 게임 Just Dance 2에 수록되어 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b c "BackTalk with James "Sugar Boy" Crawford". Offbeat.com. 2002-02-01. Archived from the original on 2009-09-22. Retrieved 2011-11-22.
  2. ^ [Cafarelli, Carl (1997년 4월 25일)]'버블검 음악사'Goldmine #437. 페이지 16-76]
  3. ^ a b National Public Radio-Morning Edition news cast. "Interview with Barbara Ann Hawkins".
  4. ^ 베트록, 앨런(1982년).걸 그룹 소리의 이야기 (제1판).딜라일라 북스, 90-94.ISBN 0-933328-25-7
  5. ^ Whitburn, Joel(2009).1955~2008년 톱 팝 싱글 (제12회).메노모니 폴스, 위스콘신주:레코드 리서치사 페이지 282
  6. ^ Whitburn, Joel (2008).차트 전체에 걸친 프레젠테이션: 1960년대 (초판)메노모니 폴스, 위스콘신주:레코드 리서치사 페이지 119
  7. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". collectionscanada.gc.ca. Archived from the original on 2015-05-18. Retrieved 2015-04-28.
  8. ^ 휘트번, 조엘(1996년).1955-1996년 톱 팝 앨범 (4ed.)할 레너드 출판사 222쪽ISBN 0-89820-117-9.
  9. ^ [1][데드링크]
  10. ^ "Iko Iko. w & m Rosa Lee Hawkins, Barbara Anne Hawkins & Joan Marie Johnson". Cocatalog.loc.gov. Retrieved 2011-11-22.
  11. ^ "Iko-Iko / words & music by Joe Jones, Sharon Jones, Marilyn Jones, Jessie". Cocatalog.loc.gov. Retrieved 2011-11-22.
  12. ^ a b "case:00-civ-03785". Ecf.laed.uscourts.gov. Retrieved 2011-11-22.
  13. ^ "United States Court of Appeals - Fifth Circuit - FILED - August 29, 2003 - Charles R. Fulbruge III - Clerk" (PDF). Retrieved 2012-08-09.
  14. ^ Betts, Graham (2004). Complete UK Hit Singles 1952-2004 (1st ed.). London: Collins. p. 546. ISBN 0-00-717931-6.
  15. ^ "Official Singles Chart Top 75 Official Charts Company". www.officialcharts.com.
  16. ^ "Natasha* - Iko-Iko (Vinyl)". Discogs.com. Retrieved 2016-10-07.
  17. ^ 유튜브 동영상
  18. ^ 아일랜드 차트 검색 결과 이코 이코.아일랜드 싱글 차트2022년 3월 19일 취득.
  19. ^ 나타샤 이코이코싱글 톱 402022년 3월 19일 취득.
  20. ^ "공식 싱글 차트 TOP 100"공식 차트 회사2022년 3월 19일 취득.
  21. ^ "End of Year Charts 1982". Recorded Music NZ. Retrieved March 19, 2022.
  22. ^ 휘트번, 조엘(1996년).빌보드 북 오브 탑 40 히트 (6번째 에디션).뉴욕: 왓슨-굽틸 출판사, 57페이지.ISBN 0-8230-7632-6.
  23. ^ a b 로버츠, 데이비드(2006).브리티시 히트 싱글&앨범(19일자).런던:기네스 세계 기록 53페이지ISBN 1-904994-10-5.
  24. ^ "Knockin' on Heaven's Door (1997) : Soundtracks". IMDb.com. Retrieved 2016-10-07.
  25. ^ a b '벨 스타즈 이코이코'싱글 톱 402022년 3월 19일 취득.
  26. ^ "공식 싱글 차트 TOP 100"공식 차트 회사2022년 3월 19일 취득.
  27. ^ '벨 스타즈 이코이코'ARIA Top 50 싱글.2022년 3월 19일 취득.
  28. ^ '벨 스타 - 이코 이코' (독일어)ö3 오스트리아 Top 40.2022년 3월 19일 취득.
  29. ^ '벨 스타즈 이코이코'스위스 싱글 차트2022년 3월 19일 취득.
  30. ^ "Hot 100 A–Z". Billboard. Vol. 101, no. 19. May 13, 1989. p. 83.
  31. ^ "Offiziellecharts.de – 벨 스타즈 – 이코 이코"GfK 엔터테인먼트 차트2022년 3월 19일 취득.
  32. ^ "ARIA Top 50 Singles for 1989". ARIA. Retrieved March 19, 2022.
  33. ^ "End of Year Charts 1989". Recorded Music NZ. Retrieved March 19, 2022.
