에델바이스 (노래)

Edelweiss (song)
다른 용도는 Edelweiss(동음이의)를 참조하십시오.
"에델바이스"
노래
출판된1959
작곡가리처드 로저스
작사가오스카 해머슈타인 2세
사운드 오브 뮤직에서
에델바이스 꽃, 레온토포디움 알피눔

"에델바이스"는 1959년 로저스와 해머스타인 뮤지컬 "사운드 오브 뮤직"의 쇼곡이다. 그것은 알프스 산맥(레온토포듐 니발레)에서 발견된 흰 꽃인 에델바이스의 이름을 따서 명명되었다. 이 곡은 1959년 브로드웨이에서 제작된 사운드 오브 뮤직(The Sound of Music)을 위해 만든 곡으로, 캡틴 게오르크 폰 트랍(연주자 테오도르 비켈이 원작)을 위한 곡이다. 뮤지컬에서 폰 트라프 선장과 그의 가족은 2막이 끝나갈 무렵의 음악회에서 안슐러스(조국의 나찌 병합)에 이어 나치 독일의 해군에 합류하라는 압력에 직면하여 오스트리아 애국심에 대한 진술로 이 노래를 부른다. 또한 이 꽃을 오스트리아에 대한 충성의 상징으로 삼아 사랑하는 고국에 대한 폰 트랍 대위의 숭고한 작별이다. 1965년 영화 각색에서도 선장이 아이들과 함께 음악을 재발견할 때 이 곡은 영화 초반에 선장이 부른 노래다.

이 곡은 극장 관객들이 들을 수 있는 로저스와 해머스타인의 음악적 콜라보레이션의 마지막 곡이자 1960년 8월 사망한 오스카 해머스타인 2세의 마지막 곡이었다.

글쓰기

사운드 오브 뮤직이 보스턴에서 시연을 하는 동안, 리차드 로저스는 폰 트랩 선장이 자신이 알고 사랑했던 오스트리아와 작별할 노래를 가져야 한다고 생각했다.[1] 로저스와 오스카 해머스타인 2세는 본 트랩이 쇼가 끝날 무렵 축제 공연 순서에서 부를 여분의 노래를 작곡하기로 결정했다.[2] 그들이 그것을 쓰고 있을 때, 그들은 이 노래가 캡틴으로 캐스팅된 테오도르 비켈의 기타 연주와 민요 재능도 사용할 수 있다고 느꼈다.[2] 린지와 크라우즈 각본은 본 트랩 선장과 마리아, 그리고 그들의 자녀들이 나치가 조국을 합병했음에도 불구하고 마음속으로 먹고 살 것이라는 것을 알고 있는 오스트리아의 상징으로서 단순한 에델바이스 야생화라는 은유를 제공한다. 이 노래의 은유는 그레틀이 폰 트랩 가문을 방문한 엘사 슈레더 남작 부인에게 에델바이스 꽃다발을 선물하는 이전 장면에서 비롯된다.

로저스는 해머스타인이 에델바이스 꽃의 외관에 대해 쓴 간단한 이탈리아식 리토르넬로 가사에 단순하지만 잊혀지지 않고 영향을 주는 왈츠타임 멜로디를 제공했다. '에델바이스'는 뮤지컬에서 가장 사랑받는 곡 중 하나일 뿐 아니라 로저스와 해머슈타인이 가장 사랑한 곡 중 하나로 밝혀졌다.

"에델바이스"는 로저스와 해머스타인이 함께 작곡한 마지막 곡이다. 해머스타인은 위암으로 고통받고 있었는데,[3] 이것은 브로드웨이에서 사운드 오브 뮤직이 개봉된 지 9개월 만에 목숨을 잃었다.

