웨스트 브릿

West Brit
1913년 게일릭 리그의 포스터는 자랑스럽고 독립적인 에이어와 비열하고 의존적인 서영제국을 대비시켰다.

웨스트 브리튼의 약칭인 웨스트 브릿은 문화나 정치 문제에서 앵글로필릭으로 인식되는 아일랜드인을 비하하는 말이다.[1][2][3] 서브리튼은 아일랜드가 영국의 영향력 하에서 그것을 강조하는 것에 대한 묘사다.[4]

역사

"서브 브리튼"은 대영제국과 아일랜드 왕국을 대영제국과 아일랜드의 연합 왕국으로 통합한 연합 1800을 참조하여 사용되었다. 비슷하게 1603년 왕관 연합과 1707년 연합법이 영국 왕국("남영")에 연결한 후에 사용된 스코틀랜드의 "북 브리튼"도 이와 유사하다. 1800년 라이머릭의 조합원인 토마스 그래디는 웨스트 브리튼이라는 가벼운 시구를 출판했고,[5][6] 한편 반노조 만화는 뇌물을 바치는 공인을 묘사하며 "하나님이 왕과 폐하의 신하들을 구하라!"[7]고 선포했다. In 1801 the Latin description of George III on the Great Seal of the Realm was changed from MAGNÆ BRITANNIÆ FRANCIÆ ET HIBERNIÆ REX "King of Great Britain, France and Ireland" to BRITANNIARUM REX "King of the Britains", dropping the claim to the French throne and describing Great Britain and Ireland as "the Britains".

아일랜드 노조원 토머스 스프링 라이스(브란돈의 몬테글 경)는 1834년 4월 23일 하원에서 다니엘 오코넬의 연방폐지 동의안에 반대하며 "아일랜드보다 서영국의 이름을 더 선호해야 한다"고 말했다.[8][9] 라이스는 나중에 같은 토론에서 헨리 그라탄에 의해 조롱을 받았다. "그는 우리에게 그가 잉글랜드에 속해 있다고 말하고, 자신을 웨스트 브리튼으로 지정한다."[10] 대니얼 오코넬 자신도 1836년 2월 더블린에서 열린 친(親)반복 연설에서 이 문구를 사용했다.[11]

아일랜드 사람들은 그들이 명실상부하게만 만들어지는 것이 아니라 현실에서 그렇게 만들어진다면 제국의 일원이 될 준비가 되어 있다; 그들은 혜택과 정의로 그렇게 만들어지면 일종의 서영제국이 될 준비가 되어 있다; 그러나 그렇지 않다면, 우리는 다시 아일랜드인이 된다.

여기서 오코넬은 아일랜드가 1707년 이후 '북영국'이 되어버린 것처럼 곧 번영하기를 바라고 있었지만, 만약 연합이 이것을 전달하지 않는다면, 어떤 형태의 아일랜드 가정 통치가 필수적이었다. 1830년대에 행해진 더블린 행정부는 함축적으로 이 두 개의 이상 사이에 만족스럽지 못한 중간지점이었고, 번창하는 "서영제국"은 가능성이 낮았기 때문에, 가정 통치가 아일랜드에게 가장 합리적인 결과였다.

"웨스트 브리튼"은 1880년대의 토지 투쟁 동안 경멸적인 의미로 그 다음에 두각을 나타냈다. 1900년에 The Leader를 창설한 D. P. Moran은 그가 충분히 아일랜드적이라고 생각하지 않는 사람들을 묘사하기 위해 이 용어를 자주 사용했다. 그것은 그가 1901년 빅토리아 여왕의 죽음을 애도했던 "소르파케스"라고 묘사한 사람들과 동의어였다.[12] 그것은 사실상 모든 아일랜드 개신교 신자들과 그의 "이리쉬 아일랜드인"[12]에 대한 정의에 부합하지 않는 가톨릭 신자들을 포함했다.

1907년 캐논 R. S. 로스 르윈은 '클레어 웨스트 브리튼의 군(A County of Clare West Briton)'이라는 필명으로 충실한 아일랜드 시집을 발표하면서,[13] 서문에 나오는 비문을 다음과 같이 설명했다.

