가넬론

프랑스의 Matter of France에서 가넬론(미국: /ˌɡænəloʊn/,^[1] 프랑스어: [ɡan(ə)lɔ])^{[needs Old French IPA]}은 샤를마뉴의 군대를 사라센족에게 배반하여 론체보 패스 전투로 이어진 기사다. 그의 이름은 사기나 속임수를 뜻하는 이탈리아어 인간노에서 유래했다고 한다.^[2] 그는 858년 카를로스 볼드 왕을 배반한 센스의 대주교인 역사적 위닐로에 바탕을 두고 있다.^[3]

외모

가넬론의 가장 유명한 등장인물은 <롤란드의 노래>에 있는데, 그곳에서 그는 존경받는 프랑크 남작, 즉 롤랜드의 친아버지와 샤를마뉴의 처남으로 대표된다. 이 올드프랑스 샹송 드 게스테 가넬론에 의하면 샤를마뉴의 여동생과 결혼하여 아들을 낳았다. 가넬론은 의붓아들의 자랑스러움과 프랑크족의 큰 인기 그리고 전장에서의 성공에 분개한다. 롤랜드가 그를 사라센족의 전령으로 위험한 임무로 지명하자 가넬론은 크게 불쾌해하며 복수를 맹세한다.

이 복수는 가넬론이 블랑칸드린과 함께 론체스발에게 복병을 계획할 때 배반의 형태를 취한다. 결국 가넬론의 동지 피나벨이 전투에 의한 재판에서 패할 때 정의가 섬겨져 가넬론이 신의 눈에 반역자라는 것을 보여 준다. 가넬론은 네 마리의 불타는 말에 의해 팔다리가 찢어졌다.

칸토 XXX단테의 신비극에서 인페르노의 서 2편 가넬론(가넬로네)은 '안테노라'라는 제9원 2회에서 자국에 대한 배신에 대한 벌로 지옥의 구렁텅이에 있는 코키투스로 추방되었다.^[2]

가넬론(이탈리아어: Gano: Gano di Pontieri, 즉, "Ponthieu의 가넬론"^[2] 또는 "Gano di Maganza")^[4]은 샤를마뉴, 롤랑(이탈리아어: 올랜도)와 레나우드 드 몽타우반(이탈리아어: 리날도 또는 리날도)는 마테오 마리아 보아도의 올란도 이나모라토, 루이지 풀시의 모르간테 등. 마간자 가문의 배반과 부정직은 이탈리아에서 속담처럼 유명해졌다. 예를 들어 칸조 성 벽에 새겨진 1472년: 비 피다레 데 페미나 네수나 / 체소노 툼사 데 마간자(Non te fidare de femina dela caxa de Maganza) (그들은 모두 마간자 가문 출신이니 믿지 말라.^[5]

세르반테스는 돈키호테에서 "그 가넬론의 반역자에게 한바탕 발길질을 하기 위해서는 [돈키호테]가 그의 가정부와 조카딸을 바겐으로 주었을 것"이라고 썼다.

그는 또한 초서의 캔터베리 이야기에서, 그의 소름끼치는 운명이 바이 워드인 "선원의 이야기"(193-94년: "... 신이 내게 복수하시길... 프랑스의 게닐론처럼 심하게 잔혹한")와 "눈의 사제 이야기"(225년: "오 거짓 암살자, 당신의 굴 속에 숨어있다! 오 new iscariot, new ganelon!"))

가넬론의 배반 이야기

Following is an account of Ganelon's crucial role in Charlemagne's willful ignorance, which brings about the death of Duke Benes of Aygremount, derived from the prose version chanson de geste and prose romance "Les Quatre Fils Aymon" (also known as "Renaud de Montauban") and translated to English by William Caxton as "The Right Pleasant and Goodly 아이몬의 푸어 손네들의 역사"^[6]

자, 성인의 잔치 조금 전에. 세례자 요한, 샤를마뉴 왕은 파리에서 큰 법회를 열었고, 베네스 공작은 약속대로 그곳에 가는 것을 잊지 않았다. 그래서 그는 2백 명의 기사와 함께 아이그레마운트를 떠나 파리로 가서, 왕을 섬기려고 하였다.

