핀란드어(스웨덴어

Finland Swedish
스웨덴 핀란드인과 혼동하지 마세요.
핀란드어(스웨덴어
펜노-스웨덴어
핀란드어
Flag of Swedish-speaking Finns.svg
핀란드 스웨덴어 사용자의 비공식 국기
지역핀란드 남서부, 올란드
민족성페노스베데스
인도유럽어
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그east2303
IETFsv-FI

핀란드 스웨덴어 또는 펜노-스웨덴어[1](스웨덴어, 핀란드어: suomenruotsi)는 스웨덴어의 다양성에 대한 일반적인 용어이며 스웨덴어를 사용하는 인구가 모국어로 핀란드에서 사용하는 스웨덴 방언의 밀접한 관련이 있는 그룹이다.

대부분의 경우, 스웨덴에서 사용되는 방언과 이 방언들은 서로 이해할 수 있지만, 오스트로보트니아의 일부 고대 방언들은 핀란드 남부(및 스웨덴)에서 스웨덴어를 사용하는 사람들에게는 사실상 이해할 수 없다.스웨덴어를 사용하는 대부분의 핀란드인들은 핀란드 스웨덴어가 스웨덴어와 별개의 언어가 아니라고 강조한다.핀란드의 스웨덴 방언은 스웨덴어의 다양성으로 간주되며 표준 스웨덴어의 표준어는 핀란드 스웨덴어에도 완전히 적용된다.오늘날 핀란드에서는 스웨덴 사투리가 4개 지역에서 사용되고 있습니다.오스트로보트니아, 올란드, 핀란드 남서부 및 우시마.

핀란드에서 사용되는 스웨덴어는 핀란드 언어 연구소 스웨덴 부서에서 규제합니다.이 규정에는 스웨덴에서 사용되는 핀란드어와 스웨덴어를 가깝게 유지한다는 공식적 목적과 스웨덴인이 이해할 수 없는 핀란드어의 차용어 및 차용어에 대해 강력하게 표현된 조언이 포함된다.

스웨덴어 사용자 비율이 세계에서 가장 높은 도시 라르스모(2017년 기준 93%)가 핀란드에 있다고 한다.Korsnés도 그 이유로 거론되고 있다.그러나 스웨덴 주민의 모국어에 대한 공식 통계가 없어 검증이 불가능하다.게다가 스웨덴 이민자들에게 2개 국어를 사용하는 것은 매우 흔한 일이기 때문에 스웨덴어를 말하는 것은 그런 의미에서 기만적일 수 있다.

특히 핀란드인이 지배하고 있는 지역의 젊은이들 사이에서 사용되는 구어에서는 핀란드어의 외래어뿐만 아니라 핀란드어의 차용어가 핀란드어 스웨덴어에 자주 포함되어 있다.핀란드에는 스웨덴에서는 약간 구식으로 여겨지는 스웨덴어 단어들도 있다.최근 몇 세기 동안 만들어진 일부 정부와 공공 서비스 용어들 또한 다르다.다른 신조어들, 특히 영어에서 차용된 단어들도 마찬가지다.

많은 스웨덴인들 사이에서 흔히 볼 수 있는 오해는 핀란드 스웨덴어가 핀란드 억양으로 사용되는 스웨덴어라는 것인데,[weasel words][citation needed] 이것은 핀란드에 있는 대부분의 스웨덴 원어민들에게 상당한 좌절의 원인이 될 수 있다.어떤 언어든 그것이 접하는 지배적인 언어로부터 특징, 특히 발음 습관을 채택하고 있지만, 핀란드 스웨덴어의 특징 중 상당수는 단일 언어 영역에도 존재하며, 일부는 네덜란드어와 비교하여 스코틀랜드어나 아프리칸어와 마찬가지로 사실 고대 스웨덴어의 특징을 보존하고 있다.

역사

주요 기사:스웨덴어 핀란드어의 역사
핀란드어를 사용하는 공식 자치체
핀란드어를 주 언어로 하는 2개 국어 자치체
스웨덴어를 주 언어로 하는 2개 국어 자치체
스웨덴어를 사용하는 자치체(올란드)
사미 2개 국어 자치체
스웨덴어를 사용하는 17,000명 이상의 핀란드인들이 공식 단일 언어인 핀란드 자치구에 살고 있기 때문에 지도에는 표시되지 않습니다.