자, 그 용어의 정확한 정의와 최신의 의미는 무엇인가? 타이틀 보유자는 오코너스와 오도넬란스, 고대 아일랜드 왕들의 후손일 수 있다. 그는 자신의 모국에 대한 사랑이 가장 크며, 아일랜드어를 배우고 싶어하며, 특정한 조건하에서 게일리그에 가입할 수 있다. He may be all this, and rejoice in the victory of an Irish horse in the "Grand National", or an Irish dog at "Waterloo", or an Irish tug-of-war team of R.I.C. giants at Glasgow or Liverpool, but, if he does not at the same time hate the mere Saxon, and revel in the oft resuscitated pictures of long past periods, and the horrors of the penal laws he는 그저 "웨스트 브리튼"에 불과하고, 그의 아일랜드 혈통이며, 그의 아일랜드 동정심은 헛수고가 된다. 제국주의자로 남는다면 '이리쉬 베스트'의 반열에 오를 수 있는 최고 자격을 놓치고, 연방이 단절될 경우 평화나 행복, 번영의 귀환을 전혀 예상하지 못한다. 그런 의미에서 로버츠 경, 찰스 베레스포드 경, 그리고 수백 명의 다른 아일랜드 사람들이 모두 자랑스러워해야 할 사람들은 '웨스트 브리튼스'이며, 그들이 살고 있는 정의로운 법 아래, 어쩌면 크롬웰의 군인들의 후손일 뿐이며, 심지어 작슨 혈통의 혈통까지도 셀틱 피가 거의 없는, 제국을 위해 아무것도 하지 않은 수천 명의 사람들이 있다.Eir 정맥은 "Irish best"이다.

어니스트 아우구스투스 보이드의 1924년 작품 초상화: 실제와 상상의 작품에는 "A West Briton"이 포함되었는데, 이 작품에는 키워드에 대한 서-영국인들의 반응이 수록되어 있다.[14]

단어 반응
신페인 친독일어
아일랜드어 저속한
잉글랜드 모국
녹색 빨간색
국적 불성
애국심 산부인과 의사
자기결정권 체초슬로바키아

보이드에 따르면, "서브 브리튼은 가까운 영국인이다… 비우호적인 캐리커처, 가장 매력적이지 않은 영국인 특징의 축소판 광고 불합리함. ...라고 말할 수 있는 가장 좋은 것은 그 종이 서서히 멸종되고 있다는 것이다. ... 민족주의는 존경할 만한 존재가 되었다."[14] '웨스트 브리튼' 보이드와는 정반대인 '합성가엘'을 '합성가엘'[14]이라고 불렀다.

아일랜드 자유국가가 독립한 후 '웨스트 브리티쉬'는 개신교가 자연스럽게 연합주의자가 될 것으로 예상되면서 소수의 가톨릭 노조원인 앵글로마 가톨릭 신자들에게 주로 적용되었다. 이것은 아일랜드 공화주의를 선호하는 앵글로-이리쉬 개신교 신자들이 있었기 때문에 자동적이지 않았다. (개신교 아일랜드 민족주의 참조).

현대 용법

1884년에 증명된 "영국인"이라는 의미의 "영국인"[15]은 영국에서 가치중립적인 구어체로 사용되기는 하지만 아일랜드어로 경멸적이다.[16] 분쟁기간 동안, 민족주의자들 중 "영국인들"은 북아일랜드의 영국군을 구체적으로 의미했다.[17] "웨스트 브릿"은 오늘날 아일랜드 사람들이 주로 다른 아일랜드 사람들의 다양한 인식된 결함을 비판하기 위해 사용한다.

그렇게 라벨을 붙인 모든 사람들이 실제로 이러한 정형화된 견해와 습관에 의해 특징지어지는 것은 아니다.

