피에라브라스

Fierabras
다른 용도는 Fierabras(닉네임)를 참조하십시오.
거대한 피에라브라스. 1497년판 Jehan Bagnyon의 Roman de Fierabras le Géant(P. Maréchal et B)에서 판화. 차우사드, 리옹), BNF RES-Y2-993

피에라브라스(프랑스어: fear a bras, "brave/formable arm") 또는 페럼브라는 여러 샹송 드 게스테와 프랑스 마테와 관련된 다른 물질에 등장하는 가상의 사라센 기사(때로는 거대한 키의 기사)이다. 그는 스페인의 왕 발란의 아들로 롤랜드와 열두 동료들, 특히 올리버와 거의 필적할 만한 기량을 발휘하고 있는 것으로 자주 나타난다. 피에라브라는 결국 기독교로 개종하여 샤를마뉴를 위해 싸운다.

텍스트 및 적응

피에라브라스 이야기의 현존하는 가장 오래된 텍스트는 12세기 (1170년) 어소니드 라이스에 약 6,200 알렉산드라인의[1] 오래된 프랑스 샹송 드 게스테다. 사라센 왕 발란과 15피트(4.6m)의 아들 피에라브라가 로마의 성베드로 교회를 폐교하고 열정의 유물을 빼앗은 뒤 스페인으로 돌아온다는 내용이다. 샤를마뉴는 유물을 되찾기 위해 스페인을 침공하고 롤랜드의 동반자인 기사 올리비에 드 비엔느를 피에라브라와 전투에 투입한다.

일단 패배한 거인은 기독교로 개종하기로 결심하고 샤를마뉴의 군대에 합류하지만 올리비에를 비롯한 몇몇 기사들은 포로로 잡힌다. 피에라브라의 여동생 플로리파스는 샤를마뉴의 기사 중 한 명인 구이 드 부르고뉴와 사랑에 빠진다. 일련의 모험 끝에 샤를마뉴는 발란 왕을 죽이고, 피에라브라와 부르고뉴(플로리파스와 결혼하는 사람)로 스페인을 갈라 성스러운 유물과 함께 세인트 드니스로 돌아온다.

이 시는 또한 13세기에 만들어진 서양판에서도 살아남는다(거의 5,000 알렉산드라인, 처음 600절은 구 프랑스판에는 나타나지 않는다).[1] 서양과 프랑스어 버전은 공통의 잃어버린 원천에서 파생될 수 있다.[2] 이 버전은 차례로 14세기 후반에 이탈리아 버전(칸타레 디 피에라브락시아 에 울리비에리)에 영감을 주었다.[3]

두 가지 영어 버전이 만들어졌다: 페럼브라스 경 (14세기 말 또는 15세기 초)과 피룸브라스 경 (약칭)[3] 15세기 영국 작품인 바빌론의 소우돈은 이 이야기를 다른 작품(파괴 드 로마)과 결합시켰다.[3]

이 이야기는 14세기와 15세기에 세 차례나 산문에 실렸다.

  • 하나의 익명판 (14세기);[3] 이 버전에서, 이야기에 가져온 다양한 변화들 중에서, 피에라브라는 더 이상 거인으로 묘사되지 않는다.[3]
  • 부르고뉴어 버전(프랑스 마테오브프랑스의 다른 자료와 함께 확장된 샤를마뉴의 역사: David Aubert (c.[3] 1456–8)에 의한 크로니크 외 샤를마뉴 정복)
  • 그리고, 가장 중요한, 장 또는 Jehan Bagnyon,[3]르rommant 드 Fierabras에 의해 스위스 프랑스 버전은 작가(데이비드 오베르처럼) 다른 물질로 물질은 프랑스에서 확대geant(제네바 1478,[4]첫번째 샹송 드 geste printed[1])과 샤를마뉴의 1497년(에서 역사[1]제목은 라 Conqueste(그랜드 roy는 C르harlemagne des Espagnes et les vaillance des douze pairs de France, et aussi celles de Fierabras[4]). 백년설의 본문에 있는 역사적 자료는 대체로 빈센트 드 보바이스의 <경관사학>을 통해 백년설에게 알려져 있을 히스토리아 카롤리 마그니(일명 "시사-터핀" 연대기)에 기초하고 있다.[5] 백년본은 16세기 전반(1536년[4] 인쇄) 프랑스에서 가장 인기 있는 소설 중 하나가 되었으며 카스티야어, 포르투갈어, 독일어, 영어(윌리엄 콕스턴)로 각색되었다.[3]

스페인에서 이야기는 1521년 피에몬테의 니콜라스가 처음 편집한 역사학자 카를로마그노 이 드 로스도스 드 프랑시아에서 찾을 수 있다. 이것은 바긴의 라 컨페션 뒤 그랜드 로이 샤를마뉴를 카스티야어로 번역한 것이다. 미겔 데 세르반테스(Miguel de Cervantes)는 그의 돈키호테(Don Kuixote)에서 피에라브라를 가리킨다(아래 참조).

