주권은 무조건 인민의 것이다.

Sovereignty unconditionally belongs to the People
국회 본회의장 벽면에는 '에그멘릭 카예츠츠 eartsz milletindir'라고 적혀 있다.

주권은 무조건 인민에 속한다(터키어: 에게멘릭 카예츠제츠 zartsız milletindir 또는 에게멘릭 울루순두르어, 오스만 터키어: حكمتتتتتت,,,,,,,,,, 로마자로 표기: 하키미예트 빌라 카뒤트 artart milletindir)는 터키 공화국의 건국원리다. 이 원칙은 국회 본회의장 의장 뒷벽에 적혀 있다.

누구, 어떤 씨족, 어떤 교파, 어떤 집단이든 지역사회에서 직접적인 질서정연함을 가져서는 안 된다. 국가에는 독특한 원천과 질서의 우월한 힘을 가진 한 명의 소유자가 있다.[1]

'밀레틴디르'(민족의 국민)라는 단어의 첫 글자는 '터키 민족'을 가리키는 대문자로 쓰여 있다.

이 문구는 2016년 터키 쿠데타 시도 실패의 여파로 일부 터키 신문들이 사용해 왔다.[2]

연대기

  • 1920년 4월 23일 - 의회의 첫 회의를 위해 제리프 비이는 개회사에서 주권과 자유에 대해 이야기했다.[3]
  • 1921년 1월 20일 - 그것은 1921년 헌법 제1조에 있었다.
주권은 아무런 유보나 조건 없이 국가에 속한다.
원작은; 하키미예 빌라 카뒤 şart milletindir. İdare ussulühalknn makadaraderını bizzat ve bilfiil idare etmesi esasasna üstenittir.
2016년 7월 슬로건을 보여주는 이스탄불 광고판. 이것들은 쿠데타 시도 이후 시내 전역의 전차 정류장과 광고판에 설치되었다.
제3조-주권은 아무런 유보나 조건 없이 국가에 속한다.
원래; 마드 3- 하키미예 빌라 카뒤트 밀레틴디르.
  • 1945년 1월 10일 - Hakimiyet Bila kaydü şart Milletindir는 Egemenlik kayıtsız şartsız Milletindir로 변경된다.
문장은 의미는 같지만 현대식으로 표현했다.
  • 1961년 7월 9일 - 그것은 1961년 헌법의 네 번째 조항에 있었다.
제4조-주권은 아무런 유보나 조건 없이 국가에 귀속된다. 국가는 헌법에 규정된 원칙이 정하는 바에 따라 공인기관을 통해 주권을 행사한다. 주권행사의 권리를 개인, 단체 또는 계급에 위임하여서는 아니 된다. 어떤 사람이나 기관도 헌법으로부터 그 기원을 벗어나지 않는 국가권한을 행사해서는 안 된다.
원래 Madde 4-Egemenlik kay kaytsız zartssz Türk Milletinindir. 밀레, 에게멘리시니, 아나야산 코이두아누 esaslara göre, etkili orglar allile kullanır. 에게멘리진 쿨란마스, 히스비르 수레틀 벨리 비르 키치예, ü므레예 베야 ınfafa bılaklamlamaz. 히스비르 킴세 베야 오르간, 카이야사단 알마야사단 버르 데블레키시 쿨라나마즈
제6조-주권은 아무런 제한이나 조건 없이 국가에 귀속된다. 터키 국가는 헌법에 명시된 원칙이 정하는 바에 따라 인가된 기관을 통해 주권을 행사한다. 주권행사는 어떠한 방법으로도 개인, 단체 또는 계급에 위임되어서는 안 된다. 어떤 사람이나 기관도 헌법에서 발현되지 않는 국가 권한을 행사해서는 안 된다.
원래; 마드 6- "에게멘릭, 카예츠츠 zartsız 밀레틴디르. Türk Milleti, egemenliasanini, Anayasanasann Koyduduu esaslara göre, etkili orglarile kullanır. 에게멘리진 쿨란마스, 히스비르 수레트 히스비르 키시예, ü므레예 베야 ınıfa bılakılamaz. 히스비르 킴세 베야 오르간 카이나ğnı 아나야사단 알마야사단 버르 예트키시 쿨라나마즈."

  • وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ "wa amru-hum shura baina hum", “They perform their affairs by mutual consultation” (Quran, Ash-Shura, 38). 이 서예는 앙카라에 있는 첫 번째 터키 의회 건물을 준비하는 동안 배치되었다.

  • 하키미예트 밀레틴디르(정확히 말해서 "소주는 국가에 속한다"는 뜻) 서예는 오스만 터키어 문자로 메흐메드 훌루티 야즈간(Mehmed Hulusi Yazgan)이 썼다. 이 서예는 하키미예트 빌라 카예드 üart 밀레틴디르 구절의 최단 스타일이다.

  • '하키미예트 밀레틴디르'는 새로운 알파벳법과 현대 터키어 개혁 이후 '에게멘릭 울루순두르'로 바뀌었다. 그래서 문장은 의미는 같지만 현대적인 방법으로 표현했다.

참조

  1. ^ 국회 웹사이트
  2. ^ "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir". Retrieved 2016-07-18.
  3. ^ 페이지:23 터키 대국회 카탈로그(터키어)