아이몬의 네 아들

아이몬의 네 아들 (프랑스어: [Les] Quatre fils Aymon, 네덜란드어: De Vier Hemskinderen, 독일어: Die Vier Haimonskinder), sometimes also referred to as Renaud de Montauban (after its main character) is a medieval tale spun around the four sons of Duke Aymon: the knight Renaud de Montauban (also spelled Renaut, Renault, Italian: Rinaldo di Montalbano, Dutch: Reinout van Montalbaen), his brothers Guichard, Allard and Richardet, their magical horse Bayard (이탈리아어: Baiardo), 샤를마뉴 황제에 대한 그들의 모험과 반란. 이 이야기는 유럽의 성공을 거두었고 그 이야기의 메아리는 오늘날에도 특정 민속 전통에서 발견된다.

중세 및 르네상스 시대의 문헌

프랑스어 버전

현존하는 이 이야기의 가장 오래된 버전은 익명의 올드 프랑스 샹송 드 게스테, 콰트르 필스 아이몬으로, 12세기 후반부터 시작되었으며, 어소닉과 라이스로 묶인 18,489개의 알렉산드라린(12음절) 시로 구성되어 있다.^[1] 그것은 모든 샹송 드 게스테 중 가장 긴 것 중 하나이다.^[1] 다른, 이후 버전의 샹송은 14,300절에서 28,000절까지 다양하다.^[2] 현존하는 12개의 샹송 버전 중에서 13세기 트뤼베의 후온 드 빌레네베에 기인한 히스토아르 데 콰트르 필스 아이몬을 제외하고는 모두 익명이다. 레나우드 샹송 드 게스테는 14~15세기에 산문 로맨스로 변모했으며 판본 수로 미루어 볼 때 산문 콰트르 필스 아이몬은 15세기 후반과 16세기 전반 프랑스에서 가장 인기 있는 기사도의 로맨스였다.^[3]

이 이야기는 일반적으로 샹송의 도온 드 메이언스 "주기"에 포함되어 있다.

플롯

레나우드와 그의 세 형제는 아이몬 드 도도네(아덴족의 허구적 위치, 비록 그 이름이 몬타우반 근처의 도르도뉴와 관련이 있는 것 같지만)의 아들이었다. 오순절 잔치에서 아이몬은 그들을 파리로 데려와 황제 샤를마뉴에게 바쳤고 레나우드는 왕실 토너먼트에서 자신이 가치 있는 전투원이라는 것을 증명하고 황제의 환심을 샀다. 샹송의 대부분의 버전에서 황제는 그에게 마법의 말 바야드를 수여했다. (두 가지 버전에서, 그에게 그것을 주는 것은 요정 오리아드이다.) 불행히도 레노루는 체스 게임을 두고 다투는 중 샤를마뉴의 조카 중 한 명(베르톨라이)을 죽이고 형제들은 도망치게 되는데, 바야드는 형제들을 모두 등에 업고 계곡을 뛰어다닐 수 있다.

형제들은 그들의 사촌인 마법사인 마우기스가 그들을 도울 수 있는 아르덴에 숨기로 결심한다. 마우기스는 Maugis가 내려다보이는 봉우리에 그들을 위해 Montessor라고 불리는 성을 건설한다. 그러나 그 형제들은 몬테소르에서 도망칠 수밖에 없었고, 결국 가스코니로 가서 이본 왕이 에미르 베게스와의 전투를 돕게 된다. 레나우드는 자신의 칼 '프로베르게'(마우기스가 준) 덕분에 승리를 거두게 되고, 감사하게도 왕은 몬타우반 성에 있는 레나우드와 그의 누이동생을 결혼시켜 준다.

일련의 모험 끝에 샤를마뉴는 결국 귀족 팔라딘 롤랜드에 의해 이 형제들과 타협하게 된다: 이 네 형제는 레노드가 십자군 성지로 가는 조건으로 사면되고, 그들의 마법의 말 바야르트는 샤를마뉴에게 항복하는 조건으로 사면된다. 샤를마뉴는 마법의 말을 돌에 쇠사슬로 묶어 강에 던져 익사시키라고 명령하지만 말은 도망쳐 숲 속에서 더 영원히 산다(어떤 버전에서는 말이 죽는다). 십자군전쟁에서 돌아온 레나우드는 그의 아내가 죽었다는 것을 알게 된다. 집을 버리고(황제의 궁정에서 길러질 아들들을 보내며) 쾰른으로 가서 교회에서 건축가가 된다. 결국 원망하는 일꾼들에게 살해당하지만 그의 몸은 기적적으로 강에서 구원되어 수레에 실려 형들에게 돌아가며 마법처럼 길을 내민다.