  34. ^ Hung, Steffen. "Captain Jack - Iko Iko". Austriancharts.at. Retrieved 2016-10-07.
  35. ^ Ruelle, Yohann (May 11, 2021). ""Iko Iko" : le tube phénomène de Justin Wellington fait danser TikTok et la France". chartsinfrance.net (in French). Retrieved May 13, 2021.
  36. ^ "The ARIA Report: Week Commencing 27 September 2021". The ARIA Report. No. 1647. Australian Recording Industry Association. September 27, 2021. p. 4.
  37. ^ "Justin Wellington and Small Jam – Iko Iko" (독일어).ö3 오스트리아 Top 40.2021년 6월 22일 취득.
  38. ^ "Justin Wellington and Small Jam – Iko Iko" (네덜란드어)울트라탑 502021년 7월 4일 취득.
  39. ^ "Justin Wellington and Small Jam – Iko Iko" (프랑스어).울트라탑 502021년 7월 4일 취득.
  40. ^ "Billboard Canadian Hot 100: Week of August 7, 2021". Billboard. Retrieved August 3, 2021.
  41. ^ 'CHNS IFPI'(체코어).Hitparada – 라디오 Top 100 Oficiálni.IFPI 체코 공화국메모: 차트를 CZ – RADIO – TOP 100으로 변경하고 202129를 검색에 삽입합니다.2021년 7월 26일 취득.
  42. ^ "Track Top-40 Uge 32, 2021". Hitlisten. Retrieved August 17, 2021.
  43. ^ "Justin Wellington and Small Jam – Iko Iko" (프랑스어).레스 클래시먼트 싱글2021년 7월 16일 취득.
  44. ^ "Justin Wellington and Small Jam – Iko Iko" (독일어).GfK 엔터테인먼트 차트2021년 6월 25일 취득.
  45. ^ "Justin Wellington and Small Jam". Billboard. Retrieved July 17, 2021.
  46. ^ "Archivum – Slagerlistak – MAHASZ"(헝가리어)댄스 TOP 40 리스트마자르 항글레메즈키아도크 쇠베체게2022년 5월 26일 취득.
  47. ^ "Archivum – Slagerlistak – MAHASZ"(헝가리어)라디오스 탑 40 야츠자시 리스타마자르 항글레메즈키아도크 쇠베체게2021년 9월 10일 취득.
  48. ^ "Archivum – Slagerlistak – MAHASZ"(헝가리어)싱글(트랙) 상위 40개 리스트마자르 항글레메즈키아도크 쇠베체게2021년 8월 5일 취득.
  49. ^ "Tónlistinn – Lög" [The Music – Songs] (in Icelandic). Plötutíðindi. Archived from the original on July 15, 2021. Retrieved July 16, 2021.
  50. ^ "Top Singoli – Classifica settimanale WK 24" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved June 19, 2021.
  51. ^ "네덜란드어 Top 40 – Week 29, 2021" (네덜란드어)네덜란드 Top 40.2021년 7월 17일 취득.
  52. ^ "Justin Wellington and Small Jam – Iko Iko" (네덜란드어)싱글 톱 1002021년 7월 23일 취득.
  53. ^ "Wyrianienia, Listy Bestellorw:: Zwizekzek Production Centrow 오디오 비디오"폴란드 에어플레이 Top 100.2021년 6월 14일 취득.
  54. ^ "Justin Wellington and Small Jam – 이코이코"AFP 톱 100 싱글2021년 9월 4일 취득.
  55. ^ "CHNS IFPI"(슬로바키아어)Hitparada – 라디오 탑 100 Oficialna.IFPI 체코 공화국주의: 검색에 202129를 삽입합니다.2021년 7월 26일 취득.
  56. ^ "ČNS IFPI". IFPI ČR. Note: Select SK SINGLES DIGITAL TOP 100 and insert 202129 into search. Retrieved July 26, 2021.
  57. ^ "Veckolista Singlar, vecka 26" (in Swedish). Sverigetopplistan. Retrieved July 2, 2021.
  58. ^ "Justin Wellington and Small Jam – 이코이코"스위스 싱글 차트2021년 6월 20일 취득.
  59. ^ "공식 싱글 차트 TOP 100"공식 차트 회사2021년 8월 27일 취득.
  60. ^ "Ö3-Austria Top40 Single-Jahrescharts 2021". Ö3 Austria Top 40. Archived from the original on January 1, 2022. Retrieved January 2, 2022.
  61. ^ "Jaaroverzichten 2021". Ultratop. Retrieved January 5, 2022.