대중의 인식과 자기 정체성은 다를 수 있다. 2011년 대통령 선거 운동 동안, 신페인 후보 마틴 맥과인스는 그가 웨스트 브릿이라고 부르는 언론의 요소들을 비판했는데, 그는 그가 선거에서 이기려는 그의 시도를 약화시키기 위해 나섰다고 말했다.[18][19] 그는 이후 "즉각적인 발언"이라고 말했지만 유권자들에게 이 용어의 의미를 정의하지는 않았다.[20][21]

영국 BBC에서 일하면서 대부분의 시간을 보낸 아일랜드 출신 연예인 테리 보건은 자신을 웨스트 브릿으로 묘사했다. 나는 어렸을 때 열렬한 라디오 청취자였지만, 그것은 RTE가 아니라 BBC였다. 나는 처음부터 웨스트 브릿이었다. [...] 나는 창백한 사람의 일종이다. 나는 내가 영국에서 성공하기 위해 태어났다고 생각한다; 나는 아일랜드에서 내가 가졌던 것보다 훨씬 더 많은 자유를 가지고 있다.[22] 그는 아일랜드와 영국의 이중 국적이 되었고 결국 엘리자베스 2세 여왕에 의해 기사 작위를 받았다.

아일랜드 타임즈 칼럼니스트인 도널드 클라크는 더블린 출신, 영국 축구팀 지원, '복싱데이'라는 문구를 사용하거나 파인겔에 투표하는 등 웨스트 브릿의 라벨 적용을 촉진할 수 있는 여러 가지 사항에 주목했다.[23][24]

유사 용어

캐슬 카톨릭은 영국 행정의 중심지인 더블린 성 다음으로 친영적 기득권에 동화된 중산층 카톨릭 신자들에게 공화당에 의해 보다 구체적으로 적용되었다. 때때로 과장된 발음의 철자법 카우톨릭은 영국식 발음의 억양을 모방하는 것을 제안하기 위해 사용되었다.

이들은 영국 체제에 관여하는 것이 1829년 오코넬 해방법의 전체 목표였던 가톨릭 노조원들을 확인했다. 이 법에 따라 새로운 법적 권리를 갖고 행사하면서, 캐슬 카톨릭 신자들은 그것을 최대한으로 행사했다는 이유로 오히려 다른 카톨릭 신자들로부터 부당한 비난을 받았다.

구식 단어는 빛났다(아일랜드어: 서이닌, 세안의 소소함, 따라서 문자 그대로 '리틀 존', 그리고 겉으로 보기에 존 불(John Bull)을 지칭하는 말)은 프로테스탄트 아센시의 가정, 습관, 생활 방식, 유식, 옷, 시대정신을 모방하는 사람들에게 적용되었다. P. W. 조이스의 영어 우리가 말하는 것처럼 아일랜드에서는 그것을 "작은 방법으로 신사: 우월한 체하는 신사"라고 정의한다.[25] c. 1840년 이후의 변종인 jackeen('리틀 잭')은 영국인들의 동정심이 있는 더블린과 관련하여 시골에서 사용되었는데, 그것은 영국 국기인 Union Jack을 지칭하는 말로 잭이라는 별명을 존으로 대체한 말장난이다. 20세기에, 자켄은 "자신적으로 쓸모없는 사람"이라는 더 일반적인 의미를 갖게 되었다.[26]

안토니우스

이 용어는 때때로 지나치게 국수주의적이고, 앵글로포비아적이며, 외국인 혐오자로 보이는 아일랜드인을 비하하는 용어인 리틀 아일랜드어와 대조되기도 하며, 때로는 강하게 보수적인 형태의 로마 가톨릭교회를 실천하기도 한다. 이 용어는 Sean O Faolain에 의해 대중화되었다.[27] "리틀 잉글랜더"는 1859년경부터 영국 정치에서 동등한 용어였다.[28]

도시적(그리고 강한 영국적 영향을 받는) 더블라이너의 현대적 의미에서의 자켄의 반의어는 시골에 거주하는 세련되지 못한 아일랜드인을 지칭하는 culchie이다.[29]

