바쿠프

Bacup
바쿠프
Yorkshire Street, Bacup.jpg
바쿠프 요크셔 거리
Bacup is in the south-eastern part of Lancashire, close to the eastern boundary of North West England. On this map Bacup is about one-seventh in from the eastern edge and one-third in from the southern edge.
Bacup is in the south-eastern part of Lancashire, close to the eastern boundary of North West England. On this map Bacup is about one-seventh in from the eastern edge and one-third in from the southern edge.
바쿠프
로센데일 내 표시
Bacup is in the south-eastern part of Lancashire, close to the eastern boundary of North West England. On this map Bacup is about one-seventh in from the eastern edge and one-third in from the southern edge.
Bacup is in the south-eastern part of Lancashire, close to the eastern boundary of North West England. On this map Bacup is about one-seventh in from the eastern edge and one-third in from the southern edge.
바쿠프
랭커셔 내 위치
인구13,323(2011년 인구조사)
OS 그리드 참조SD868231
• 런던175 mi (282 km) SSE
구
샤이어 현
지역
나라잉글랜드
소버린 주영국
포스트타운바쿠프
우편 번호 구OL13
디알링 코드01706
경찰랭커셔 주
불랭커셔 주
구급차노스웨스트
영국 의회
장소 목록
영국
잉글랜드
랭커셔 주
53°42′14″N 2°11′56″w/53.704°N 2.19°W/ 53.704; -2.199좌표: 53°42′14″N 2°11′56″W / 53.704°N 2.19°W / 53.704; -2.199199

바쿠프(/ˈbeɪkəp/Bay-kəp,[1] /ˈbeɪkʊp/)는 웨스트요크셔 및 그레이터 맨체스터와의 랭커셔 경계에 가까운 사우스페닌스의 로센데일 보로에 있는 마을이다.이 마을은 로센데일 계곡과 어웰 상류 계곡에 있으며, 로텐스톨에서 동쪽으로 3.5마일(5.6km), 로치데일에서 북쪽으로 10.3km(6.4마일), 번리 남쪽으로는 7마일(11km)에 있다.2011년 인구조사에서, 바쿠프의 인구는 13,323명이었다.[2]

바쿠프는 중세 초 영국의 앵글로색슨 정착에 이어 정착지로 떠올랐다.수세기 동안, 이곳은 국내 플란넬과 모직 천 생산의 작고 불명확한 중심지였으며, 원래의 많은 식기세척기들이 오늘날에도 목록화된 건물로 남아 있다.산업혁명 이후, 바쿠프는 방앗간 마을이 되었고, 지금은 다리 위를 덮고 있는 다리 위와 그 중심에 있는 남북/동서 교차로를 중심으로 자랐다.그 기간 동안 그것의 풍경은 독특하고 큰 직사각형의 모직물과 면화공장이 지배하게 되었다.바쿠프는 1882년에 설립헌장을 받아 자치구의 지위를 부여받았으며 지방 업무를 감독할 시장, 시의원, 참의원 등으로 구성되어 있다.

20세기 후반에 바쿠프는 로센데일 자치구의 일부가 되었다.[3]Bacup의 역사적인 특징, 문화 그리고 축제들은 이 마을이 영국에서 가장 잘 보존된 방앗간 마을들 중 하나로 보여지도록 격려했다.[4][5] 영국 문화유산(English Heritage)은 Bacup town centre를 건축적 특성으로 지정된 보호구역으로 선포했다.

역사

Bacup이라는 이름은 Old English fulbæchop에서 유래되었다.옥스포드 사전의 영국 지명들은 이것을 "마루 옆의 무디 계곡"으로 번역한다; "foul" 또는 "muddy"를 의미했던 ful- 요소는 중세 영어 철자 풀바코프에서 사용된 1200년경 Robert de Racey의 헌장에서 이 지역에 대한 가장 일찍 알려진 언급에서 사용되었다.[6]접두사 풀은 토포니움에서 떨어졌다.[6]-bæchop 요소는 덜 분명하며, "다리 계곡"[6] 또는 Irwell 계곡의 뒷부분에 있는 로케일의 위치를 가리키는 "뒤 계곡"을 의미할 수 있다.[7][8]