\new Score { \new Staff { \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 132 \clef treble \key c \major \time 3/4 e2 g4 d'2. c2 g4 f2. e2 e4 e4 f4 g4 a2. g2. e2 g4 d'2. c2 g4 f2. e2 g4 g4 a4 b4 c2. c2. } \addlyrics{E -- del -- weiss, E -- del -- weiss, ev -- 'ry mor -- ning you greet me. Small and white, clean and bright, you look hap -- py to meet me. } } }

필름 적응

무대 연출은 이 곡을 콘서트 순서에서만 사용하지만, 영화 각색을 위한 어니스트 리먼의 각본은 이 곡을 두 번 사용한다. 리먼은 이 노래를 특별히 활용하는 장면을 만들어냈다. 하워드 린제이, 러셀 크라우스의 원곡 대본에서 영감을 받은 이 장면은 폰 트랩 대위가 가족 응접실에서 아이들과 함께 '에델바이스'를 불러 리젤이 함께 느꼈던 사랑을 재발견할 것을 요구한다. 리먼은 또 잘츠부르크 페스티벌 콘서트 장면에서 노래할 때 곡의 범위를 넓혀서, 경기장 주변에 게시된 나치 군인들을 무시하고 폰 트랩 선장과 그의 가족들이 군중들을 불러 함께 노래에 참여하도록 했다.

크리스토퍼 플러머는 영화 각색에서 선장 폰 트랩 역을 맡았다. 그러나 그의 노래는 빌 리의 목소리에 압도되었다.[4]

오스트리아의 태도

에델바이스는 오스트리아의 인기 있는 꽃으로, 옛 오스트리아 1실링 동전에 피쳐졌다. 그것은 현재 2센트 유로 동전에서도 볼 수 있다. 이 꽃은 오스트리아에서 보호되고 있으며 따는 것은 불법이다. 인근 바이에른 알프스에 주둔하고 있는 특정 오스트리아군과 독일 게비르그제르(산부대의원) 부대에 의해 '에델바이스'가 캡 엠블럼으로 쓰이기도 한다.[5]

뮤지컬 '사운드 오브 뮤직'은 오랫동안 오스트리아인들의 'disdain'으로 다뤄져 왔으며,[6] '에델바이스'라는 곡은 비판의 대상으로 선정되었다. 1984년 로널드 레이건 미국 대통령이 루돌프 키르흐슐레거 오스트리아 대통령을 건배하기 위해 이 노래를 인용하자 오스트리아 신문들은 이 노래가 진부한 곡으로 가득 차 있다며 "키치"[7]라고 항의했다. 2005년 이 뮤지컬이 마침내 비엔나에서 전국무대에서 초연되었을 때, 한 비평가는 그것을 "거짓말"이라고 불렀고 또 다른 평론가는 "에델바이스"를 "오스트리아 음악 창작에 대한 모욕"이라고 불렀다.[8] 그러나 볼프강 아마데우스 모차르트의 탄생지로서 잘츠부르크의 자각보다 영화 관광이 더 큰 매력이 되면서 태도가 개선되었다.[9][10] 이 뮤지컬은 2011년 잘츠부르크에서 마침내 초연되었고, 대부분의 공연은 매진되었다.[11]

오해

이 곡의 엄청난 인기는 많은 청중들로 하여금 이 곡이 오스트리아의 민요 또는 심지어 공식적인 국가라고 믿게 만들었다.[12] 그러나 오스트리아의 공식 국가는 "Land der Berge, Land am Strome"이며, 1929년부터 앤슐러스까지 사용된 국가는 "Say gesgnet ohne Ende"이다.

해머스타인(Hammerstein)이 공동 작곡한 또 다른 곡인 뮤지컬 쇼보트의 '올' 맨 리버(Ol' Man River)'에 대해서도 비슷한 혼란이 있는데, 이 곡은 아프리카계 미국인[clarification needed] 영적인 것으로 널리(틀림없이) 믿어지고 있다.[13] 두 곡에 대한 비슷한 오해는 해머스타인의 재능을 증명하는 것으로 보는 두 작가의 눈에 띄었다. 앨리슨 맥라모어(Alyson McLamore)는 자신의 저서 뮤지컬 극장에서 다음과 같이 말했다. 안 감사원은 "이데엘바이스는 이 쇼에 마지막으로 작곡된 곡으로 '올' 맨 리버가 진정한 아프리카계 미국인의 영적인 존재로 리스너들에게 충격을 준 것과 마찬가지로 진정한 오스트리아 민요의 효과를 지닌 오스트리아의 토착화에게 주는 부드러운 작은 경의를 표하는 곡"이라고 썼다.[14] 휴 포드는 오스카 해머스타인 전기에서 "진정한 민요의 질을 흉내내는 작가들의 능력"에 대해 쓰고 있다. '올' 맨 리버'는 흑인 노동자의 노래 반지를 끼고 있었다... 30년 후, '에델바이스'는 오스카가 사운드 오브 뮤직(Sound of Music)을 위해 작곡했지만, 오스트리아의 오래된 노래로 널리 믿어졌다."[15]