샤를마뉴는 이러한 이야기에서 복수심이 강하고 배반적인 것으로 묘사된다; 이야기꾼의 동정은 분명히 네 형제에게 있지만, 궁극적으로 봉건적 권위는 유지된다.

네덜란드어판

1508년 날짜로 뮌헨 대학에서 열린 네덜란드어 번역본인 히스토리 판 덴 헴신데렌(Heemskinderen)은 다음과 같은 버전을 제공한다.

피에를레폰트의 왕 아이몬 공작은 자신의 신봉자인 샤를르가 샤를의 많은 전쟁에서 도움을 준 것에 대해 알비 수도로 도르도뉴(도르도엔)만 얻었을 때 그에게 충분한 감사를 표하지 않았다고 생각한다. 그는 그의 전사 친구인 휴(후온) 데 나르본느는 전혀 아무것도 얻지 못하고 샤를마뉴가 자신에게 적절한 보상을 줄 때까지 배신자가 되기로 결심한다는 사실에 더욱 분노하고 있다. 결국 찰스는 다음과 같이 덧붙인다. 아야몬스는 금을, 여동생은 아예를 중량으로 한다. 아이몬은 진정으로 만족하지 않고 왕의 누이와 결합하여 태어난 어떤 아이라도 죽이겠다고 맹세한다.

에이예는 피에를레폰트에서 4남(리처드, 브리차르트, 아델헤르트, 레누트)을 비밀리에 업고, 아이몬이 그들에게 자손이 없다는 사실을 어떻게 후회하는지 말해주는 날까지 아예에게 말한다. 그녀는 그에게 그의 아들들을 보여주었고 아이몬은 키가 크고, 씩씩하고, 힘이 센 레나우드를 매우 감동시켰다. 그는 레나우드에게 말 바야드를 주었다. 말이 커서 네 형제를 업을 수 있다. 네 형제가 파리 샤를르 궁정에 출두하면 샤를르의 아들 루이스가 죽는다. 그들은 자신을 찰스에게 배반하는 룹 드 가스노뉴 왕의 궁전으로 도망친다. 그들은 아퀴타인의 손왕의 도움으로 추격자들을 탈출시킨다. 그는 그의 딸 클레어나 클라리세스를 아내와 몬타우반 성에 레나우드에게 준다.

찰스는 성을 공격하고 몇 달 동안 포위한 후에 레나우드는 항복해야 한다. 그들의 생존 비용은 그의 말 Bayard가 익사하는 것이다. 찰스는 레나우드에게 성지, 특히 예루살렘으로 순례를 떠나라고 종용한다. 레나우드가 돌아왔을 때 그는 성당의 건립을 도왔다. 쾰른의 피터 부러운 사람들이 그를 죽이고 그의 몸을 라인 강에 던진다.^[4]

독일어판

아인 쇤네와 뤼스티게 히스토리 폰 데니르 헤이먼스키딘은 1604년 쾰른에 나타났다. 그것은 대체로 당시의 네덜란드어 버전을 각색한 것이며 프랑스어 원작을 바탕으로 한 것이었다. 1535년의 이전 독일어 각색은 산문 로맨스 레스콰트르 필스 아이몬에 직접 바탕을 두고 있었다.^[5] 루드비히 타이크는 이 이야기를 편집해 출판했지만, 다른 출처에서 가져간 것 같다.^[6]

영어판

이 이야기는 13세기 전반까지 영국에 알려졌다.^[7]윌리엄 콕스턴은 '아이몬의 푸어 손네스의 올바른 유쾌하고 선한 역사'라는 이름으로 산문 번역을 출판했다.^[8] 이 번역본은 16세기와 17세기 초에 극본뿐만 아니라 반복적으로 다시 인쇄되었고, 그 유명한 이야기는 토마스 나쉬와 사무엘 롤랜드와 같은 인물들에 의해 언급되었다(그리고 사용되었다). 그러나 1673년에 프란시스 커크만은 그 텍스트를 희귀하다고 불렀다.^[9]