핀란드 스웨덴어는 12세기에서 14세기에 걸친 북부 십자군 전쟁 기간 동안 스웨덴이 핀란드를 식민지로 만든 결과물이다.식민지화는 핀란드 군도와 일부 해안 지역에 집중되었다.식민지화는 스웨덴어를 사용하는 핀란드 [2][3]인구의 시작으로 이어졌다.

16세기부터 스웨덴어는 핀란드(당시 스웨덴의 일부)에서 관할권, 행정, 고등교육의 주요 언어였지만 핀란드 내륙의 대다수 인구는 이러한 사회 분야(즉, 일상 생활) 밖에서 핀란드어를 사용했다.1809년 핀란드가 러시아 제국에 정복되어 자치 대공국이 되었을 때, 스웨덴어는 유일한 공용어로 남아있었다.1863년 핀란드어와 스웨덴어는 동등한 지위를 가진 공용어가 되었고, 1917년 핀란드 독립 무렵, 페노만 운동에 의한 핀어화 운동 이후 핀란드어는 정부와 사회에서 확실히 지배적이었다.자세한 내용은 핀란드의 언어분쟁을 참조해 주세요.

핀란드는 스웨덴어를 사용하는 소수민족(2019년 12월 핀란드 본토 인구의 5.2%)이 주로 핀란드 남부, 남서부 및 서부 해안 지역에 거주하는 이중언어 국가이다.20세기 동안, 산업 혁명에 따른 도시화는 모든 주요 도시에서 핀란드어를 사용하는 사람들의 대다수를 이끌었다.수도 헬싱키는 1900년경부터 핀란드어를 주로 사용하게 되었다.그럼에도 불구하고 스웨덴어를 사용하는 인구의 상당수는 수도에 살고 있다.

올란드 자치주는 예외이며, 국제 조약에 따라 스웨덴어만 사용한다.올란드에서 사용되는 스웨덴 방언들이 핀란드 스웨덴어의 한 종류로 여겨질지는 정의의 문제이다.스웨덴어를 사용하는 대부분의 핀란드인과 언어학자들은 스웨덴 인근 지역에서 사용되는 일부 방언에 더 가깝다고 생각한다.

공식 상태

상세정보: 핀란드의 언어

스웨덴어는 핀란드 공화국의 공식 언어이자 국가 언어 중 하나이며, 다른 하나는 핀란드어입니다.핀란드에서 스웨덴어의 지위는 오랫동안 사회정치적 [4][5]논쟁의 대상이 되어 왔지만, 이 두 언어는 거의 모든 법률에서 공식적으로 동등한 지위를 차지하고 있다.다른 소수 언어(사미어 등)는 별도로 규제됩니다.

핀란드어 스웨덴어는 핀란드어 협회에 의해 규제된다.공식 스웨덴어는 스웨덴에서 발견되는 스웨덴어와 크게 다르지 않습니다.그러나 스웨덴에서는 고어로 간주되지만 핀란드에서 일반적으로 사용되는 단어와 스웨덴에서는 관련 [6]법률이 약간 다르기 때문에 다른 용어가 있다.

지방자치단체의 이중언어 사용은 2003년 [7]언어법에 의해 규제된다.소수자가 최소 3,000명 또는 거주자의 8%로 증가했을 경우, 자치시는 이중 언어를 사용해야 한다.소수민족이 3,000명 이하, 주민의 6% 이하로 떨어지면, 자치시는 이중언어 지위를 유지하기로 결정하지 않는 한 단일언어가 된다.현재 이러한 자치단체는 로하(Lohja, 스웨덴어로 Lojo) 한 곳뿐이다.이 지위는 10년에 한 번 검토되며 핀란드 국가평의회가 발표한 정부 법령에 의해 제정된다.

이 나라의 공영방송인 Yle는 스웨덴어 라디오 방송국인 Yle Vega와 Yle X3M을 제공하고 있다.스웨덴어 TV 채널 Yle Fem은 2017년에 Yle Teema에 합병되었다.

음운론

핀란드 스웨덴 사투리

서부 해안을 따라 보트니아 만과 가까운 오스트로보트니아에서 사용되는 방언(예: 네르페스에서 사용되는 방언)을 제외하면 핀란드 스웨덴어는 중앙 스웨덴어와 특별히 다르지 않다.음소 /ː//는 [ː]]처럼 중앙집중화되어 발음되는데, 이는 영어 화자의 /u//(달과 같이) 발음하는 것과 매우 유사하다.그것은 단모음 [ː]]에 매우 가깝고 더 둥근 중앙 스웨덴어 [̟ː]]와 비교되어야 한다.