지금 파리에 있는 왕과 그의 조카 가넬론 백작, 모릴론의 파울크스, 하드레스, 베렌거가 그에게 와서 베네스 공작이 2백 명의 기사와 함께 그를 섬기러 온다고 하니, 가넬론은 이렇게 말하였다. "폐하, 어찌 그렇게 잔인하게 우리 사촌인 아들을 죽인 그를 사랑하거나 잘 섬길 수 있으랴? 만일 그것이 당신의 즐거움이었다면, 우리는 당연히 그에 대한 복수를 해야 하오, 우리가 진정으로 그를 죽일 것이기 때문이지."

왕이 말하였다. `가넬론' 왕이 말하였다. `우리가 그에게 우리의 휴전을 주었으니, 그것은 반역죄가 될 것이다. 그러나 너희는 너희가 원하는 대로 하여라. 그래야 그 책임이 나에게 돌아가지 아니하고, 너희를 잘 살게 하여라. 분명히 아이그르마운트 공작은 매우 강력하고, 매우 친절하다. 그리고 만약 당신이 당신의 의도를 관철한다면, 당신이 할 일이 많다는 것을 알게 될 것이다.'

"Sire," 가넬론이 말했다. "그것에는 신경 쓰지 마. 이 세상에 나나 내 혈통을 거스르는 일을 떠맡을 만큼 부유한 사람은 없다. 시어, 내일 일찍 우리는 4천 명의 전사와 함께 출발할 것이니, 우리가 반드시 그의 세계를 인도할 수 있을 것이다.

"확실히," 왕이 말했다, "그건 반역죄가 될 거야.

가넬론이 말하였다. `그것 때문에 신경 쓰지 마십시오. 그는 반역죄로 당신의 아들 로히에를 잘 다스렸으므로, 그는 나의 친족이었으므로, 내가 할 수 있다면, 나는 복수를 할 것이오.'

왕이 말하였다. `이제 네 뜻대로 하거라. 내가 그 말에 동의하지 않는다는 것을, 언제나 이해하여라.'

아침이 되자, 가넬론과 그의 기사들은 일찍 파리에서 출발하여, 그들과 함께 전투병 4000명을 가득 채웠다. 그리고 그들은 소이손 계곡에 올 때까지 타르를 타지 않고 달렸다. 거기에서 그들은 그의 추종자들과 함께 베네스 공작과 마주쳤다.

베네스 공작은 그들이 오는 것을 보고 부하들에게 말하였다. `주님, 임금님, 임금님께서 궁정에서 오시는 백성들이오.'

"그것은 중요하지 않다,"라고 그의 기사 중 한 명이 말했다.

"나는 그것이 무엇인지 모른다."라고 공작은 말했다. "샤를마뉴 왕은 복수를 할 생각을 충분히 할 수 있기 때문이다. 그리고 그는 또한 그에게 치명적이고 잔인한 사람들의 혈통을 가지고 있다. 그것은 가넬론, 모르릴론의 파울크스, 그리고 그의 궁정의 다른 사람들일 것이다. 그리고 사실 어젯밤 나는 그리핀이 하늘에서 나와 내 방패와 갑옷을 뚫어서 그의 발톱이 내 간과 비장을 찌르는 꿈을 꾸었다. 내 부하들은 모두 큰 고통을 받고, 멧돼지와 사자에게 잡아먹혔으니, 한 사람밖에 도망칠 사람이 없었다. 그리고 또, 내 입에서 새하얀 비둘기가 나온 것 같았어."

그러자 그의 기사들 중 한 명이 모든 것이 잘 되었다고 말했는데, 그 꿈 때문에 자신을 실망시켜서는 안 된다고 했다. 주공께서는 `하나님께서 나에게 무엇을 보내실지 모르겠다' 하고 말씀하셨다. 그러나 내 마음은 이 꿈을 위해 나를 두려워한다.

그러자 베네스 공작은 모든 사람은 스스로 무장해야 한다고 명령했다. 그리고 그의 기사들은 기꺼이 그렇게 하겠다고 대답했고, 모두 팔과 장비를 찾았다. 그리고 이제 너희는 열심히 헤쳐나갔다는 것과 다시 말해, 아이그레마운트의 좋은 베네스 공작과 반역자 가넬론이 만든 대살육에 대해 듣게 될 것이다.

텍스트는 다음 위치에 온라인 상태:

https://archive.org/details/rightplesauntno4400caxtuoft

참조