  62. ^ "Rapports annuels 2021". Ultratop. Retrieved January 5, 2022.
  63. ^ "Track Top-100 2021". Hitlisten. Retrieved January 6, 2022.
  64. ^ "Top de l'année Top Singles 2021" (in French). SNEP. Retrieved April 14, 2022.
  65. ^ "Jahrescharts 2021". GfK Entertainment charts. Retrieved December 15, 2021.
  66. ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2021" (in Hungarian). Mahasz. Retrieved February 2, 2022.
  67. ^ "Single Top 100 – eladási darabszám alapján – 2021" (in Hungarian). Mahasz. Retrieved February 1, 2022.
  68. ^ "Classifica annuale 2021" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved January 8, 2022.
  69. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2021" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved January 4, 2022.
  70. ^ "Jaaroverzichten – Single 2021" (in Dutch). MegaCharts. Retrieved January 4, 2022.
  71. ^ ""Friday" Riton i Nightcrawlers z udziałem Mufasa & Hypemana – radiowym numerem jeden w 2021 roku" (in Polish). Polish Society of the Phonographic Industry. Retrieved January 27, 2022.
  72. ^ "Årslista Singlar, 2021". Sverigetopplistan. Retrieved January 14, 2022.
  73. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2021". hitparade.ch. Retrieved December 27, 2021.
  74. ^ "Austrian single certifications – Justin Wellington ft. Small Jam – Iko Iko" (in German). IFPI Austria. Retrieved October 29, 2021.
  75. ^ "Ultratop − Goud en Platina – singles 2022". Ultratop. Hung Medien. Retrieved 30 March 2022.
  76. ^ "Danish single certifications – Justin Wellington ft. Small Jam – Iko Iko". IFPI Danmark. Retrieved November 16, 2021.
  77. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Justin Wellington; 'Iko Iko (My Bestie)')" (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved November 18, 2021.
  78. ^ "Italian single certifications – Justin Wellington feat. Small Jam – Iko Iko" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 29 November 2021. "Anno" 드롭다운 메뉴에서 "2021"을 선택합니다.Filtra 필드에서 "Iko Iko"를 선택합니다."Sezione"에서 "Singoli"를 선택합니다.
  79. ^ "Portuguese single certifications – Justin Wellington – Iko Iko (My Bestie)" (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved January 27, 2022.
  80. ^ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Justin Wellington and Small Jam; 'Iko Iko')". IFPI Switzerland. Hung Medien. Retrieved October 29, 2021.
  81. ^ Specialty Records SPCD 7002, Larry Williams
  82. ^ "Schtärneföifi performing their Iko Iko version at Swiss television". Videoportal.sf.tv. Archived from the original on 2012-04-04. Retrieved 2011-11-22.
  83. ^ Schtärneföifi Singing With The Dixie Cups- Ohni Znacht is Bett (Iko Iko), retrieved 2022-08-02
  84. ^ Drechsel, Emanuel J. (1997). Mobilian Jargon: Linguistic and Sociohistorical Aspects of a Native American Pidgin. Oxford: Clarendon Press. p. 249.
  85. ^ Radway, Janice A.; Gaines, Kevin; Shank, Barry; Von Eschen, Penny, eds. (2009). American Studies: An Anthology. John Wiley & Sons. p. 207. ISBN 978-1405113519.
  86. ^ a b Hinshaw, Drew (April 1, 2009). "Iko Iko: In Search of Jockomo". OffBeat. Retrieved 22 November 2011.
  87. ^ "Iko, Iko Traditional Mardis Gras Indian Call" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2015-09-23. Retrieved 2011-11-22.
  88. ^ 머피, 조셉 2011년카리브해의 크리올 종교: 보두와 산테리아에서 오베아와 에스피리티코로의 입문.뉴욕시 프레스, 제2판 116-154호
  89. ^ 리고, 마일로"부두의 비밀", 샌프란시스코:도시 조명 서적(1985년 영어 번역 1953년 프랑스어판) ISBN 0-87286-171-6, p128
  90. ^ "Rain Man (1988) : Soundtracks". IMDb.com. Retrieved 2016-10-07.
  91. ^ "Un boss in salotto Soundtrack (2014)". Soundtrack.net. 2014-01-01. Retrieved 2016-10-07.
  92. ^ Famiglietti, Phyllis. "Nickelodeon Nation House Party". Vimeo.com. Retrieved 2011-09-19.
  93. ^ "Abita Brewing Co". Abita.com. Archived from the original on 2010-08-19. Retrieved 2011-11-22.

외부 링크