이탈리아어 버전

리날도라는 이야기의 산문과 한 구절이 14세기 이탈리아어로 존재했다.^[10]

속편 및 관련 텍스트

13세기부터, 확장된 레나우드 드 몬타우반 이야기의 분리된 요소들에 관한 다른 문헌들이 만들어졌다. 이것들을 원본과 함께 "Renaud de Montauban cycle"이라고 부른다. These poems are: Maugis d'Aigremont (story of the youth of Maugis), Mort de Maugis (story of the death of Maugis), Vivien de Monbranc (story of the brother of Maugis), Beuve d'Aigremont (story of the father of Maugis, Beuve d'Aigremont, brother to Girart de Roussillon and Doon de Nanteuil).^[11]

레나우드는 리날도로서 이탈리아 르네상스 시대의 서사시에서도 중요한 인물이 되었으며, 루이지 풀시의 모간테, 마테오 마리아 보아르도(Matteo Maria Boiardo), 루도비코 아리오스토(Ludovico Ariosto)의 올란도 후리오소(Lenaud de Montauban)의 등장인물이 되었다.

다른 매체에서

문학

프루스트는 프랑스의 화학 노동자들이 이 이야기의 등장인물들의 조각품들을 대량으로 묘사함으로써 이 이야기를 사랑 스완에서 잠깐 활용한다.

시각 예술

자크 로디는 1946년부터 1947년까지 주간지 프랑코-벨기에 만화 잡지 틴틴(Tintin)을 위해 만화책의 삽화를 그렸다.

음악 및 공연 예술

프란츠 조셉 글레저(Franz Joseph Glæser) 체코·단니쉬 작곡가(Die vier Haimonskinder)(1809)가 쓴 작품이다.

레스콰트르 필스 아이몬(1844년)은 오페라 코미크(Die Vier Haimonskinder로 수년간 독일어를 사용하는 국가에서도 인기가 있다)를 위해 작곡한 마이클 윌리엄 발프의 오페라다.

제2차 세계대전 중 독일의 벨기에 점령 기간 동안, 레스 콰트르 필스 아이몬의 이야기는 권위에 저항하기 위해 보여준 동정심 때문에 독일 당국에 의해 금지된 연극으로 만들어졌고, 그 연극은 지하에서 공연되었고 꽤 유명해졌다.^[12]

프레데릭 키젤의 무대 작품인 라 레겐데 데스 필스 아이몬은 1967년 하베이-라-뉴브에서 만들어졌다.

레 콰트르 필스 아이몬은 1961년부터 모리스 베자르트와 재닌 샤라트의 발레곡이다.

조각

보통 그들의 말 Bayard에 앉아 있는 이 네 형제는 많은 조각상들에게 영감을 주었다.

• 현존하는 가장 오래된 동상은 포르투갈의 한 무덤에서 발견된다.
• 말 비야르트(Bayard)에 아이몬(Rainout, Adelaert, Ritsaert, Writsaert)의 네 아들을 그린 청동상(Ros Beyaert)이 겐트(Belgium)에서 열린 박람회 국제대회(1913) 중앙 접근로에 세워졌다.^[13] 이 조각상은 알로우스 드 벨레와 도미엔 잉겔스가 만들었다.
• 가장 유명한 표현 중 하나는 올리비에 스트레이벨이 엑스포 58을 위해 만들었다. 나무르 시에 있는 미우스에 위치한 이 말은 기수를 데리고 강을 건너 도약하고 싶어 하는 것처럼 보인다.
• 말 옆에 서 있는 네 형제의 모습을 보여주는 또 다른 동상은 알버트 폰신이 만든 보그니수르메우스에서 찾을 수 있다.
• Dendermonde는 형제들을 대표하는 여러 조각상들의 본거지 입니다.
• 제라르 아드리아안 오베레엠의 비에르 헴신데렌(1976년) 동상은 니케르크의 '토렌스트라트'에 놓여 있었다.
• 쾰른에서는 1969년부터 하인츠 클라인 아렌트의 청동 조각이 그들을 묘사하고 있다.