참고 항목

참조

  1. ^ Quinion, Michael (10 March 2004). "West Brit". World Wide Words. Retrieved 11 December 2017.[자체 분석 소스?]
  2. ^ "All kinds of things can get you called a West Brit these days". The Irish Times. 21 March 2013. Retrieved 28 November 2019.
  3. ^ McNamee, Michael Sheils (28 November 2019). "Would you take offence at being called a West Brit? The term has a muddled history". TheJournal.ie. Retrieved 28 November 2019.
  4. ^ Reilly, Gavan (28 November 2019). "McGuinness blames 'West Brit' influence for references to IRA past". TheJournal.ie. Retrieved 28 November 2019.
  5. ^ Grady, Thomas (1800). The West Briton: Being a collection of poems, on various subjects. Dublin: Printed by Graisberry and Campbell for Bernard Dornin. Retrieved 8 February 2016.
  6. ^ Barrington, Jonah (1844). "Ch. XXIV". Historic Records and Secret Memoirs of the Legislative Union Between Great Britain and Ireland. London: Colburn. p. 385. Retrieved 8 February 2016 – via Google Books.
  7. ^ Geoghegan, Patrick M. (2000). "'An Act of Power & Corruption'? The Union Debate". History Ireland. 8 (2): 22–26: 25. ISSN 0791-8224. JSTOR 27724771.
  8. ^ Hourican, Bridget. "Rice, Thomas Spring". Dictionary of Irish Biography. Cambridge University Press. Retrieved 7 February 2016.
  9. ^ "Repeal of the Union—Adjourned Debate". Hansard House of Commons Debate. 23 April 1834. Col. 1194. Retrieved 7 February 2016.
  10. ^ "Repeal of the Union—Adjourned Debate—Fourth Day". Hansard: House of Common Debate. 25 April 1834. Col. 57. Retrieved 7 February 2016.
  11. ^ Fagan, William (1847). The Life and Times of Daniel O'Connell. II. Cork: J. O'Brien. p. 496.
  12. ^ a b "D.P. Moran and the leader: Writing an Irish Ireland through partition". Eire–Ireland: Journal of Irish Studies. 2003. Archived from the original on 24 September 2015.
  13. ^ Ross-Lewin, R. S. (1907). "Preface". Poems. Limerick: McKern. Retrieved 9 May 2019.
  14. ^ a b c Boyd, Ernest Augustus (1970) [1924]. "A West Briton". Portraits: real and imaginary, being memories and impressions of friends and contemporaries; with appreciations of divers singularities and characteristics of certain phases of life and letters among the North Americans as seen, heard, and divined. New York: George H. Doran. pp. 140–145. Retrieved 9 May 2019.
  15. ^ "Definition of Brit". www.merriam-webster.com. Retrieved 29 April 2019.
  16. ^ McArthur, Tom (17 October 2008). "An ABC of World English Brit to Creole". English Today. 1 (2): 21–27. doi:10.1017/S0266078400000122.
  17. ^ Wall, Richard (2000). "Intra-lingual translation: Irish English–standard English" (PDF). Bells: Barcelona English Language and Literature Studies. 11: 249–256: 254.
  18. ^ "McGuinness blames 'West Brit' influence for references to IRA past". The Journal. 11 September 2011. Retrieved 11 September 2011.
  19. ^ McKittrick, David (21 September 2011). "McGuinness launches attack on media". The Independent. London. Retrieved 21 September 2011.
  20. ^ "Martin McGuinness backtracks after 'west Brit' jibe". The Belfast Telegraph. 21 September 2011. Retrieved 21 September 2011.
  21. ^ "McGuinness declines to define 'West Brit'". Irish Examiner. 23 September 2011. Retrieved 23 September 2011.
  22. ^ "Terry Wogan interview: 'I'm a child of the Pale. I think I was born to succeed here'". Irish Times. 31 January 2016. Retrieved 31 January 2016.
  23. ^ "All kinds of things can get you called a West Brit these days". 12 January 2019. Retrieved 12 November 2020.
  24. ^ "Fine Gael is still haunted by 'West-British' moniker - despite its role in republic". independent.ie. Independent News& Media. 14 April 2019. Retrieved 12 November 2020.
  25. ^ Joyce, P. W. English As We Speak It in Ireland: Rabble to Yoke. p. 321.
  26. ^ Simpson, John; Weiner, Edmund, eds. (1989). "jackeen". Oxford English Dictionary (2nd ed.). Oxford: Clarendon Press.
  27. ^ Bonaccorso, Richard (1987). Sean O'Faolain's Irish Vision. SUNY Press. p. 29.
  28. ^ 페이지 676 Ashman, Patricia Little Englanders in History Dictionary, James Stuart Olson과 Robert Shadle Greenwood 출판 그룹 편집 2권, 1996
  29. ^ Dolan, Terence Patrick (2006). A Dictionary of Hiberno-English. Cork: Gill & Macmillan. p. 70. ISBN 9780717140398.