바쿠프와 그 배후지는 신석기 시대 동안 그 지역에서 인간의 활동에 대한 고고학적 증거를 제공해 왔다.[9][10]앵글로색슨족은 중세 초기에 정착했다.10세기에 앵글로색슨족들은 바쿠프 북쪽의 마을인 [11]브로드클러에서 갈스와 노르웨이에 맞서 싸웠다는 주장이 있다.[12][13][14]이 지역의 중세 시대부터 어웰 강은 웰리와 로치데일의 고대 파리를 분리시켰다(각각 수백 개의 블랙번과 살포드에 있음).이 정착지는 주로 뉴처치의 휘리 마을에서 개발되었지만 로치데일의 스팟랜드로 확장되었다.[15]

이 마을의 지질학과 지형은 도시화와 국내 산업에 영향을 미쳤다; 원시적인 식구의 오두막, 석탄 구덩이, 석재 채석장은 근대 초기의 바쿠프의 자연적인 수력 공급에 의해 추진되었다.산업 혁명으로 발전한 공장 시스템의 채택은 바쿠프의 면화 제분소, 시민 편의시설, 지역 철도망에 매료된 가족들이 몰려들면서 바쿠프를 작은 시골 마을에서 방앗간 마을로 탈바꿈시킬 수 있게 되었다.현지에서 조달한 석탄은 산업용 채석, 면방, 제화작업에 연료를 공급해 지역경제를 자극했다.바쿠프는 1882년에 설립헌장을 받아 존칭 자치구 지위와 지역 업무를 총괄하는 시장, 시의원, 참의원 등으로 구성된 자체 선출된 마을정부를 갖게 되었다.

바쿠프는 산업혁명기 동안 섬유 제조업 붐을 일으켰고, 그 결과 20세기 초까지 도시가 번영하고 인구밀도가 높은 공업지역으로 발전하게 되었다.그러나 대공황과 그에 따른 영국의 탈산업화는 바캉의 섬유 가공 부문과 경제적 번영을 크게 없앴다.

바쿠프는 20세기 초중반 지역 및 국가적인 탈산업화 추세를 따랐는데, 1966년 바쿠프 역의 폐쇄로 인해 그 과정이 악화되었다.Bacup은 또한 1911년 영국 인구조사 당시 22,000명에서 1971년 영국 인구조사에서 15,000명으로 인구감소를 경험했다.Bacup의 많은 기반시설들은 재생 계획과 정부 자금 지원에도 불구하고 도시의 붕괴로 인해 폐허가 되었다.가게는 텅 비었고 일부는 악화되었다.바쿠프의 산업시대부터 주요 도로를 따라 늘어선 집들은 원래의 테라스처럼 견뎌냈지만, 이것들 뒤에는 산허리에 있는 몇 개의 시의회 소유지가 있다.[3][16][17]

2005년의 기록에 따르면, 바쿠프는 카운티 내에서 범죄 수준이 가장 낮은 것으로 나타났으며,[18] 바쿠프의 기반 시설과 외관에 대한 상대적인 작은 변화로 인해 바쿠프는 "역사적인 성격과 독특한 장소"를 갖게 되었다.[3]2007년 소피 랭커스터 살인사건은 언론의 관심을 끌었고, 도시의 허약함과 편의시설 부족과 재생의 부족을 부각시켰다.[16][19][20]

재생

2013년에는 로센데일 자치구가 바쿠프 타운스케이프 헤리티지 이니셔티브(THI)가 전달할 5년 재생 프로젝트를 위해 헤리티지 복권 기금으로부터 2백만 파운드의 자금을 확보하는 데 성공했다고 발표했다.이 사업은 바쿠프만의 독특한 건축문화유산을 재개발·복원하는 동시에 전통 건축기술 교육을 실시하고 지역민들의 활동과 행사를 촉진하는 데 중점을 두고 있다.[21]자금 투입은 그 지역에 대한 투자가 그레이터맨체스터와 같은 큰 교차로 통근하는 사람들에게 점점 더 매력적이 되고 있는 주요 이유들 중 하나로 언급되면서 그 지역의[22] 부동산 가격 상승에 크게 기여했다.[23]