• 

  비석 데 콰트르 필스 아이몬, 보그니수르메우스

• 

  Orp-le-Grand(Orp-Jauche 근처): 샘 데 콰트르 필스 아이몬

• 

  덴데르몽데의 동상

• 

  그린버그의 조각

• 

  겐트 주의 로스 비야르트

• 

  니케르크의 비어 헴신데렌

• 

  나무르의 말 바야드

민속학

위치 및 장소 이름

아르덴 지역(오늘날 프랑스, 벨기에, 룩셈부르크로 분할)이 중세 설화에 부분적인 역할만 하는 데 반해, 4형제의 신화는 그곳에 아주 많이 존재해 왔다.^[14]

요셉 베디에르는 슈베롯 말메디 사원을 4형제의 전설의 기원이 있는 곳으로 여겼으나, 이후 이 사원은 무효화되었다.^[15]

1976년 리에지 대학의 연구는 아르덴에서 마우기스가 형제들을 위해 건설한 몬테소르 요새(또는 몽포르)라고 주장하는 십여 개의 유적지를 발견했다.^[15] 암블레브의 성가는 이것들 중 하나이다.^[16] 듀이(에게제 근처)는 1770년 '바야드'라는 고성을 소유하고 있는데, 이를 '몬테서 데스 필스 아이몬'이라고도 불렀다.

큐브작레폰츠(도르도뉴 지방)에는 네 형제의 이름을 딴 성이 있다(이미지 참조).

루바인 근처에 있는 베르템은 600년 동안 아들 중 한 명인 세인트 알라드(또는 알라드)의 유물을 소유하고 있다고 주장했다.^[17]

보그니수르메우스에는 4형제를 지칭하는 여러 유적지가 있는데, 마을 근처 산봉우리에 있는 4개의 바위 크랙은 바야드의 뒷면에 있는 4형제를 상징한다고 하며, 샤토레그놀트 성은 몽포르트/몬테서(Montessor)의 가능성이 있는 곳으로 주장되어 왔다.^[18]

According to a tale told by (among others) Claude Seignolle, the village of Francheval owes its name to a legend of the brothers: "Bayard, having shown great bravery to help Renaud and one of his brothers, the latter said to him 'Tu es un brave, Bayard, franc cheval!' ('You are a brave one, Bayard, noble horse!'), and at this site the village of Fr"안치료가 확립되었다."^[19] 비슷한 전설은 발란 마을 조성과 관련이 있는데, 그 형제들이 바야르를 뒤쫓고 있을 때, 말이 크게 도약하여 땅에 쓰러지고, 레나우드는 그의 형제들에게 "발란!"을 외치며 (즉, 안장으로 돌아가라!") 마을 이름이 붙여졌다.^[20]

디난트에는 샤를마뉴에서 아르덴을 거쳐 전설적인 비행기에 아이몬의 네 아들을 태우고 가던 중 바야르의 거인 발굽에 의해 갈라졌다고 전해지는 '바야드 바위'(로처 바야드)가 존재한다.

고대 라 마르슈 군(La Marche County of La Marche)은 네 형제로부터 후손이라고 주장하는 라 로슈 에이몬의 영주들의 피비였다.^[21]

행렬과 축제

아이몬의 아들들은 벨기에 민속 축제에서 "북부의 기인"에 포함된다.

나무르의 한 행렬은 1518년에 증명되었다. 매년 7월 2일에 열리는 '기아인'의 행렬은 샤를마뉴, 9명의 가치 있는 동료, 아이몬의 네 아들, 그리고 그들의 사촌 마우기스를 상징한다.

1461년 이전에 덴더몬데에서 증명된 '덴더몬데의 옴므강'은 셸드가 덴더와 만나는 곳에서 익사했다고 전해지는 네 형제와 그들의 말을 둘러싼 행렬이다.^[17]

참조

추가 읽기

• Reugiez, Pascal : Cubzac et le chateau des 4 Fils Aymon (프랑스어), Paris, ed. Les Indes Savantes, 406 pp, col il maps, 2009년 12월 ISBN 978-2-84654-186-2.
• "Aymon" . Encyclopedia Americana. 1920.
• (중간영어로) 콕스턴의 1489년 번역 콰트르 필스 아이몬