에발트 오저스

에발트 오저스(Ewald Osers, 1917년 5월 13일 ~ 2011년 10월 11일)는 오스트리아-헝가리 주 프라하에서 태어난 체코어 번역가 겸 시인이다.^[1][2]

경력

그는 자로슬라프 세이퍼트, 비티즈슬라프 네즈발, 미로슬라프 홀루브, 얀 스카셀 등 20세기의 몇몇 중요한 체코 시집을 영어로 번역했다.^[3]또 토마스 베른하르트 등 독일어 작가 몇 명을 번역했으며, 마케도니아어 서적(마테자 마테프스키)과 실레시아 시인 온드라 리소호르스키의 시, 슬로바키아 시인 미로슬라프 바렉과 밀라노 루푸스 등 주요 시인 두 명도 번역했다.^[4]

선택된 참고 문헌 목록

작동하다

• 우리가 시작한 곳에 도착(시), 1995년
• 2007년 예스터 해의 눈

번역

• 현대 체코 시: 1945년 (J.K.와 함께) 안토리학.몽고메리)
• 리차드 스트라우스, 워킹 프렌드: 리처드 스트라우스와 휴고 폰 호프만스탈의 통신, 1961년 (H. 햄멜만과 함께)
• 폴 카렐, 불타는 지구: 1970년 러시아에 대한 히틀러의 전쟁, 제2권
• 체코 시인 3명: 비티즈슬라프 네즈발, 안토닌 바르투셰크, 요제프 한즐리크, 1971년 (G와 함께)테이너)
• Ondra Uysohorsky, 선정 시, 1971년
• Reiner Kunze, 볼륨 축소 및 기타 시, 1973년
• 독일 현대시, 1976년
• 로즈 아우슬렌더, 선정시, 1977년
• 루돌프 랑게르, 부상당한 것은 확실하다: 선택된 시, 1979년
• 1979년 나하펫 쿠차크, 백여 명의 헤일런스,
• 1979년 페스트 칼럼 야로슬라프 세이퍼트
• 월터 헬무트 프리츠(Walter Helmut Fritz, Without Remission): 선택된 시, 1981년
• 제바스티안 하프너, 히틀러의 의미, 1983년
• 야로슬라프 세이퍼트, 1983년 피카딜리의 우산
• 미로슬라프 홀럽, 반대로, 그리고 다른 시들, 1984년
• 니콜라 증기로프, 1984년 19편의 시
• 물 건너의 목소리: 12개 국어의 번역, 1985년
• 카렐 차페크, 1985년 뉴츠와의 전쟁, 새로운 트랜스, 1990년
• 류보미르 레베체프, 훔친 불: 선택된 시, 1986
• 자로슬라프 세이퍼트의 선정시, 1986년 (G. 기비안과 함께)
• Miroslav Holub, The Fly, 1987년 (J. Milner, G와 함께)테이너)
• 야로슬라프 세즈카, 마이클 세르니크, 카렐 시스, 뉴 체코 시, 1988년
• 블라디미르 야노비치, 1988년 비극 시인의 집
• 마테자 마테브스키, 바람의 발자국: 선택된 시, 1988
• 토머스 번하르트, 비트겐슈타인의 조카, 1986년
• 토머스 베른하드, 커팅 팀버, 1988
• 토마스 베른하르트, 올드 마스터스, 1989년
• 토마스 베른하르트, 1990년 싸구려 먹거리들
• 미로슬라프 홀럽, 전후시: 영어 번역 수집, 1990년 (I. Milner, J. Milner, Teiner와 함께)
• 뤼디거 사프란스키, 쇼펜하우어 및 야생 철학의 해, 1990년
• 토마스 베른하르트, 예, 1991년
• 이반 클리마, 러브 앤 가비지, 1991
• Josef Hanzlik, 선정 시, 1992년 (I. Milner 및 J. Milner 포함)
• 마이클 크뤼거, 소설의 종말, 1992년
• 마이클 크뤼거, The Man in the Ice, 1994
• 하인츠 파이오네텍, 선정 시, 1994
• 미로슬라프 바렉, 우리 발 밑 땅: 선택된 시, 1996
• 알브레히트 팰싱, 알버트 아인슈타인: 1997년 전기
• 뤼디거 사프란스키, 마틴 하이데거: 독일 출신 마스터, 1997년
• 얀 스카셀, 금지된 남자: 선택된 시, 2001년
• 밀라노 루푸스, 그게 진실이야! 2005년 슬로바키아어 시

수상

• 1971: 슐레겔-티크상, 폴 카렐의 전토상
• 1987: 유럽 시 번역상, 자로슬라프 세이퍼트^[5] 선정 시

참조