Bacup THI의 성공과 공공 연구 및 자문에 따라 2019년 Rossendale Borough Council은 Bacup 2040 Vision and Masterplan의 개발을 발표했다.[24]Bacup 2040은 Bacup에 대한 새로운 비전을 제시하며, Bacup에 대한 새로운 비전을 제시하는데, Bacup은 THI 계획을 통해 얻은 이득을 활용하는 동시에, 소매에 의존하지 않고 방문객과 지역 주민 모두의 요구에 더 적합한 높은 거리 모델에 적합하도록 도시의 측면을 재개발하는 것을 목표로 한다.이 계획을 실현하기 위해, 의회는 복수 입찰 옵션을 고려했고, Bacup 2040 비전은 1b의 미래 하이 스트리트 펀드의 지분을 위한 입찰의 기초로 사용되었다.[25]바쿠프 2040 이사회는 2019년에[26] 설립되었으며, 지역주민, 사업주, 지역사회단체, 자선단체, 참의원, 시의원 등 바쿠프 전역에서 대표들로 구성되어 있다.이사회는 지역 사업주가[27] 의장을 맡고 6개 분과위원회를 두고 서로 다른 지역사회 단체의 대표들이 의장을 맡아 비전과 계획의 다양한 측면을 검토한다.[28][29]이사회의 역할은 "바쿠프 재개발의 범위와 제안사항을 알리고, 도전하고,[30] 검증하는 것"이다.

마켓스퀘어 등 바쿠프 핵심부 11.5m 재개발을 위한 바쿠프 2040 계획은 2020년 2월 보고됐으며 이후 2020년 6월 지방의회가 발표했다.[31][32]

바쿠프 2040 공사 개시 1단계는 2020년 6월에 발표되었으며, 오랫동안 버려져 있던 레갈 빌딩의 1m 재개발이 이루어졌다.[33]

거버넌스

구 바쿠프 시 자치구의회의 국장

중세기 이후 랭커셔의 역사적인 군 경계 내에 놓여 있던 바쿠프는 월리와 로치데일의 파리와 연계된 예배당이었고, 블랙번 백년에 뉴처치 읍과 스팟랜드 촌으로 나뉘었다.[34]

Bacup의 첫 번째 지방 권한은 1863년에 설립된 지방 보건 위원회였으며 [35]Bacup Local Board of Health는 Bacup 도시 위생 구역의 위생 및 위생 표준을 담당하는 규제 기관이었다.위생청 지역은 1882년에 설립헌장을 수여받아 지방 업무를 총괄하는 시장, 시의원, 참의원 등으로 구성된 존칭 자치구 지위와 자체 선출된 마을정부를 갖게 되었다.[12][14][35][36]바쿠프 자치구는 1894년 지방정부법에 따라 란카셔 행정 카운티의 지방 자치구가 되었으며, 이는 전략 랭카셔 카운티 의회와 권력을 공유했다는 것을 의미한다.[36]1972년 지방정부법에 따라 바쿠프의 시립 자치구가 폐지되었고, 1974년 4월 1일부터 바쿠프는 비수도권 자치구인 랑카셰르의 지방정부 구역인 로센데일(Rossendale)의 미수면 지역을 형성하고 있다.[36]

1992년부터 2010년까지, 바쿠프는 로센데일과 다웬의 의회 선거구의 일부로서 노동당 의원 자넷 앤더슨에 의해 하원에 대표되었다.[37] 바쿠프는 이전에 로센데일 선거구의 일부를 구성했었다.2010년 총선에서, 그 의석은 보수당의 제이크 베리가 차지했다.

지리

바쿠프 북부의 시골에 있는 바우어의 어웰 강

At 53°42′14″N 2°11′56″W / 53.70389°N 2.19889°W / 53.70389; -2.19889 (53.704°, −2.199°), 15.4 miles (24.8 km) north-northeast of Manchester city centre and 175 miles (282 km) north-northwest of central London, Bacup stands on the western slopes of the South Pennines, amongst the upper-Irwell Valley.머지 강의 지류인 어웰 강은 바쿠프를 통해 남하하여 웨이르에 있는 고지대 변두리에 있는 원천에서 라웬스탈을 향해 흐른다.[38]Irwell은 대부분 Bacup 중심에서 잘못되었지만 교외에서 개방되어 있다.2003년에 마을 중심에 있는 암거의 한 부분에 판유리를 사용하자는 제안이 있었지만 결국 암거가 콘크리트로 대체되었다.[38]바쿠프는 해발 약 1000피트(305m)이고,[39] 위어의 디어플레이 지역은 해발 1350피트(411m)이며,[38] 바쿠프 마을 중심지는 해발 835피트(255m)이다.[12]

남쪽의 황야에는 의회가 후원하는 산악자전거길인 리 채석리가 있다.