테오도르 비켈(2002)은 자서전 '테오르테오 비켈'에서 공연 후 오스트리아 토박이에게 "나는 저 에델바이스가 좋다"고 접근한 뒤 "물론 오래 전부터 알고 있었지만 독일어로만 알고 있었다"고 자신 있게 덧붙였다.[16]

'에델바이스'가 '사운드 오브 뮤직'의 맥락 안에서 친나치 노래가 아니고, 나치 시대에도 이 노래가 존재하지 않았음에도 불구하고, 이 노래에 대한 또 다른 오해는 실제 나치 국가라는 것이다.[17][18]

법적 문제

로저스와 해머스타인의 영지는 곡의 멜로디와 함께 대체 가사의 사용을 허가하지 않았으며, 이러한 버전의 특정한 상업적 사용은 공정한 사용에 해당하지 않을 경우 잠재적으로 침해될 수 있다. 로저스는 '에델바이스' 멜로디를 변형된 단어로 사용한 '어느 그룹에 대해서도 법적 조치를 취할 것'이라고 말했다.[19] 현재의 우파들은 그의 소망을 들어주면서 '창작자의 의도와 부합되지 않는' 상업적 요청에 대한 허가를 거절했다.[20]

기타 버전

  • 브로드웨이에서 선장 폰 트랩 역을 발단한 테오도르 비켈은 원작 캐스팅 앨범에 '에델바이스'(Mary Martin과 듀엣으로)를 선보여 그의 앨범 'In My Own Lifetime – 12 Musical Theatre Classic'에 수록했다.
  • 영국 가수 빈스 힐은 1967년 영국 싱글 차트 [21]2위에 올랐다.
  • 줄리 앤드류스는 리차드 로저스의 헌정 앨범 브로드웨이에서 이 앨범을 녹음했다. 리차드 로저스의 음악.
  • 앤디 코나한은 ABC 클래식을 위해 이 곡을 컴파일 앨범 "I Dreamed a Dream: I Dream: 2013년 브로드웨이의 히트곡.[22]
  • Stephen Moyer는 2013년 12월 NBC에서 The Sound of Music Live!의 TV 방송 중 Georg von Trapp 선장 역할의 일부로 이 노래를 공연했다.
  • 이 곡은 선장과 마리아의 실제 증손자인 폰 트랩스가 자주 연주했다. 그들의 A 카펠라 앨범과 2014년 앨범에도 등장하는데, 그 중 후자는 샤미안 카(영화에서 리슬을 연기한)와의 듀엣곡이기도 하다.
  • 제네트 올손의 연주는 아마존 오리지널 시리즈 The Man in the High Castle의 오프닝 시퀀스 음악으로 사용된다.[23] 시즌 4 개막 순서에서는 두 번째 라인("아침마다 인사해")이 생략된다.[citation needed]
  • 빅토르 가버는 나치가 운영하는 파리 나이트클럽에서 막스 로렌츠를 사칭한 그의 캐릭터 마틴 스타인으로, '전설의 내일'에서 이 노래의 커버를 불렀다.[24]
  • 슬로베니아 아방가르드 산업음악 그룹 라이바흐의 2018년 앨범 '사운드 오브 뮤직'에 뮤지컬의 다른 곡들을 재해석한 버전 '에델바이스'가 수록됐다.
  • Nataly Dawn은 2015년에 싱글로 버전을 발매했다.[citation needed]

