바가바드-가타 현 상태

Bhagavad-Gītā As It Is
전면 커버 개정 및 확대판(1983)저작권 BBT

있는 그대로의 바가바드-가타(Bhagavad-Gtta Is)는 흔히 헤어 크리슈나 의식 국제 협회(ISKCON)의 설립자인 A. C. 바크티베단타 스와미 프라부파다가 쓴 바가바드 기타의 번역과 해설이다.바가바드 기타의 이 번역본은 개인적인 신 크리슈나를 향한 헌신의 길을 강조한다.이 책은 1968년 맥밀런 출판사에 의해 영어로 처음 출판되었고, 현재 거의 60개의 [1][2]언어로 제공되고 있다.주로 ISKCON 추종자들에 의해 홍보되고 배포됩니다.

내용물

각 구절마다, 이 책은 데바나가리 문자, 라틴어 번역, 산스크리트 영어의 단어 대 단어 의미, 영어 번역 등을 포함하고 있다.Prabhupada의 광범위한 해설은 다양한 가우디야 바이슈나바 작품에 기초하고 있다: 산스크리트어로 라마누자 바시야, Visvanatha Chakravarti Takura의 Sarartha-varsini-tika, Valansade의 Gita-bhusana-va-tika.

바가바드-가타에서 나오는 이야기는 쿠룩셰트라 전장에서 크리슈나 경과 아르주나라는 이름의 강력한 전사 사이의 대화에 관한 것이다.이 이야기에서 크리슈나 경은 아르주나가 카우라바스와 그들의 군대에 맞서 싸우는 것을 돕기 위해 지구로 내려왔다.크리슈나 경은 아르주나의 전차 운전사의 역할을 맡아 전투에서 그를 돕고 아르주나에게 물질적인 면에서의 인간 존재, 신의 최고 인격의 실체, 그리고 바크트의 실천을 통해 죽음과 부활의 지상의 순환으로부터 영원한 진행과 해방 방법에 대한 몇 가지 신성한 진실을 밝힌다.이 이야기는 크리슈나의 의식을 얻고 모든 생명이 크리슈나의 영원한 에너지의 발현이라는 내적 깨달음을 얻는 것이 환생(죽음과 부활)의 순환에서 개인의 영혼을 해방시킬 것이라고 가르친다.이야기는 크리슈나가 아르주나에게 모든 생명과 물질적 존재를 아우르는 보편적인 형태를 드러내면서 절정에 이른다.이 이야기에서 주목할 만한 사건 중 하나는 아르주나가 적군을 위해 싸우는 그의 친척들을 볼 때, 그는 자신의 살과 피를 죽여야 한다는 슬픔과 회한으로 가득 찬다.이에 대해 크리슈나는 아르주나에게 자신의 본색을 밝히고, 그의 친척들이 오늘 전투에서 죽어도 상관없으며, 최고 영주에 대한 아르주나의 의무와 자신의 자아 실현은 그의 친척들에 대한 물질적 애착을 초월한다고 말한다.본문의 중심 메시지는 진정한 것은 결코 죽지 않으며 모든 삶은 죽음과 부활의 연속적인 순환에 있으며, 신의 최고 인격을 드러내고 크리슈나의 의식을 성취하기 위해 자아실현과 진보의 과정에 대한 의무가 있으며, 그로 인해 죽음과 부활의 영원한 순환에서 벗어날 수 있다는 것이다.

이 책은 하느님 자신의 최고 인격으로 여겨지는 크리슈나를 향한 바크티의 길을 옹호한다.그것은 크리슈나가 화신이 아니라 모든 원인과 모든 화신의 근원이라는 것을 증명한다.그는 심지어 비슈누의 [3]원인이기도 하다.그것은 주의 초월적 인격에 대한 애정어린 봉사를 가르친다.

바가바드-가타-현재의 그대로는 가우디야 바이슈나비즘의 전통에 쓰여져 있다.베다의 추종자들은 바가바드 기타를 베다 지식과 우파니샤드의 본질로 간주하고 이 책을 권위적이고 문자 그대로 사실로 간주한다.

Gita의 일부 요약본은 시인 Allen Ginsberg와 신학자인 Thomas Merton의 서문을 포함하고 있다.1972년판 맥밀런 "완전판"에는 에드워드 C 교수가 쓴 서문이 포함되어 있다.시카고 대학의 다이목 주니어입니다.

물질.

바가바드-가타-있는 그대로는 현대 서구 세계에 삶의 방식을 제안하고, 마누 스므리티와 힌두교의 종교 및 사회법에 관한 다른 책들에서 유래했습니다.이러한 삶의 방식으로, 이상적인 인간 사회는 네 명의 바르나(브라흐마나 – 지식인, 크샤트리야 – 관리자, 바이샤 – 상인, 슈드라 – 노동자)로 나뉘는 것으로 묘사된다.Prabhupada는 그의 글에서, 사람은 자신의 출생(계통)이 아니라 개인의 자질(구아)과 실제로 수행하는 일의 유형(카르마)에 의해 바르나의 일원이 된다는 견해를 지지한다(BG 4.13).사회는 성경의 전통에 의해 정해진 규칙에 따라 통치하고 절제되고 순수한 마음을 가진 영적 지도자들에 의해 보존되는 자애로운 크샤트리야 왕에 의해 가장 잘 지배된다고 묘사된다.크샤트리야 국왕(많은 민주주의 국가의 법원처럼)도 사형을 명령할 수도 있다.