바쿠프는 서쪽의 스택스테드를 제외하고 사방이 트인 황야와 초원으로 둘러싸여 있으며, 워터풋과 로텐스톨과 함께 지속적인 도시지역을 형성하고 있다.[40][41]번리와 어크링턴의 주요 도시는 각각 북쪽과 북서쪽에 있고, 토드모든, 월스든, 웨스트요크셔 카운티는 동쪽, 로치데일과 그레이터 맨체스터 카운티는 남쪽, 바쿠프가 다스리는 로텐스톨은 서쪽이다.바쿠프의 지역과 교외에는 브리타니아, 브로드클라우, 디어플레이, 달레스게이트, 스택스테드, 위어 등이 있다.[3][12][13][34]

Bacup은 비교적 서늘한 여름과 혹독한 겨울을 가지고 있는 영국의 섬들 대부분과 마찬가지로 온화한 해양성 기후를 경험한다.1년 내내 규칙적이지만 일반적으로 적은 강수량이 있다.

랜드마크

도시 교구 교회는 전도사 성 요한에게 바친다.이 교회 말고도 바쿠프에는 다른 많은 교회들이 있다.[12][42][43] 바캉의 문화적으로 의미 있는 건축물은 대부분 빅토리아 시대에 있지만, 유명한 오래된 건물들은 Fearns Hall (1696년), Forest House (1815년), 그리고 18세기 Stubbylee Hall이다.[14]바쿠프 자연사 학회 박물관은 1878년에 설립되었다.[44]

바쿠프는 스코틀랜드 하이랜드의 에베네저 플레이스에 의해 추월된 2006년 11월까지 세계에서 가장 짧은 거리로 기록되었던 17피트(5.2m) 길이의 엘긴 스트리트가 있는 곳이다.[45]

그 마을의 역사적인 건물들 중 많은 것들이 2백만 파운드의 재생 계획으로 갱신될 예정이다.[46]

운송

바쿠프 타운 센터의 로소 버스

바쿠프 역은 1852년[47] 로센데일 선의 종착역으로서 동란카셔 철도에 의해 개통되었다.로치데일과 페이시트 철도는 1883년에 바쿠프까지 연장되었다.그것은 브리타니아와 쇼포스 사이의 967피트(295m)의 정상 위로 솟아올랐다.록데일 노선은 1947년에 여객 서비스를 중단했고,[48] 1966년 12월에 마침내 역이 폐쇄되어,[47] 로텐스톨과 부리를 경유하는 맨체스터 빅토리아를 오가는 모든 여객 서비스가 중단되었다.

2014년 6월 경찰은 Weir와 Bacup (Broadclough를 통과하는) 사이의 도로가 사고 흑점이 되어 중상을 입고 심지어 사망자가 발생했으므로 감시할 것이라고 발표했다.[49]

A671 제안 무시

A671호는 사망자를 포함해 바쿠프 인근 브로드클러와 위어의 작은 햄릿을 통과하면서 도로 교통 사고가 많이 발생했다.현재 경찰이 도로를[49] 감시하고 있으며, 지미 이스턴 카운티 의원이 이끄는 지역 주민들로부터 구 고속도로 바쿠프 구도로의 요소 활용을 제안하여 우회도로를 만들자는 요구가 있었다.[50]

문화와 공동체

브리타니아 코코넛 댄서(Britannia Cocoat Dancers)는 바쿠프를 거점으로 하는 영국의 민속 무용단이다.

바쿠프의 문화 달력에서 중요한 날짜는 부활절 토요일로, 브리타니아 코코넛 댄서들이 댄스 퍼레이드를 통해 도시의 경계를 물리쳤다.브리타니아 코코넛 댄서들은 바쿠프 출신의 영국 시골 무용단으로 지역 민속 전통에 일상이 기울고 있다.그들은 독특한 의상을 입고 얼굴을 검게 하는 풍습이 있다.이 극단의 기원은 무어, 이교도, 중세, 광산, 코르니쉬 풍습에 뿌리를 두고 있다고 한다.[51]부활절 토요일 행렬은 매년 A671 도로의 여행자 쉼터 공공주택에서 시작된다.이 댄서들은 Stacksteds Silver Band 멤버들과 함께 춤을 추며 거리를 누비고 있다.[51]

바쿠프 박물관은 바쿠프의 지역 역사 중심지이자 전시 중심지다.바쿠프 자연사 학회는 1878년에 결성되었다.[52]이 사회의 작업은 국내·군·산업·자연사·종교 소장품이 많은 바쿠프 박물관에 거점을 두고 있는 자원 봉사자들에 의해 진행된다.[53]