핀란드 본토에서 매우 가변적인 sj 소리 ///는 []]와 [ ~ ~ on] 사이에서 다양하며, 종종 영어 신발의 sh에 가깝다.올란드 제도에서는 스웨덴 인근 지역의 벨라(또는 종종 순음화) 발음과 유사하다.현대 중앙 스웨덴어에서는 마찰음 /// 앞 k음과 tj음이 파찰음이다.[9][10][clarification needed] 일부 올란드어에서는 마찰음인 영어 턱의 ch에[8] 가깝다.

스웨덴어와 노르웨이어의 대부분의 방언에서 일부 최소 쌍을 구별하는 강조 단어 엑센트는 핀란드 스웨덴어(헬싱키 서쪽의 스퍼투나 교구 주변 제외)에는 없다.따라서 핀란드에서는 /ˈandnn/("오리") 및 /ˇandnn/("정령")과 같은 스웨덴어 최소 쌍이 모두 [ pronandɛn]으로 발음된다.

핀란드어 스웨덴어는 중앙 표준 스웨덴어에 있는 바람직한 파열음이 부족하여 "fortis"와 "leenis" 파열음의 대조를 [11]음성으로만 만든다./r/가 관음 앞에 있을 때 많은 방언에서 발생하는 역굴절은 핀란드어에서는 특정 쌍에서 발생하지 않는다(예: /rt/, [12]표준 스웨덴어에서는 []]로 인식되지만 핀란드어에서는 [rt]로 인식된다).

어휘

핀란드어 스웨덴어는 스웨덴어와 거의 같은 어휘를 가지고 있으며, 스웨덴에서 온 신조어를 채택하여 두 품종의 화합을 유지하려는 의식적인 노력이 있다.그럼에도 불구하고, 차이점이 있는데, 일반적으로 두 가지 범주로 분류된다: 현재 스웨덴에서 고어로 간주되는 단어와 핀란드어에서 차용되거나 다른 언어에서 독립적으로 차용된 단어와 계산이다.다른 법률 때문에 다른 용어들도 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Professor Catherine O. Ringen". The University of Iowa. May 11, 2011. Archived from the original on 26 October 2014. Retrieved 27 October 2014.
  2. ^ Georg Haggren, Petri Halinen, Mika Lavento, Sami Raninen and Anna Wessman (2015). Muinaisuutemme jäljet. Helsinki: Gaudeamus. pp. 420–421. ISBN 9789524953634.{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  3. ^ "The Era of Swedish Rule, 1150-1809". History of Finland. Retrieved June 1, 2019.
  4. ^ Hult, F.M., & Pietikaeinen, S. (2014년)언어 이데올로기적 토론을 통해 다국어주의에 대한 토론 형성:핀란드의 스웨덴인 사례입니다.언어와 정치 저널, 13, 1-20.
  5. ^ Kolu, J., Kuronen, M. & Palvienen, O. (Eds.) (2016) 스벤스칸 i 핀란드 16.Jyvéskylae 인문학과 298.
  6. ^ Hällström-Reijonen, Charlotta af; Reuter, Mikael (2008). Finlandssvensk ordbok (in Swedish). Helsingfors: Schildt & Forskningscentralen för de inhemska språken. ISBN 978-951-50-1749-9.
  7. ^ 키엘라키 6.6.2003/423 [2003년 언어법]
  8. ^ "Äldre man, Brändö: Har ätit sälkött". swedia.ling.gu.se/. Retrieved 11 February 2014.
  9. ^ "Yngre man, Brändö: Brandlarm på Nordsjön". swedia.ling.gu.se/. Retrieved 11 February 2014.
  10. ^ "snabbmeny". swedia.ling.gu.se/. Retrieved 11 February 2014.
  11. ^ Ringen, Catherine; Kari Suomi (2012). "The voicing contrast in Fenno-Swedish stops". Journal of Phonetics. 40 (3): 419–429. doi:10.1016/j.wocn.2012.02.010.
  12. ^ Kuronen, Mikko. "Finns det supradentala konsonanter även i finlandssvenskan?" (PDF). Svenskans beskrivning. Hallgren & Fallgren. Retrieved 5 November 2013.

외부 링크

  • SweDia – 핀란드 스웨덴어를 포함한 스웨덴어 방언 샘플 모음