브라흐마나, 노인, 여성, 어린이와 소는 동물, 특히 소가 어떤 대가를 치르더라도 도살로부터 보호되는 특별한 보호를 받을 자격이 있다고 한다.프라부파다는 독자들에게 유산 채식을 장려하고 농업을 사회의 이상적인 경제 기반으로서 제공하였다.프라부파다는 사회가 크리슈나(신)에 대한 헌신(bhakti)으로 계몽된 크리슈나를 의식해야 한다고 결론지었다.

편집 이력

작가인 A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada는 1965년 미국에 도착했다.1966년, 그는 26번가 2번지에 있는 가게에서 국제 크리슈나 의식 협회(ISKCON)를 설립했습니다.뉴욕시 에이브.당시 그는 바가바드기타를 있는 그대로 출판하고 싶어 안달이었다.맥밀런 출판사는 1968년에 400페이지 분량의 출판을 동의했지만, 원본 원고는 1000페이지가 넘었기 때문에 맥밀런 최초의 판은 "요약판"으로 알려졌다.

1972년까지, "요약판" 판매량은 상당했고, 맥밀런은 "완전판"을 출판하는 것에 동의했다.

1983년, Bhaktivedanta Book Trust(BBT)는 적어도 1,000개의 실질적인 [4]변화를 담은 "개정 및 확대판"을 발행했다.그 변경은 "원고본에 더 가까운" 것으로 정당화되었다.이 판은 Sila Prabhupada의 추종자들 사이에서 큰 논란이 되어왔다.

2001년 BBT의 허가를 받은 Krishna Books Inc.(KBI)가 1972년 "Complete Edition"을 전재했기 때문에, 현재는 "Complete"와 "Revision and Expared" 판을 모두 구입할 수 있습니다.

분배

Prabhupada의 번역본은 거리, 공항, 기타 공공장소에서 Hare Krishna 회원들의 노력으로 인도 밖에서 판매되고 있다.이 책은 인도 내에서도 판매 호조를 보이고 있다.프랑스어, 독일어, 덴마크어, 스페인어, 네덜란드어, 포르투갈어, 이탈리아어, 스웨덴어, 러시아어, 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어, 라트비아어, 우크라이나어, 마케도니아어, 불가리아어, 헝가리어, 그루지야어, 크로아티아어, 중국어, 일본어, 아랍어, 히브리어, 히브리어, 네팔어, 힌디어 등 59개 언어로 출판되었습니다., 오디아, 타밀, 텔루구.[2]

트라이얼

주요 기사:바가바드 기타는 러시아에서 재판 중이다.
Wikinews 관련 뉴스:

2011년 6월 러시아 정교회와 연계된 단체가 러시아 크리슈나 추종자들과 시베리아 지역 당국 간의 이해충돌을 이유로 금지를 요구했다.이 사건은 2011년 [5]12월 28일 연방법원에 의해 기각되었다.

알렉산드르 카다킨 러시아 대사는 러시아가 세속국가임을 강조하며 금지를 요구하는 '광인'[6]들을 비난했다.

러시아는 모든 종교가 동등한 존경을 받는 세속적이고 민주적인 나라이다.더욱 다양한 신앙의 경전에도 해당됩니다.성경, 코란, 토라, 아베스타, 그리고 물론 바가바드 기타도 마찬가지입니다.이것은 인도인과 세계인의 위대한 지혜의 원천입니다.

모스크바에 있는 약 15,000명의 인도인들과 러시아의 ISKCON 추종자들은 이 [7]문제를 해결하기 위해 인도 정부에 개입을 요청했다.이러한 움직임은 인도 정부가 러시아와 이 문제를 강력하게 처리하기를 원했기 때문에 의회 의원들의 강력한 항의를 촉발시켰다.톰스크 지방법원에서의 최종 심리는 12월 28일에 예정되어 있으며, 법원은 톰스크 지역 인권에 관한 러시아 옴부즈맨과 모스크바와 상트페테르부르크의 [8]인도학자의 의견을 구하기로 합의했다.검찰은 판사의 판결에 불복해 항소했으나 2012년 3월 21일 항소심 재판부는 검사의 [9]청원을 기각하며 하급심 판결을 확정했다.

메모들

  1. ^ Cole & Dwayer 2007, 페이지 34
  2. ^ a b Bhaktivedanta Book Trust는 2006년판을 제공합니다."summary PDF file showing which books have been translated into which languages" (PDF). www.krishna.com. Archived from the original (PDF) on 28 May 2008. Retrieved 2008-05-30.
  3. ^ "PrabhupadaBooks.com Srila Prabhupada's Original Books". prabhupadabooks.com.
  4. ^ "108 ISKCON Bhagavad Gita Changes - ISKCON & BBT Prabhupada Book Changes". bookchanges.com.
  5. ^ "Gita row: Russia court refuses to ban Bhagvad Gita". NDTV. 28 December 2011. Retrieved 28 December 2011.
  6. ^ "Declare Bhagavad Gita as national book, demands BJP". Hindustan Times. 20 December 2011. Archived from the original on 20 December 2011. Retrieved 20 December 2011.
  7. ^ "Gita row snowballs, India raises issue at 'highest levels'". The Economic Times. 20 December 2011. Archived from the original on 12 July 2012. Retrieved 20 December 2011.
  8. ^ "Gita ban: Russian court suspended verdict till 28 Dec". The Statesman. 19 December 2011. Archived from the original on 8 January 2012. Retrieved 20 December 2011.
  9. ^ "Russian court dismisses plea seeking ban on Gita". NDTV. Press Trust of India. 21 March 2012. Retrieved 21 March 2012.

레퍼런스

외부 링크