바쿠프는 1980년대 BBC TV 경찰 드라마 줄리엣 브라보, 헤티 웨인스트로프 수사, '신사의 품격'의 일부와 영화 '걸스 나이트'의 상당부분의 촬영지로 이용되어 왔다.BBC TV 드라마 '오렌지는 유일한 과일이 아니다'의 요소들도 바캉에서 촬영되었다.[54]헤일리 밀스가 주연한 1961년 유명한 영국 영화 휘슬 다운 더 윈드(Hrugh Down the Wind)도 바캉의 여러 부분을 촬영에 사용했다.코미디 드라마 '브래식'도 주로 배큐를 촬영했다.

m

저명인사

참고 항목

참조

각주

  1. ^ 밀러 1971 페이지 8
  2. ^ "Town population 2011". Retrieved 14 January 2016.
  3. ^ a b c d Freethy, Ron; Willmott, Alex (24 July 2007), "Joint fight to get Bacup back on its feet", Lancashire Telegraph, lancashiretelegraph.co.uk, archived from the original on 11 June 2011, retrieved 27 October 2009
  4. ^ "The Bacup 2040 Vision" (PDF). Invest in Rossendale. Archived from the original (PDF) on 5 December 2019. Retrieved 5 December 2019.
  5. ^ "Let's Move to Bacup, Lancashire". The Guardian.
  6. ^ a b c 밀스 2003, 페이지 28.
  7. ^ 2006년 펜턴, 페이지 5
  8. ^ 카메론 1961 페이지 182.
  9. ^ Historic England, "Monument No. 45228", Research records (formerly PastScape), retrieved 27 October 2009
  10. ^ Historic England, "Monument No. 887154", Research records (formerly PastScape), retrieved 27 October 2009
  11. ^ "Archived copy". Archived from the original on 22 September 2019. Retrieved 29 September 2019.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  12. ^ a b c d e Manchester City Council, Helmshore Mills, spinningtheweb.org.uk, archived from the original on 18 July 2011, retrieved 28 October 2009
  13. ^ a b Whitworth Town Council, Town Overview, Government of the United Kingdom, archived from the original on 16 October 2015, retrieved 28 October 2009
  14. ^ a b c Rossendale Borough Council, A Brief History of Rossendale; Bacup, Government of the United Kingdom, p. 2, archived from the original on 18 March 2014, retrieved 3 September 2013
  15. ^ Farer and Brownbill 1911, 페이지 437–441
  16. ^ a b Hodkinson, Mark (3 August 2008), "United in the name of tolerance", The Observer, London, retrieved 11 November 2009
  17. ^ Tonge, Jenny (16 December 2005), "Bacup 'left to rot'", Rossendale Free Press, M.E.N. Media, archived from the original on 24 September 2012, retrieved 11 November 2009
  18. ^ Smyth, Catherine (2 December 2005), "Bacup crime levels lowest in county", Rossendale Free Press, M.E.N. Media, archived from the original on 12 November 2012, retrieved 4 January 2013
  19. ^ Korn, Helen, Bacup is the same as any town, thisislancashire.co.uk, archived from the original on 22 March 2014, retrieved 11 November 2009
  20. ^ Balakrishnan, Angela; agencies (29 October 2008), "Goth murderer wins shorter sentence", The Guardian, London: Guardian News and Media, retrieved 11 November 2009
  21. ^ "What is the THI Project". THI. Archived from the original on 14 September 2018. Retrieved 14 September 2018.
  22. ^ "Property Prices in Bacup from 2005 to 2018". House.co.uk.[영구적 데드링크]
  23. ^ "Great value property in a stunning location – why we should all move to the Rossendale Valley". MEN.
  24. ^ "What Bacup Could Look Like In 2040". Lancs Live.
  25. ^ "Bacup Share £1bn Pot of Cash To Re-Invent High Street". Lancs Live.
  26. ^ 웨이백 머신의 "Bacup 2040". Bacup THI.아카이브 인덱스
  27. ^ "Trafford Tour Gives Food For Thought For Bacup Regeneration". Rossendale News.
  28. ^ "About Bacup & Stacksteads Neighbourhood Forum". Bacup and Stackstead Neighbourhood Forum.[영구적 데드링크]
  29. ^ "Quarter 3 2019–2020 Appendix 1 Rossendale Borough Council". Rossendale Borough Council.
  30. ^ "Why We Support The Bacup 2040 Vision And Masterplan". GrowTraffic.
  31. ^ "New Images Of £9m Bacup Market Square Redevelopment Unveiled". Lancs Live.
  32. ^ "11 Million Bid To Overhaul East Lancashire Town". Lancashire Telegraph.