또한 이 전설에는 얼리 모던 아일랜드어(Stair Fortibrais, Stair Fortibrais)를 포함한 다른 버전도 있다.[3]

17세기 극작가 칼데론 데 라 바르카는 그의 연극 라 푸엔테 데 맨티블을 위해 이야기의 요소(플로리파스와 구이의 연애)를 사용했다.

1823년 프란츠 슈베르트는 기사의 개종을 둘러싼 어떤 이야기에 바탕을 두고 오페라 피에라브라를 썼다.

사료

이 이야기는 846년 스폴레토의 가이 1세(Gui de Bourgogone의 출처로 제시)가 참여한 역사적인 로마에 대한 아랍의 침략을 반영하고 있으며,[6] 비평가들은 기존의 '찬슨'이 로마 바실리카스 엑스트라 뮤로스의 자루를 묘사한 지금은 잃어버린 시를 바탕으로 한 것이라고 주장했다.[1]

12세기 시의 구성은 프랑스 옛 시의 화자가 이번 박람회에서 관람객들에게 직접 연설하듯이 파리 성 데니스 성당의 유물 숭배 및 렌딧 지역 축제의 창작과 밀접한 관련이 있을 수 있다.[7][1]

또 다른 견해는 전설은 나바레 왕자인 "바스크" 알 그라세이즈나 엘 아크라즈의 캐릭터를 바탕으로 하고 있는데,[citation needed] 아랍의 고질적인 사람들이 보았고 아마도 셰익스피어가 그의 이국적인 캐릭터인 포틴브라스에게 그것을 가져다 주기 위해 그렇게 알려져 있을 것이다.[citation needed]

스코틀랜드 왕인 브루스 왕 로버트가 1307년 적들이 로몬드를 가로질러 도망친 후 부하들과 관계를 맺었다고 바부르에 의해 전해지는 이야기다.[8]

피에라브라의 밤

1170년의 샹송에 의하면 피에라브라와 발란은 로마를 정복하고 예수의 시신에 사용된 발탄이 들어 있는 통 두 개를 훔쳤다고 한다. 이 기적적인 향약은 누가 마시든 치료할 수 있을 것이다.

미겔 데 세르반테스의 돈키호테 데 라 만차 제1권 제 X장에서 돈키호테는 수많은 구타 중 하나를 한 후에 산초 판자에게 그가 그 밤 요리법을 알고 있다고 언급한다. 돈키호테는 제16장에서 산초에게 재료는 기름, 포도주, 소금, 로즈마리라고 가르친다. 기사는 그들을 끓이고 80명의 Patter Nosters, 그리고 많은 Ave Marias, Salves, Credos로 축복한다.[9] 그것을 마시자 돈키호테는 토하고 땀을 흘리며 자고 나면 낫는 것을 느낀다. 산초에게 있어 그것은 또한 그를 죽음에 이르게 하는 설사약 효과를 가지고 있다.

참고 항목

메모들

  1. ^ a b c d e 하세노르
  2. ^ 게리첸.
  3. ^ a b c d e f g h i 미케 18세
  4. ^ a b c 틸리, 16세
  5. ^ 하세노르, 746년
  6. ^ 미케, 16세
  7. ^ 미케, 17세
  8. ^ 바보르
  9. ^ 세르반테스, 128세

참조

  • (프랑스어로) 제네비에브 하세노르와 미셸 징크, 에드스. 프랑스어 표기법: 르 모옌 시대. 컬렉션: 라 포초테크 파리: 페이야드, 1992년 제 444조 45항 "피에라브라스. ISBN2-253-05662-6
  • (프랑스어로) 진 미케, 에드. 피에라브라스: 로마 엔 산문 데 라 핀 뒤 XIVe 시어클. 오타와: 에디션 드 l'Université d'Ottawa, 1983. ISBN 2-7603-4809-1
  • 아처 틸리. 프랑스 르네상스 시대의 연구. 뉴욕: 반스 앤 노블, 1968년
  • 미겔 데 세르반테스. 돈키호테, J. M. 코헨, 트랜스, 펭귄북스, 1950, 1988.
  • 존 바버 브루스.
  • 윌렘 피터 게리슨, 앤서니 G. 반 멜레, 타니스 게스트, 에드. 중세 영웅 사전: 중세 설화 전통의 등장인물들. 기사: "피에라브라스", 페이지 103-05. 보이델 프레스, 2000년 ISBN 978-0851157801

외부 링크