참조

  1. ^ "Was "Edelweiss" Based on an Austrian Folk Song?". Entertainment Urban Legends Revealed. July 25, 2012. Retrieved August 12, 2017.
  2. ^ a b Maslon, Lawrence (2007). The Sound of Music Companion. New York: Simon and Schuster. p. 177. ISBN 978-1416549543.
  3. ^ "Oscar Hammerstein II Is Dead". The New York Times. August 23, 1960. p. 1. Retrieved February 10, 2014.
  4. ^ Maslon, Laurence (2007). The Sound of Music Companion. New York: Simon and Schuster. p. 177. ISBN 978-1-4165-4954-3. Retrieved 5 February 2021 – via Google Books.
  5. ^ Meriam, Ray (1999). Gebirgsjaeger: Germany's Mountain Troops. World War II Arsenal. Vol. 3. Merriam Press. p. 44. ISBN 1576381633.
  6. ^ Hirsch, Julia Antopol (2017). The Sound of Music: The Making of America's Favorite Movie (Revised ed.). Chicago: Chicago Review Press. ISBN 9780912777405. In Salzburg the movie ran exactly three days before the theater owners pulled the plug, and it has never been reissued. ... Yet Salzburg and many Austrian citizens actually harbored disdain for the film. A typical response from the Salzburg residents who dismissed the movie was that it wasn't authentic.
  7. ^ Radcliffe, Donnie (2 March 1984). "Muddled Melody 'The Sound of Music' Doesn't Play in Austria". Washington Post.
  8. ^ Bernstein, Richard (24 March 2005). "In Austria, 'The Sound of Music' is a curiosity". The New York Times.
  9. ^ Santopietro, Tom (2015). The Sound of Music Story: How a Beguiling Young Novice, a Handsome Austrian Captain, and ten singing Von Trapp Children Inspired the Most Beloved Film of All Time (1st ed.). New York: St. Martin's Publishing Group. p. 255. ISBN 9781466870598. Says city native Georg Steinitz: "It took the city and country more than forty years to realize the impact of the film and what it has meant to people around the world. People in Salzburg may want visitors to come to the city because of Mozart, but The Sound of Music draws even more people. The film has become a myth—in a category of its own." ... (Steinitz has taken one of the bus tours as a lark, reporting, "The guides seem to have little idea of what really happened on the set, but people have a good time—their memories of the film take over.")
  10. ^ Fantle, David; Johnson, David (2004). 25 Years of Celebrity Interviews from Vaudeville to Movies to TV, Reel to Real. Oregon, Wisconsin. ISBN 1932542043. About three years ago Julie Andrews and I were awarded a state medal from Austria because of the movie," Wise said. "I've even had people say to me, in all earnestness, that The Sound of Music has done more for Salzburg and Austria than Mozart.
  11. ^ Wilder, Charly (14 December 2011). "36 Hours: Salzburg, Austria". The New York Times.
  12. ^ "How Do You Solve a Problem Like Maria". BBC. November 7, 2006. Retrieved February 10, 2014.
  13. ^ Steyn, Mark (December 5, 1997). "Where Have You Gone, Oscar Hammerstein?". Slate. Retrieved February 10, 2014.
  14. ^ McLamore, Alyson (2004). Musical theater: an appreciation. Pearson Prentice Hall. p. 156. ISBN 0-13-048583-7.
  15. ^ Fordin, Hugh (1995). Getting to know him: a biography of Oscar Hammerstein II. Da Capo Press. p. 102. ISBN 0-306-80668-1.
  16. ^ Bikel, Theodore (2014). Theo: An Autobiography. University of Wisconsin Press. p. 210. ISBN 9780299300548. Retrieved 22 July 2018.
  17. ^ Grisar, PJ (2019-04-18). "I Can't Believe I Have To Say This, But NO, 'Edelweiss' Is Not A Nazi Anthem". Forward.com. Retrieved 2019-05-09.
  18. ^ Prengel, Kate (2019-04-18). "No, 'Edelweiss' Is Not a Nazi Anthem". Heavy.com. Retrieved 2019-05-09.
  19. ^ McIntyre, Dean (2001). "The Edelweiss Benediction: It's Still Against the Law". General Board of Discipleship. The United Methodist Church. Retrieved April 28, 2015.
  20. ^ Dan Benedict, Jr. (1999). ""Edelweiss" – A Song We Love But Must Not Abuse". General Board of Discipleship. The United Methodist Church. Retrieved April 28, 2015.
  21. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 253. ISBN 1-904994-10-5.
  22. ^ "I Dreamed A Dream – Hit Songs of Broadway". ABC. Retrieved 14 June 2013.
  23. ^ "'Edelweiss': An American Song for Global Dystopia". Retrieved 24 November 2015.
  24. ^ "I Can't Tell Which of These Two Moments From Last Night's Legends of Tomorrow I Love More". io9. Retrieved 24 October 2016.