  33. ^ "Former Bacup Cinema Restored And Brough Back into Use in £1m plan". Lancs Live.
  34. ^ a b 루이스 1848쪽 124-128쪽
  35. ^ a b Greater Manchester Gazetteer, Greater Manchester County Record Office, Places names – B, archived from the original on 18 July 2011, retrieved 20 June 2007
  36. ^ a b c Great Britain Historical GIS Project (2004), "Bacup MB through time. Census tables with data for the Local Government District", A vision of Britain through time, University of Portsmouth, retrieved 27 October 2009
  37. ^ "Rossendale and Darwen", The Guardian, retrieved 11 November 2009
  38. ^ a b c 판매자 1991, 페이지 265–268.
  39. ^ "Bacup, United Kingdom", Global Gazetteer, Version 2.1, Falling Rain Genomics, Inc, retrieved 28 October 2009
  40. ^ Office for National Statistics (2001), Census 2001:Key Statistics for urban areas in the North; Map 3 (PDF), Government of the United Kingdom, retrieved 22 April 2008
  41. ^ Office for National Statistics (2001), Census 2001:Key Statistics for urban areas in the North; Map 9 (PDF), Government of the United Kingdom, archived from the original (PDF) on 9 January 2007, retrieved 28 October 2009
  42. ^ Rossendale Borough Council, Towns and Villages, Government of the United Kingdom, archived from the original on 5 September 2009, retrieved 27 October 2009
  43. ^ Freethy, Ron (24 July 2007), "Tourist guide to Bacup", Lancashire Telegraph, lancashiretelegraph.co.uk, retrieved 27 October 2009[데드링크]
  44. ^ "The Bacup Natural History Society & Museum". Archived from the original on 15 January 2019. Retrieved 15 January 2019.
  45. ^ "Street measures up to new record", BBC News, 1 November 2006, retrieved 9 August 2008
  46. ^ Housing and Planning Minister Reviews £2m Bacup Regeneration Scheme, OBAS Group, archived from the original on 2 April 2015, retrieved 3 March 2015
  47. ^ a b "Disused Stations: Bacup Station". disused-stations.org.uk.
  48. ^ Historic England, "Monument No. 1371976", Research records (formerly PastScape), retrieved 7 October 2015
  49. ^ a b "Police Monitoring Bacup Weir Accident Blackspot". The Bolton News. The Bolton News.
  50. ^ "UPDATED: Man fighting for life after Bacup crash". Bolton News.
  51. ^ a b The History of the Britannia Coconut Dancers, coconutters.co.uk, 2005, archived from the original on 5 March 2005, retrieved 11 November 2009
  52. ^ "index". bacupnaturalhistorysociety.co.uk. Archived from the original on 15 January 2019. Retrieved 15 January 2019.
  53. ^ "museum&archives". bacupnaturalhistorysociety.co.uk. Archived from the original on 15 January 2019. Retrieved 15 January 2019.
  54. ^ Press, Rossendale Free (2 March 2007). "Film crews can't get enough of the Valley". rossendale. Retrieved 12 June 2021.
  55. ^ "East Lancashire actors star in Coronation Street's special DVD", Lancashire Telegraph, lancashiretelegraph.co.uk, 7 November 2008, archived from the original on 25 March 2012, retrieved 28 October 2009
  56. ^ Grimshaw, Katie (3 September 2003), Betty Jackson – the Bacup girl done good, bbc.co.uk, retrieved 28 October 2009
  57. ^ Frankel, Susannah (9 June 2007), "Twenty-five years on, is Betty Jackson still a cut above?", independent, retrieved 28 October 2009[데드링크]
  58. ^ "Hereford United 2 Accrington Stanley 0", Accrington Observer, M.E.N. Media, 24 September 2009, archived from the original on 5 May 2013, retrieved 28 October 2009
  59. ^ "Pugh's Claret dream", Rossendale Free Press, M.E.N. Media, 2 October 2009, archived from the original on 5 May 2013, retrieved 28 October 2009
  60. ^ 웹, 베아트리체(1926, 1979년 재인쇄), 캠브리지 대학 출판부의 마이 도제자임, ISBN 978-0-521-29731-8

참고 문헌 목록

외부 링크